ТЕМА: Помогите перевести. ОБЩАЯ ЛЕКСИКА - 2005

[Виктория_М]

От модераторов: ссылки на сетевые ресурсы итальянского языка

РУСКО-ИТАЛЬЯНСКИЕ СЛОВАРИ
1. словарь Lingvo - малый словарь Ковалёва
2. словарь Мультитран - большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (недостаток: не различает акцентированные гласные, т.е., например, если вы вводите povertà или città, то словарь предлагает вам взамен слова poverta и citta. Но это те же самые слова)
3. словарь Мультилекс -большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (противоположный недостаток: во многих случаях итальянские слова, у которых ударение падает на гласные о, e или а, надо вводить с ударением, иначе словарь их "не видит" и говорит, что такого слова нет. То есть порой напр., надо вводить càvolo, tragèdia, uòvo, и слово найдется)

[Alec]

[Solena]

[Полина]

Помогите написать кириллицей
R. VERSTEEGH

[Юка]

[Виктория_М]

Полина, а какой это язык-то хоть?
Я лично прочла на "немецкий" манер - Ферштеег

[Полина]

[Виктория_М]

Попробуй разместить свой вопрос в Городе переводчиков. У них есть раздел, который прямо так и называется "На каком языке написано?" В затруднительных случаях вроде твоего все туда обращаются -
http://trworkshop.net/forum/viewforum.php?...34cd45d7aa0d15fce
Глядишь, опознают язык или еще чего подскажут

[Полина]

Спасибо, Виктория, попробую.

[iren1980]

Добрый день! Помогите перевести пожалуйста три слова с сицилийского диалекта:
- sciccareddu
-scecco
- sceccone

[Ян]

[iren1980]

большое спасибо

[Natalya dnts]

“La concezione nostra che la separa da noi, quella che addirittura non le va giù, e quella del gioco." Не могу понять красную часть!
_________________
Познай самого себя! Познала. И это нисколько не облегчает мне познания другого. Наоборот, как только я начинаю судить человека по себе, получается недоразумение за недоразумением. М. Цветаева

[Юка]

[Елка-Палка]

которую вы не перевариваете
которую вы не принимаете
которая вам не нравится
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Natalya dnts]

Вся фраза звучит так:

Papini si accosta a Croce, nel 1903, con sincera ammirazione per l’apertura mentale dell’uomo, pronto a discutere con alcuni giovanissimi che si compiacciono di “paradossi”, ma anche con la consapevolezza di una sostanziale diversità: “La concezione nostra che la separa da noi, quella che addirittura non le va giù, e quella del gioco. Con essa, dice ella, tendiamo a sottrarci alle esigenze della vita, ed anzi a foggiare una nova vita, diversa dalla reale. E ricorda, l’esaltazione romantica, l’ironia fichtiana non senza fare appello a buon Vico”.
_________________
Познай самого себя! Познала. И это нисколько не облегчает мне познания другого. Наоборот, как только я начинаю судить человека по себе, получается недоразумение за недоразумением. М. Цветаева

[Юка]

[Natalya dnts]

Спасибо большое всем!
_________________
Познай самого себя! Познала. И это нисколько не облегчает мне познания другого. Наоборот, как только я начинаю судить человека по себе, получается недоразумение за недоразумением. М. Цветаева

[Natalya dnts]

Честное слово, мне даже стыдно второй раз за день спрашивать!!!!
Клянусь, что последний в ближайшие сто лет!!!!!
Перевод дословный понятен, а вот связать не удается!

"negava che la storia potesse essere ricondotta alla categoria dell’intuizione, dal momento che “anche il più semplice “giudizio d’esistenza”, finche vuole essere un “giudizio”, e in quanto tale vuole garantirsi una “validità” - poiché questa è unica questione rilevante – presuppone delle operazioni logiche che non contengono in sé tanto un “composto” quanto il costante impiego di concetti generali e per tanto l’astrazione ed il confronto”."
_________________
Познай самого себя! Познала. И это нисколько не облегчает мне познания другого. Наоборот, как только я начинаю судить человека по себе, получается недоразумение за недоразумением. М. Цветаева

[Julik]

Подскажите, как правильно перевести название. Спасибо

[Виктория_М]

консорциум Развитие и Законность