ТЕМА: Помогите перевести. ОБЩАЯ ЛЕКСИКА - 2005

[Виктория_М]

От модераторов: ссылки на сетевые ресурсы итальянского языка

РУСКО-ИТАЛЬЯНСКИЕ СЛОВАРИ
1. словарь Lingvo - малый словарь Ковалёва
2. словарь Мультитран - большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (недостаток: не различает акцентированные гласные, т.е., например, если вы вводите povertà или città, то словарь предлагает вам взамен слова poverta и citta. Но это те же самые слова)
3. словарь Мультилекс -большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (противоположный недостаток: во многих случаях итальянские слова, у которых ударение падает на гласные о, e или а, надо вводить с ударением, иначе словарь их "не видит" и говорит, что такого слова нет. То есть порой напр., надо вводить càvolo, tragèdia, uòvo, и слово найдется)

[Maghegazz' Robo']

[Solena]

Помогите плиз, а то время мало, а на меня косноязычие напало.....

Oggi la cabina armadio Cargo ha trovato una collocazione molto felice tra i prodotti dell’azienda e rappresenta una delle punte di diamante in termini di vendite,
потом еще и
‘escalation’ in termini di successo di pubblico

А новые модели должны быть

equivalente in termini di innovazione
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Виктория_М]

[Solena]

Там смех Шкаф там супер-пуперный должен быть "красив как шкаф" , чистый (кто грязные шкафы продает то )

Это я шутю, конечно

...il prodotto doveva essere bello come un armadio, tecnico, pulito e rigoroso come lo era già la cabina ed equivalente in termini di innovazione.
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Bubamara]

дорогие мои, спасите-помогите!
(модераторы потом эту темку вообще можете убить)

вопрос: как правильно пишется по-русски, по-французски и по-итальянски (догадываюсь, что 2 последних одинаково, но как?) выражение "а-ля"?
_________________
pochissimi sono i casi in cui la gente sa realmente cio che vuole anche quando dice di saperlo
а зовут меня Лера

[Marika]

по-русски: а-ля, в стиле, в духе, на манер
по-французски: a la (russe)
по-итальянски: alla (russa)

[Bubamara]

[Nikaia]

Help!

Что такое i cavalieri per i relatori? Речь идет о столе для докладчиков на конференции.
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[Solena]

Как переводятся, вернее, переводятся ли названия цветов машин? А то у меня так у ж вычурно все описано То ли просто итал название переписать , и потом примерный цвет описать, или искать соответствие в руской цветовой гамме? Я тут походила по машинным сайтам, в России с цветами машин тоже очень мудрено

А вот итальянские расцветочки "Giallo Granturismo, Rosso Mondiale, Nero Carbonio, Blu
Mediterraneo, Blue Anniversary, Rame Ghibli e Grigio Touring "
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Nikaia]

[solnce_nat]

Всем большой привет!
Помогите перевести 4 пункт Апостиля. Я пересмотрела все топики,нашла слова по отдельности, а сложить все вместе не могу !

"Дом счастья" исполкома Калининградского Совета депутатов трудящихся

[Гость]

Умоляю, помогите перевести! У меня перевод горит!
Работодатель требует, чтобы было переведено ВСЁ, в том числе, как оказалось, и фирменный бланк, а он на итальянском языке, которого я не знаю (я работаю фрилансером с англ. и франц.) Неделя труда, и вдруг все насмарку? Текст такой:

MICYS COMPANY S.p.A
COD.FISC. e P.IVA IT (далее цифры)
C.C.I.A.A. Milano (---)
reg.imp.Milano n. (---)
n.mecc. MI (---)
cap.soc. EURO (---) I.V.
sede leg. Via Appiani,25
Monza

Как видите, сплошь сокращения, к тому же как названия транскрибироваться должны, не уверена (кроме Милана )
Может, кто знает язык, это будет не трудно? Пожалуйста, помогите!

[Rimljanin]

[Полина]

paio-coppia
il paio e' formato da 2 cose uguali
la coppia e' uguale a un insieme di 2 elementi dello stesso tipo

[Елка-Палка]

[Виктория_М]

1. вопрос о alluminio brillantante пернесен в "Технический перевод (прочие темы)"
https://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=626354#626354

2. вопрос о franco partenza и franco fabbrica перенесен в тему "Экономика. Комммерция. Финансы. Управление" - https://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=625053#625053

[Rimljanin]

Вечер добрый,
вот такой вопрос.
как перевести на русский
"un pacchetto (di sigarette) da dieci" ?
Пачка сигарет с десятью сигаретами? - звучит как-то плохо.
_________________
"Закон жизни для мудрых неясен, но он все более и более выясняется по мере того, как они ему следуют.
Закон жизни для обыкновенных людей ясен, но он все более и более затемняется по мере того, как они ему следуют."
Вроде бы Конфуций

[VTZ]

Пачка сигарет по 10 штук.

[Tinuviel]

Здравствуйте! Все никак не могу объяснить человеку, что у меня за хобби..А это- стрельба из арбалета.Не подскажите как это по-итальянски сказать?

[JK]