ТЕМА: Устойчивые обороты и фразы. Поговорки. Афоризмы

[Alina]

От модераторов форума: некоторые полезные ссылки по теме:
1. пословицы и поговорки итальянские и региональные на диалектах
2. Итальянские пословицы и латинские изречения (в алфавитном порядке и по ключевым словам)
3. Frasi celebri (возможен поиск по автору, по теме, по цитате)
4. Aforismi, citazioni, massime (с поиском по авторам)

[Гость]

да, вот и мне трудно понять такую фразу...потому что ее можно понять как в прямом, так и в переносном смысле а между quando и mi vuoi bene ничего нет! Спасибо за помощь!

[deli_gordon]

помогите перевести поговорки русским эквивалентами
chi ha la fest non la gode
tra due litiganti il terzo gode
di promesse non godere, di minacce non temere
спасибо

[Nikaia]

Мать-одиночка - ragazza madre? Или r.m. - это несовершеннолетняя мама?
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[Speedy Gonzales]

Попробуйте посмотреть здесь:

http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic....1b03099e7b7662553

P.S. Это первая вышедшая на яндексе ссылка на запрос ragazza madre.

[Nikaia]

[glava]

присоединено: Коллеги! Нужна помощь!

Коллеги, помогите найти аналог фразеологического оброта или идиомы русской фразы "выбросить как мусор за ненадобностью" в значении, что это вещь совершенно бесполезная и пользы не приносит. Я переводчик с английского и затрудняюсь передать смысл этой русской фразы на итальянском языке...а надо!!!

[Quasar]

Prova cosi':

1. Buttar via come un cencio vecchio.

2. Buttar via come inutile spazzatura.

[glava]

[Quasar]

Se deve essere una frase assolutamente NON offensiva e' meglio tradurre semplicemente:

1. Togliere le cose inutili.
2. Buttar via l'inutile.

L'uso di "cencio vecchio" verrebbe facilmente frainteso. In queste due frasi, invece, non c'e' nulla di offensivo in qualunque contesto le si utilizzi.

[glava]

Ho capito tutto! Grazie per l'aiuto

[Kaciaryna]

Я тут с очередным вопросиком. Вроде все слова понятны по отдельности, а в предложение не составляются в ключевом моменте. Помогите, пожалуйста, перевести!

Io gli devo tanto. E pensare che proprio a lui ho tirato la prima sola, non arrivando in tempo ad un appuntamento.

Tirare la prima sola - это устойчивое выражение какое-то?
_________________
Beppe Signori per sempre

[settembrina]

[Виктория_М]

[Kaciaryna]

Ох, уж эти диалекты!
Вика, респект, что нашли такую интересную информацию!
_________________
Beppe Signori per sempre

[Юка]

Хелп! Как перевести " mordi-e-fuggi "

[Marika]

Юка, зависит от контекста... обычно "mordi e fuggi" обозначает "azioni rapide" (когда нет времени)

mangiare qualcosa mordi e fuggi = съесть что-то на бегу

una vacanza "mordi e fuggi" = Voli last minute etc. (вчера по русскому телевидению видела: в агентствах их называют ''горяшие путевки'')

[Marika]

La laurea breve (трехгодичная) часто называют laurea "mordi e fuggi", сетуя на то, что знания хватаются ''галопом по Европам'': бегло и поверхостно.

[Юка]

[Виктория_М]

насчет туризма mordi e fuggi (галопом по европам) - я всегда это понимала как "блиц-поездки": т.е. турист приезжает, быстренько за один день осматривает все достопримечательности, пощелкал фотоаппаратом, не останавливаясь в гостнинице и не посещая ресторанов-аттракционов. То есть он-то доволен - увидел что хотел, но туристическому бизнесу он таких туристов - круглый ноль, т.к. обслужить было фактически некого.

тут, похоже, вырисовывается два разных значения для туризма mordi-e-fuggi - по горящим путевкам (т.е. незапланированный) и "галопом по европам".

[Виктория_М]