ИЩУ ПЕРЕВОДЧИКА ИЛИ БЮРО ПЕРЕВОДОВ

[Виктория_М]

от модераторов:
в данном топике размещаются ТОЛЬКО объявления. Дополнительные вопросы к автору объявления, комментарии и переговоры с ним - в ЛС

[Елка-Палка]

Поступил очень срочный запрос от знакомых из Москвы.
Требуется англо-русский устный переводчик в Милане с 13 февраля по 18 февраля от двух до четырех часов в день.

+7 495-960-24-10

С уважением, Вероника

veronika_latipova@trpg.ru
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[vollena]

Любители и профессионалы, начинающий итальянский писатель хочет найти переводчика с итальянского на русский. Если вас заинтересует это предложение ваши отзывы с нетерпение ждут на vollena-vip@yandex.ru
если вы ужасно любознательны и легки на подъем предлагаю некоторые его произведения

http://lnx.whipart.it/html/modules.php?nam...icle&sid=1180

http://lnx.whipart.it/html/modules.php?nam...icle&sid=1270

[Гость]

Создание и локализация (перевод) интернет-проектов.

DESIGN-Cтудия Центра Иностранных Языков "ABCDEF"- выполнит весь цикл работ по созданию и локализации (переводу) Вашего сайта, а также оптимизации локализованного сайта под международные и российские поисковые машины. Переводчики и web-дизайнеры центра найдут для Вас новые возможности по интеграции и целевому охвату разноязычных аудиторий, окажут услуги по созданию фирменного стиля для Вашего интернет-проекта. Языковое сопровождение Интернет проектов и онлайн бизнеса. Поиск партнеров за рубежом.
Подробнее: http://abcdef.ru/
Приглашаем к сотрудничеству

[Гость]

Srochno trebuetsia perevodchik v Milano na 3 polnih dnia obzornie s 8-10 marta ne obiazatelno professionalnii dli tyristov 2-4 cheloveka
Amadeus reisebuero Vienna tel +43 15227853 email office@amadeus-travel.at

[Юка]

Всем привет. Требуется "переводчик" - сопровождающий с воскресенья 12 марта по четверг 16 марта в Венеции. Приезжает российский (московский) бизнесмен, у него своя фабрика в Москве и возит вас по итальянским обувным фабрикам. Всё за его счёт (гостиница, питание, ну, как полагается), если не местные, а если же есть местные, то просто, возможно, больше заплатит, так как ничего не нужно будет платить за гостиницу.
Пишите ЛС.
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.

[Юка]

[Полина]

Требуются два синхронных переводчика с русского на итальянский и/или наоборот в Риме с 28 по 30 марта. Переводить нужно будет на конференции в Ватикане на тему "Laicita' e religione". Оплата - не ахти, но для галочки в резюме, может, кого-нибудь заинтересует. 250 евро в день на человека, сколько часов - еще не известно. Переводчик, разумеется, должен иметь опыт подобных переводов - как формы, так и тематики. Философия, богословие, политология и пр.

[advokat]

С УДОВОЛьСТВИЕМ ПРЕДЛАГАЮ ВАМ МОИ УСЛУГИ В РИМЕ ПО ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННОМУ РУС-ИТ/ИТ-РУС ПЕРЕВОДУ, В Т.Ч. ТЕXНИЧЕСКОМУ И ЮРИДИЧЕСКОМУ
_________________
Assistent.Rim@inbox.ru

[Юка]

Нужен переводчик в Перми с 8 по 15 апреля.
В основном требуется разговорная речь (приезжает семья для удочерения девочки, и нужен, конечно же, переводчик), но необходимо встретится с педиатром, который будет осматривать девочку, а значит и медицинская терминология. Не думаю, что нужно будет работать все дни, и оплата должна быть приличной (договариваетесь сами с клиентом).
ВАЖНО! Переводчик не должен работать с Асоциацией SPAI.
Всё остальное в ЛС.
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.

[Moriarty]

Ищу переводчика-синхрониста для обслуживания большой коммерческой встречи в Милане в конце апреля (дата пока не определена).
На этом собрании будет около 50 человек, работа на полдня-день.
тема - общекоммерческая.

кто готов, пишите мне на мыло dragon-wind@yandex.ru
сразу говорите вашу цену за час, за подня и за день.

и, желательно, список ваших достижений, дабы не получилось конфуза.

спасибо.
жду.
_________________
Какая бы неприятность ни случилась, всегда найдется тот, кто знал, что так оно и будет.

[Dima26]

ищу переводчика с итальянского на латышский. тексты технические, юридические, литературные.

[Полина]

РИМ
нужен переводчик - последовательный перевод (нашептывание) на полтора дня. Подробностей не знаю. Кандидаты могут позвонить сюда:

prof.ssa Cardillo Azzarro 329 472 37 34,

сославшись на Радио Ватикан (что тут им дали номер)

[Виктория_М]

Болонья: перводчики итальянского со знанием английского с 70 по 10 апреля

Обратите внимание на нашу Доску Объявлений: https://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?t=21989&highlight=

[Гость]

Доброго времени суток!
Мне нужна помощь. В итальянских мед терминах.Вот текст документа.Это выписка моей мамы, которая оперировалась в Италии. Помогите пожалуйста перевести.
Просьба, ради развлечения не писать. Спасибо.

