Тема: Мода. Ткани. Кожа. Швейная и кожевенная промышленность

[Vassilissa]

Taglio tenda in coordinazione di colore ricamato in ciniglia su base di оrganza.
Вот такой вот странный текст)))
"Отрез ткани на шторы....." а дальше совсем непонятно "вышито синелью по органзе"??? или "отделано синелью". Но вроде синель-это ткань на основе позументной нити с бархатной отделкой. И как "ею" вышивать?
к сожалению, больше никакого контекста. Так, перечисление вот еще:
Taglio tessuto per copritenda in ciniglia.
"Отрез ткани на портьеры, ткань синель".
Кто знает, подскажите Может это и не синель вовсе))
_________________
Человеку свойственно ошибаться, поэтому он придумал карандаш с ластиком

[Kentavra]

[Vassilissa]

Kentavra, я так просто не отстану!
С "шинелью по органзе" понятно.
А кто такой "completo lenzuola in puro cottone pelle ovo ricamate a mano....." При чем тут яйца??
или вот еще:
в комплект полотенец входят 2 полотенца ospiti?? что бы это значило??и вот опять стнанное "словцо"
"сompleto lenziola di colore giallo rifinite con cordonetto"...
"отделанные крученым шелком". [/quote]
_________________
Человеку свойственно ошибаться, поэтому он придумал карандаш с ластиком

[Vassilissa]

Kentavra, я так просто не отстану!
С "шинелью по органзе" понятно.
А кто такой "completo lenzuola in puro cottone pelle ovo ricamate a mano....." При чем тут яйца??
или вот еще:
в комплект полотенец входят 2 полотенца ospiti?? что бы это значило??и вот опять стнанное "словцо"
"сompleto lenziola di colore giallo rifinite con cordonetto"...
"отделанные крученым шелком". [/quote]
_________________
Человеку свойственно ошибаться, поэтому он придумал карандаш с ластиком

[Kentavra]

Вассилисса, я, к сожалению, не могу проконсультировать по итальянскому языку. Я могу по шитью, по тканям что-нибудь сказать, т.к. шить умею неплохо и связанными с шитьем вопросами интересуюсь
Когда я отвечала на твой вопрос, я не на итальянский вариант текста смотрела, а на знания по тканям опиралась

[Kentavra]

пелле ово - м.б. имеется в виду цвет - яичной скорлупы? Переводчики подскажут

[Vassilissa]

Кентавра, я понял и мне грустно..
Тогда вопрос. Есть наволочка с каймой, отстающей от самого "конвертика", как ковер-самолет. Эти "крылья" (они пришиты к наволочке с трех сторон) итальянцы называют воланами. Можно эти ВОЛАНЫ адаптировать к русской действительности.?
Придумай что-нибудь, рукодельница, а то я под этими подушками и кручеными шинелями уже задохнулась
_________________
Человеку свойственно ошибаться, поэтому он придумал карандаш с ластиком

[Vassilissa]

[Kentavra]

вот! нашла в словаре: pelle d`uovo - тонкая ткань на рубашки и простыни. Это значение б) для такого выражения. А значение а) - внутренняя пленка яйца.

[Vassilissa]

Kentavra, а "крылатая" наволочка ??
За ответы БОЛЬШОЕ спасибо
_________________
Человеку свойственно ошибаться, поэтому он придумал карандаш с ластиком

[Kentavra]

[Kentavra]

С застроченной складкой по периметру? Верно, вроде... Суть отражает... Но звучит коряво...

[chicca]

[Виктория_М]

[Solena]

Borsina da cocktail in lucertola - не из ящерицы же она, сумочка то? Ни у кого из такой твари никаких сумок перчаток не было? Или просто кто в курсе Спасибо
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[chicca]

Солена, думаю, что именно из ящерицы А скоко стоит?
Сейчас рептилии в моде.
Очень много дизайнов под змей и ящериц на тканях.

[Solena]

[chicca]

[Solena]

[zucca]

помогите пожалуйста с фразой:
"profilare i 3 dischi di tela floba co lo sbieco bianco cucito a cavalo del margine"

a cavallo - в данном контексте будеь какая-то манера исполнения?

У себя в словаре нашла из подходящего - fare un cavallo - пропустить нить при тканье.

спасибо
_________________
Какая разница между пуганой вороной и письменным столом?