ТЕМА: Медицина. Здоровье и уход за телом. Спорт-1

[cucciola]

От модераторов: некоторые полезные ссылки в переводах на медицинскую тему

1. Онлайновая медицинская энциклопедия на итальянском языке на портале Sapere.it:
2. Латинско-русско-латинский словарь медицинских терминов - словарь анатомических терминов, методов лечения и обследования, патологических процессов в организме
3. Glossario medico - толкование терминов на итальянском
4. Vocabolario medico IT-ENG-IT

[JK]

[Юка]

[JK]

[Solena]

Народ. что такое l’esame del visus.? Фрыза: В поликлинике ведет прием стоматолог и делают вот этот самый экзамен. Я даже не знаю,связано ли это каким то боком с стоматологией , или просто перечисление разных услуг

[Olimpia]

Визус. Это латынь.

[Solena]

[Olimpia]

Я со словаря списала, Солен. Понятия не имею.

[Solena]

Да. кстати, ни у кого нет ссылки на хороший русс-латин словарь, а то термины латински часто встечаются, вот и рыскаешь по Гуглю, как....

Олимпия,маглоб

[Laura]

Дословно означает вживую. Например, оборудование некоторых стоматогов позволяет сделать непосредственно на пациенте ортопантограмму( панорамный снимок челюсти), а не посылать его в рентген кабинет.Может быть гистологическое обследование сделано таким образом, непосредственно на пациенте, прицельно на монитор выводится картина поврежденного участка, а не берется косочек ткани и не отправляется в лабораторию.
_________________
Мира в Вашем доме

[Solena]

[оля]

trauma cranico commotivo - девочкуи что это означает дословно? сотрясение мозга или нет?
_________________
оля

[Solena]

trauma cranico - черепно мозговая травма

commozione cerebrale - сотрясение мозга


Черепно мозговая травма с сотрясением мозга

[оля]

[Solena]

Как можно перевести "ticket", который мы в больнице оплачиваем?

"Талон частичной оплаты" как то коряво

[Виктория_М]

ой, меня тоже время от времени мучает этот вопрос
коротко и не коряво не получается
квитанция?
а само явление как назвать - условно бесплатное медицинское обслуживание?

[Solena]

[Юка]

[Solena]

[Юка]

[curioso]

Я бы назвала квитанцией, ведь без оплаты этого тикета тебя не будут лечить, не так ли? Здесь всё на самообслуживание в макинеттаx переведено для удобства и меньшей затраты времени, а так, если по старинке, можно было посадить тётенек выписывающиx от руки те же самые тикеты. Неважно частичная оплата или нет, xоть 3 чентезима но всё равно оплата, а значит - квитанция, которую можно в 730 затем scaricare.......
_________________
В счастье не возносись, в несчастье не унижайся (с)