ТЕМА: Экономика. Коммерция. Финансы. Менеджмент - 1

[Гость]

Marianna, спасибо большое, особенно за оперативность.
Я посмотрела как дают свои банковские реквизиты наши консульства. Они пишут "код ABI", "код CAB" и т.д., а расчетный счет переводят.
Ок, будем отгружать товар и отправлять груз чтоб масло не маслить
Спасибо за помощь!

[Mariana]

prego )

[MAB]

[MAB]

[chicca]

[MAB]

[Ni]

[MAB]

[Svetla]

[chicca]

[Гость]

присоединено: general shareholders meeting

can you help me in understanding the following sentence beginning with the word vista

Prende la parola il Presidente il quale espone ai presenti che l’odierna riunione si è potuta tenere unicamente in data odierna e fuori dall’Italia in quanto si ritiene opportuna un’approvazione del bilancio con parere unanime della totalità dei soci e vista l’impossibilità a presenziare presso la sede o nel territorio italiano del socio non amministratore, nonostante il disposto dell’art. 8 dello statuto sociale ed in considerazione della odierna presenza del capitale sociale al completo, la presente assemblea viene dichiarata comunque valida ed atta a deliberare sulle materie indicate all’ordine del giorno
thanks

[Виктория_М]

vista l’impossibilità можно перевести как в виду невозможности/ в связи с невозможностью

после этого говорится о том, что, хотя это и противоречит ст. 8 Устава, но даже несмотря на то, что указанный товарищ не может присутствовать на собрании или вообще на территории Италии, собрание все-таки объявляется открытым, и решения, которые оно примет по вопросам, указанным в повестке дня, будут иметь силу, поскольку все акционеры, представляющие уставной капитал общества, присутствуют в полном комплекте

[Юка]

Не знала в какую тему написать.
Как вы считаете, какое предложение лучше воспринимается русским ухом: "Ребята, как прошло торжественное открытие магазина?" или "Ребята, как прошла инаугурация магазина?"
Спасибо!

[Виктория_М]

[Юка]

[Юка]

Ещё одна вещичка: город Cantù (Ломбардия), так и будет Канту в русском языке или как - то по - другому? А то с Кантом путается... И ещё: слово affiliato как перевести на русский язык если оно употреблается не как франшизополучатель? Как партнёр? Как партнёр компании - филиала? Спасибо.

[Юка]

[Виктория_М]

[chicca]

[Юка]