Egr. Collega

Dimettiamo la Sua pz.sig. n. Il 02\11\54, ricoverata dal 23\02\06 per Crisi convulsiva generalizzata.

In anamnesi: Asportazione di meningioma della grande ala sn dello sfenoide (ott. 05)presso la NCH di Udine.Referto istopat: meningioma meningoteliale, frazione proliferante 3%.

Durante la degenza non si son verificate crisi comiziali. Alla dimissione non si apprezzano segni folcali.

Sono stati eseguiti:
Rx torace: non sono evidenti addensamenti parenchimali né lesioni pleuriche in fase attiva; quache sottile travata densa parapuntale.

TAC encefalo con m. di c.: esiti di intervento con breccia craniotomica in sede frontoparietale sn. Formazione espansiva rotondo-ovale,a contorni abbastanza ben riconoscibili in sede temporale anteriore-frontale parasiviana an sn; la lesione, deldiametro massimo di circa 2,8 cm, subisce intensa ma disomogenea impregnazione, soprattutto alla periferia, dopo m. di c. ed appare circondata da alone ipodenso, con significato preferibilmente edematoso.Ispessimento meningeo in sede immediatamente sotto-tecale adiacente,per esiti di intervento. Strutture mediane in asse, sostanzialmente nella norma il complesso ventricolare e gli spazi liquorail.


RMN encefalo prima e dopo m. di c. paramagnetico: a carico della porcione più caudale del polo temporale sn si apprezza area di alterata intensità di segnale, tenuemente ipointensa nelle sequenze T1 pesate e tenuemente iperintensa nelle sequenze T2 pesate, che assume intensamente il m. di c. come per la presenza di tessuto solido in un quadro sospetto per residuo della patologia di base. Tale tessuto è in stretto rapporto di contiguità con il seno cavernoso omolaterale. Superiormente a tale formazione tissutale si apprezza area ipointensa in T1 e marcatamente iperintensa in T2, di aspetto simili-liquorale, di circa 2 cm, caratterizzata anch’essa da impregnazione meningeale periferica, riterible ad esti di intervento chirurgico.Alcune alterazioni dell’intensità di seghale a carico della sostanza bianca sottocorticale in sede frontoparietale bilaterale, iperintense nelle sequenze T2 e DP pesate, riferibili ad alterazioni gliotiche da esiti vascolari. Nella norma per morfologia ed ampiezza le cavità ventricolari e gli spazi liquorali.Linea mediana in asse.

[червона Рута]

а о чём идёт речь в документе? Я правильно понимаю или ошибаюсь?
_________________
В английской Википедии обнаружены лица, выдававшие себя за британских ученых

[XpressLS]

СРОЧНО ищем переводчика-сопровождающего в ПАЛЕРМО и КОРЛЕОНЕ с 19 по 21 апреля. Просьба связаться по эл.почте: xpress_ls@yahoo.se или по телефону: +46(0)704573225 (Международный проект «Русские переводчики за границей»: http://www.xpress-ls.com, Наталия Нильссон – руководитель проекта).

[chicca]

Возможно, завтра с утра в Тренто, а послезавтра - в Парме нужен будет устный переводчик с итальянского на русский (или украинский) для сопровождения на фабрику. Тематика: пищевая промышленность, оборудование для переработки фруктов в джемы и пюре.
Почему "возможно", потому что возникла проблема с билетом на самолет у переводчика с украинской стороны. Мне сказали, что к вечеру скажут точно - вылетел переводчик, или нет.
Если кто заинтересован - пишите мне на ЛС.
Спасибо!
_________________
Доки є небо синє,
Доки пшеницю сіють
Герої не вмирають!

[chicca]

Вопрос с Тренто на завтра решился - местное агентство подсобило.
Вопрос по Парме на пятницу остается открытым.
_________________
Доки є небо синє,
Доки пшеницю сіють
Герої не вмирають!

[XpressLS]

Ищем переводчика в ПАРМЕ на 29 мая. Итальянский или английский. Просьба связаться по эл.почте: xpress_ls@yahoo.se или по телефону: +46(0)704573225 (Международный проект «Русские переводчики за границей»: http://www.xpress-ls.com, Наталия Нильссон – руководитель проекта).

[Виктория_М]

переводчики в Милане, обратите внимание на нашу общефорумскую Доску Объявлений - https://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=808054#808054

В Милане на выставку оборудования российской фирме требуется переводчик с русского на итальянский и с итальянского на русский. Выставочные дни 11/05 и 12/05, 13/05 клиент улетает в Россию. Технический "хороший" перевод не требуется, достаточно хорошего разговорного итальянского. Все подробности = по ЛС (пользователю Ele)