ТЕМА: Экономика. Коммерция. Финансы. Менеджмент - 1

[Виктория_М]

Правда?! мне стыдно
Вот есть же золотое переводческое правило: не поленись проверить даже то, в чем абсолютно уверен! Так оно в жизни и бывает всегда!

[Ян]

[Виктория_М]

[VTZ]

[Vassilissa]

Куда отнести вопрос не знаю (модераторы, перекиньте в тему, какую сочтете нужной).
есть три вида сертификатов: di origine, di qualita', di sanita.
Di origine выдается при отправке товара. А как обстоят дела с двумя другими? Выдаются ли они на всю гамму товаров фирмы или на конкретное изделие? в чем их отличие от наших РОССИЙСКИХ сертификатов соответственно:происхождения, санитарного и качества??
_________________
Человеку свойственно ошибаться, поэтому он придумал карандаш с ластиком

[Полина]

franco partenza и franco fabbrica - это одно и то же или нет?

[Speedy Gonzales]

[VTZ]

franco partenza - франко-отправление
franco fabbrica - франко-завод (или франко-фабрика). Это не одно и то же.

[Виктория_М]

[chicca]

[Cat-y]

Люди, помогите, пожалуйста, перевести такое письмо:

Alla cortese attenzione del Sig. ______________

facendo seguito alla mia recente visita presso la Vostra Azienda a ___________ (luogo dell'azienda) sono lieta di confermarvi la mia disponibilità a promuovere i vostri prodotti sul mercato italiano. E' mia intenzione incontrare le principali aziende italiane del settore: sia le concerie (potenziali clienti per le pelli grezze) che i produttori di articoli di pelletteria (potenziali clienti per le pelli lavorate) per promuovere la vostra azienda, il vostro marchio e i vostri prodotti. A tale proposito desidererei però conoscere la vostra disponibilità a sottoscrivere con me un contratto in esclusiva per la distribuzione dei vostri prodotti sul mercao italiano. In caso affermativo vi chiederei di trasmettermi via e-mail la bozza di una vostra proposta di contratto di Rappresentanza / Agenzia in esclusiva sul mercato Italiano, possibilmente in lingua inglese. Tale documento costituirà la base per la definizione del nostro specifico accordo di collaborazione.

In attesa di un vostro cortese riscontro ringrazio e saluto cordialmente.

У меня получилось вот что:

Любезному вниманию господина____________
Следуя нашему недавнему визиту на ваше предприятие в ______, я рад подтвердить свою возможность способствовать распространению вашей продукции на итальянском рынке. В мои намерения входит встреча с представителями основных итальянских фирм, работающих в интересующем вас секторе: как кожевенных заводов (потенциальные покупатели необработанной кожи), так и производителей изделий из кожи ((потенциальные покупатели обработанной кожи) для продвижения вашей фирмы, вашей марки и вашей продукции. В связи с этим я хотел бы знать о вашей возможности подписать со мной контракт как с единственным (эсклюзивным) представителем вашей продукции на итальянском рынке. В случае вашего согласия прошу прислать мне по электроннной почте ваш образец контракта об эсклюзивном представительстве/агентстве на итальянском рынке, по возможности на английском языке. Этот документ послужит базой для нашего окончательного сотрудничества.
В ожидании вашего ответа........

[chicca]

Если это важно, то письмо на итальянском писала женщина.
В последнем предложении не документ служит основой для сотрудничества, а как-то типа "данный проект договора будет взят за основу при составлении соглашения о сотрудничестве между сторонами".

[Nat!]

И не надо "калькировать.."
"Любезному вниманию.." вряд ли русские партнеры оценят
Надо писать просто: вниманию госп. иванова или, еще лучше, в моделях офисной корреспонденции и в России уже много лет употребляется формула Att. Mr Ivanov или Att. госп. Иванова
_________________
In Italia e' necessario il cambio – tensione (Viscount italiana, 1958)

[Cat-y]

Спасибо, девочки
Я просто пытаюсь перевести, а ничего умного в голову не приходит. Бизнесом никогда не занималась и бизнес-переписки никогда не вела. Меня очень смущает начало - "Следуя моему визиту..." - ну совсем никуда, а ничего подходящего не придумывается .

[chicca]

[Cat-y]

Кикка, спасибо огромное!

[chicca]

[nta]

Дорогие все!
есть ли у кого нибудь рыба или просто пример перевода с ит на рус. Certificato dell'iscrizione nella Сamera di commercio (свидетельство о регистрации в торгово-промышленной палате в Италии)
Заранее спасибо!

[Гость]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста:
1. переводятся ли в банковских координатах коды ABI, CAB, IBAN?
2. корректно ли перевести spedizione (della merce) как отгрузка? Или все же отправка?
3. у меня загвоздка со словом porto в условиях контракта. В последней части контракта:" Porto: Fob Italy"
Заранее благодарю, если кто откликнется!
И прошу прощения, если уже был ответ на подобный вопрос. Я перелистала бОльшую часть темы, но всю не осилила.

[Mariana]

. переводятся ли в банковских координатах коды ABI, CAB, IBAN?
2. корректно ли перевести spedizione (della merce) как отгрузка? Или все же отправка?
3. у меня загвоздка со словом porto в условиях контракта. В последней части контракта:" Porto: Fob Italy"
Заранее благодарю, если кто откликнется!
И прошу прощения, если уже был ответ на подобный вопрос. Я перелистала бОльшую часть темы, но всю не осилила.

1.не знаю
2.как человек, пять лет проработаший в грузоперевозках ,скажу :большой разницы нет. отгрузка груза как-то не звучит ,отправка груза ,наверное, благозвучнее
3.FOB - free on board - условие поставки по Incoterms .людям в теме понятно без перевода .думаю вам слеует написать :
условия поставки - FOB ,порт Италии