|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Marika
Народный писатель
Зарегистрирован: 16.05.2002
Сообщения: 3375
Откуда: Dniepropetrovsk/Napoli
Возраст:43
|
Добавлено: 06 Июл 2005 09:04 |
  |
|
Лишь предположение: может ето патрульная полиция, т.е. та, которая на улицах дежурит, на домашние вызовы выезжает.
Как вообше у нас милиция делится: на оперативников, на патрульно-постовых, наркомилиция....потом?
вот кажется мне, что ето патрульно-постовые...
вроде по смыслу: опроси тех, кто дежурил в то время.
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 42581
|
|
Добавлено: 06 Июл 2005 09:19 |
|
|
|
Интересно, а в такой ситуации "карамба" можно перевести как "менты", если по тексту не принципиально, какое это именно подразделение?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М
Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino
|
|
Добавлено: 06 Июл 2005 10:13 |
|
|
| evridika писал(а): | | Интересно, а в такой ситуации "карамба" можно перевести как "менты", если по тексту не принципиально, какое это именно подразделение? |
я не стала бы. Мент - сугубо русское понятие, будет "выпирать" из текста своей чуждостью.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
VTZ
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 06.04.2005
Сообщения: 1879
Откуда: Италия
|
|
Добавлено: 06 Июл 2005 10:43 |
|
|
| Marika писал(а): | Лишь предположение: может ето патрульная полиция, т.е. та, которая на улицах дежурит, на домашние вызовы выезжает.
Как вообше у нас милиция делится: на оперативников, на патрульно-постовых, наркомилиция....потом?
вот кажется мне, что ето патрульно-постовые...
вроде по смыслу: опроси тех, кто дежурил в то время. |
Патрульной полиции, как таковой, не существует. Патрулирование (pattugliamento, servizio di pattuglia) проводит как полиция, так и карабинеры. И на вызов приезжают обычно те, кого вы вызываете. Если позвали карабинеров – приедут они, а ежели полицию – то, естественно, приедут полицейские.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Mirzoyan
Писатель
Зарегистрирован: 05.12.2003
Сообщения: 285
Откуда: Moscow
Возраст:47
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kaciaryna
Новичок
Зарегистрирован: 12.04.2005
Сообщения: 24
Откуда: Belarus
Возраст:47
|
|
Добавлено: 24 Окт 2005 11:30 |
|
|
Наверное, мне в эту тему с переводом следующего выражения, как я догадываюсь... 
Facevano male piu' di un cazzottone negli occhi. (Помогите, пожалуйста, как это по-русски перевести?)
_________________
Beppe Signori per sempre
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Speedy Gonzales
Speedy Gonzales
Зарегистрирован: 27.05.2003
Сообщения: 11216
Откуда: исталека
|
|
Добавлено: 24 Окт 2005 11:41 |
|
|
| Kaciaryna писал(а): | Наверное, мне в эту тему с переводом следующего выражения, как я догадываюсь...
Facevano male piu' di un cazzottone negli occhi. (Помогите, пожалуйста, как это по-русски перевести?) |
удар кулаком в глаз
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kaciaryna
Новичок
Зарегистрирован: 12.04.2005
Сообщения: 24
Откуда: Belarus
Возраст:47
|
|
Добавлено: 24 Окт 2005 13:25 |
|
|
Speedy Gonzales, спасибо большое!
_________________
Beppe Signori per sempre
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Effa
Писатель
Зарегистрирован: 28.02.2004
Сообщения: 273
Откуда: Vladivostok -> S.Pietroburgo
Возраст:39
|
|
Добавлено: 28 Окт 2005 20:19 |
|
|
Знатоки фени, помогите пожалуйста 
Знаю, что в английском и русском языках литературные аналоги жаргонизмов часто совпадают. Например, наши "погореть", "спалить", "паленый" в английском образуются тамошними зэками с помощью burn и hot.
А есть ли такая же общность в итальянском? Желательно с примерами, чем больше, тем лучше. 
Спасибо за внимание 
_________________
Piacere piú profondo non conosco sulla terra se non di andare lontano (H. Hesse)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М
Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino
|
|
Добавлено: 28 Окт 2005 21:21 |
|
|
| *Effa* писал(а): | Знатоки фени, помогите пожалуйста
Знаю, что в английском и русском языках литературные аналоги жаргонизмов часто совпадают. Например, наши "погореть", "спалить", "паленый" в английском образуются тамошними зэками с помощью burn и hot.
А есть ли такая же общность в итальянском? Желательно с примерами, чем больше, тем лучше.
Спасибо за внимание |
в итальянском тоже слышала (из фильмов, дублированных) выражения типа bruciare il nostro uomo/il nostro agente
Кто у кого калькирует - вопрос, конечно, интересный.  тут слово за этимологами
Погуглите по ключевым словам agente и bruciare/bruciato, найдете примеры.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
|
Добавлено: 29 Янв 2006 21:56 Заголовок сообщения: "Помогите с матом" |
|
|
Помогите с матом
Привет народ, взялась в ВУЗе за трудную тему, связанную с итальянским матом и его русскими аналогами. Подскажите источники, может в сети чего есть. С языком дружу недавно - полгода, возникают затруднения.
