ТЕМА: Документы различные, в т.ч. для легализации-1

[Svetla]

Не, этот самый tutor, назначается ответственным за формирование "портфолью", которое нынче обязательно для всейх учашихся. И эта фигура назначается (должны назначаться) директором уч. заведения из преподавателей. Преподаватель (один на каждый класс) из числа ведущих в этом классе лекций и должен заниматься этим "портфолью" и подписывать в итоге все доки заключительные, каксающиеся своих подопечных. Сама на практике в прошлом году столкнулась.

[Виктория_М]

спасибо. Как интересно! А что это за портфольо такое, в чем заключается, а то я не очень поняла?
Вообще интересно - классные руководители - это только в России такое есть или еще в других европейских странах тоже имеется?
До революции ведь в российских гимназиях и училищах тоже не было классных руководителей, были только классные дамы у девочек и педели у мальчиков (так кажется их звали), но их функция было чисто следить за дисциплиной во время уроков и на переменах. В учебные и воспитательные дела (в советском понимании этих обязанностей) они не вникали совершенно.

[Effa]

[Виктория_М]

[Effa]

В пятом часу утра я особо хорошо соображаю Ща как истолкую, ему такой диплом и не приснится
Ладно, завтра у него спрошу...
Grazie mille
_________________
Piacere piú profondo non conosco sulla terra se non di andare lontano (H. Hesse)

[Svetla]

[Rada]

Перевожу свой аттестат. Помогите, пожалуйста, правильно перевести:
- Министерство просвещения РСФСР
- примерное( поведение) , т.е. esemplare?
- общественно полезный труд
- всеобщая история
- обществоведение
- трудовое и профессиональное обучение.

Просмотрела образцы, но то, что мне нужно не нашла. В ит. консульстве просят перевод, практически, дословный.

[Tata]

[Ann]

Помогите перевести ответ, выданный Минюстом РФ по поводу невозможности проставления штампа апостиль на оригинале документа. По-моему, из их письма можно понять, что они даже на копии апостиль поставить не могут. поэтому я постаралась сделать "литературный" перевод, только вот не знаю насколько это допустимо

"В соответствии с действующим в настоящее время постановлением Совета министров СССР от 12 ноября 1990 № 1135 о разграничении полномочий между Министерством юстиции и Министерством внутренних дел по вопросам проставления апостиля на оригиналы документов, выдаваемых органами внутренних дела, штамп апостиля проставляется непосредственно в органах внутренних дел.
Таким образом, в компетенцию Министерства юстиции Росии и подведомственной ему Федеральной регистрационной службы не входит право проставления апостиля на документах МВД."

Alla base del decreto legislativo del consiglio dei ministri di USRR N1135 di 12.11.1990 su limitazione dei poteri tra Ministero della Giustizia e Ministero dell'Interno; Ministero della Giustizia e quindi l’ Ufficio federale della registrazione ha il potere di vidimare le copie dei documenti originali (apostille) rilasciati dagli Uffici del Ministero dell'Interno. Inoltre essi non hanno la possibilità di vidimare l’originale.

[Виктория_М]

In conformità al vigente Decreto del Consiglio dei Ministri dell’URSS № 1135 del 12 novembre 1990 sulla separazione delle competenze tra il Ministero della Giustizia e il Ministero dell’Interno in tema dell’apposizione dell’Apostille sui documenti originali rilasciati dagli enti del Ministero dell’Interno, il tale timbro deve essere apposto direttamente dagli stessi enti.
Ciò significa che l’apposizione dell’Apostille non rientra nelle competenze del Ministro della Giustizia e in particolare in quelle del suo Servizio Federale di Registrazione.

[Ann]

Вика, спасибо, что откликнулась... как я уже писала выше, проблема в том, что если переводить дословно, получается, что минюст вообще не имеет права ставить на этот документ апостиль

[Виктория_М]

[Ann]

в данном случае МИД ставит апостиль на копии, заверенной нотариусом, и заверяет фактически не подлинность документа, а подпись нотариуса, который в свою очередь удостоверяет соответствие копии оригиналу. С юридической точки зрения полная чушь, но так как ГУВД, который справку о несудимости выдает даже и не собирается никакие апостили ставить, то единственный выход получить штамп "апостиль" это вышеописанная процедура.
А товарисчи из МИДа могли бы что-нибудь и получше ответить...

[Гость]

Умоляю, помогите перевести! У меня перевод горит!
Работодатель требует, чтобы было переведено ВСЁ, в том числе, как оказалось, и фирменный бланк, а он на итальянском языке, которого я не знаю (я работаю фрилансером с англ. и франц.) Неделя труда, и вдруг все насмарку? Текст такой:

MICYS COMPANY S.p.A
COD.FISC. e P.IVA IT (далее цифры)
C.C.I.A.A. Milano (---)
reg.imp.Milano n. (---)
n.mecc. MI (---)
cap.soc. EURO (---) I.V.
sede leg. Via Appiani,25
Monza

Как видите, сплошь сокращения, к тому же как названия транскрибироваться должны, не уверена (кроме Милана )
Может, кто знает язык, это будет не трудно? Пожалуйста, помогите!

[Rada]

S.p.A - акционерное общество (Società per azioni)
COD.FISC - идентификационный номер налогоплательщика codice fiscale

sede leg. - юридический адрес sede legele Via Appiani,25 Виа Апиани 25
Monza - г.Монза
Написала, что сама поняла. Я- не переводчик.

[Юка]

[missira]

Я очччень извиняюсь, что не в тему. Но вопрос, млин, горит просто. xотела спросить делал ли кто dichiarazione di nucleo famigliare для универа
а то я написала autocertificazione что семья из 3x чел, все равно xотят официалный док.
Мне ничего в голову не идет как только сказать папе написать
то же самое от лица главы семьи
и заверить в консульстве. Здесь это коммуна делает, а в россии понятия не имею.
_________________
Nizza
Про Турин и не только**
Ваше путешествие по Турину (Пьемонтy)**

[Виктория_М]

так это, наверное, справка о составе семьи, типа такого. По-моему такое ЖЭУ пом месту прописки делает.

[missira]

попробуем, Вика! Не так сложно поступить в универ, как сделать все бумажки.
_________________
Nizza
Про Турин и не только**
Ваше путешествие по Турину (Пьемонтy)**

[Ellen]

Помогите, пожалуйста, перевести...
Музыкальное училище (4 года обучения после 8 классов средней щколы).
На итальянском языке это будет il collegio musicale, или что-то другое? Моя переводчица мне перевела как l'Istituto musicale, но мне кажется, что здесь что-то не так. Мне нужен преревод только словосочетания "музыкальное училище". Спасибо заранее!
_________________
Если вы уже осознали, что спите, значит вы наполовину проснулись...