Заранее спасибо.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Юка
Почетный писатель
Зарегистрирован: 29.11.2004
Сообщения: 5537
Откуда: Италия - Украина
Возраст:44
|
|
Добавлено: 29 Янв 2006 21:58 Заголовок сообщения: "Re: Помогите с матом" |
|
|
| Appassionata писал(а): | Привет народ, взялась в ВУЗе за трудную тему, связанную с итальянским матом и его русскими аналогами. Подскажите источники, может в сети чего есть. С языком дружу недавно - полгода, возникают затруднения.
Заранее спасибо. |
Словарь Ковалёва... Полно.
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Виктория_М
Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino
|
|
Добавлено: 30 Янв 2006 03:32 Заголовок сообщения: "Re: Помогите с матом" |
|
|
| Appassionata писал(а): | Помогите с матом
Привет народ, взялась в ВУЗе за трудную тему, связанную с итальянским матом и его русскими аналогами. Подскажите источники, может в сети чего есть. С языком дружу недавно - полгода, возникают затруднения.
Заранее спасибо. |
Что именно тебя интересует, какие аспекты? Как именно называется твоя тема? Немного неясно, в чем нужна помощь.
Кроме Ковалева кое-что из примеров найдешь и на страницах этой темы, кудя я тебя перенесла, полистай ее
Современную обсценную лексику можно почерпнуть из словарей молодежного жаргона. В сети есть такие коллекции, но они в основном сделаны любителями, самими молодыми людьми, они не отличаются систематичностью, полнотой и точностью. Лучше опираться на бумажные источники.
В Италии, естественно, они имеются.
Пока посмотри:
лексика гомосексуалистов - любопытное для чтения и полезное лексикографическое исследование.
словарик молодежного сленга "Truzziario integrale"
Dizionario del gergo giovanile
Gio/dizio - в меню слева (на бордовом фоне) жми Gio/Dizio, переходи и сгружай
La lingua dei giovani italiani - пополняемый в сети посетителями
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
|
Добавлено: 30 Янв 2006 12:57 |
|
|
ААААааааагромное спасибо!!!!
Изучу!!!!
Вообще, с русским-то матом дела получше обстоят....
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
manja
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 16.10.2006
Сообщения: 2991
Откуда: Kiev
|
|
Добавлено: 12 Ноя 2006 02:03 |
|
|
не знала в какой тебе спросить...
подскажите "le palle girate" что значит?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Rimljanin
Писатель
Зарегистрирован: 17.09.2005
Сообщения: 397
Откуда: Roma
Возраст:41
|
|
Добавлено: 12 Ноя 2006 02:12 |
|
|
| manja писал(а): | не знала в какой тебе спросить...
подскажите "le palle girate" что значит? |
Значит быть взвинченным по какой-либо причине
è un'altra versione del comune essere inca...ato
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
manja
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 16.10.2006
Сообщения: 2991
Откуда: Kiev
|
|
Добавлено: 12 Ноя 2006 11:46 |
|
|
|
спасибо
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
volpeNS
Участник
Зарегистрирован: 22.06.2006
Сообщения: 88
Откуда: Siberia - Trieste
Возраст:48
|
|
Добавлено: 13 Янв 2007 14:23 Заголовок сообщения: "нецензурное?" |
|
|
Мой знакомый итальянец в рассказах о своей бывшей жене часто употребяет слово STRONZIATA (так вроде бы  ). Это нецензурное слово?  Какой есть аналог ему в русском языке?
_________________
...e forse non sarà come credevi
perchè sarà anche meglio di ciò che speravi...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Speedy Gonzales
Speedy Gonzales
Зарегистрирован: 27.05.2003
Сообщения: 11216
Откуда: исталека
|
|
Добавлено: 13 Янв 2007 14:25 Заголовок сообщения: "Re: нецензурное?" |
|
|
| volpeNS писал(а): | | Мой знакомый итальянец в рассказах о своей бывшей жене часто употребяет слово STRONZIATA (так вроде бы ). Это нецензурное слово? Какой есть аналог ему в русском языке? |
Lingvo 11:
stronzaggine ; = вульг. stronzata
мура, буза, бред (собачий), дерьмо (о поступке, поведении)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
volpeNS
Участник
Зарегистрирован: 22.06.2006
Сообщения: 88
Откуда: Siberia - Trieste
Возраст:48
|
|
Добавлено: 13 Янв 2007 14:29 |
|
|
дерьмовая  так что ли?
_________________
...e forse non sarà come credevi
perchè sarà anche meglio di ciò che speravi...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
