ТЕМА: Помогите перевести. Общая лексика - 2006

[Виктория_М]

От модераторов: ссылки на сетевые ресурсы итальянского языка

РУСКО-ИТАЛЬЯНСКИЕ СЛОВАРИ
1. словарь Lingvo - малый словарь Ковалёва
2. словарь Мультитран - большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (недостаток: не различает акцентированные гласные, т.е., например, если вы вводите povertà или città, то словарь предлагает вам взамен слова poverta и citta. Но это те же самые слова)
3. словарь Мультилекс - ольшой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (противоположный недостаток: во многих случаях итальянские слова, у которых ударение падает на гласные о, e или а, надо вводить с ударением, иначе словарь их "не видит" и говорит, что такого слова нет. То есть порой напр., надо вводить càvolo, tragèdia, uòvo, и слово найдется)

Список тем по различным сферам переводов находится ЗДЕСЬ.

[Cassi]

Подскажите как будет по-итальянски:
Выступление на конференции/
Выступить на конференции

[Юка]

[Vladi]

Помогите пожалуйста перевести !
Oggetto:Relazione aggiornamento
Minore............
In relazione alla Vostra richiesta di una nota di aggiornamento relativa alla adozione del minore......,si relaziona quanto segue.
Gli operatori evidenziano una situazione globalmente positiva,sia in merito alla stabilita'della coppia,sia in relazione alla loro capacita di genetori
Il minore cresce bene ed in buona salute Si relaziona con entrambi i genitori e con la famiglia allargata(zii,nonni).Attualmente frequenta la seconda media ed 'e iscritto ad un corso di baket
Si conclude pertanto con un parere estremamente positivo circa la permanenza del minore presso i coniugi....

В общих чертах -то понятно ,что это ответ на запрос о состоянии несовершеннолетнего в усыновлённой семье И что ,ребёнок чувствует себя хорошо и взаимопонимание у него со всеми включая теть дядь и бабушек.И что эта комиссия дает положительный результат пофакту обследованияю

Мне бы енто в порядок на русском языке привести.
Спасибо за помощь.

[Glafira]

"стрижка "горячими ножницами"

Как называется в Италии "стрижка "горячими ножницами"? Хочу сделать ее здесь, в Москве раньшеоченьо нравилась, но не знаю, что и как спрашивать в салонах. И делают ли ее вообще?

[Marika]

http://www.thermo-cut.com/it/wirkung/content.html

[Livonna]

Всем привет!
Я не знаю, как написать перевод слова "Апостиль" на итальянском... На форуме в образцах - Apostille. А в бюро переводов, где я переводила, мне написали Apostile, везде только с одной L. Вот я и ломаю голову. Хотелось бы узнать, как итальянское консульство переводит это слово, так как в словарях мне было его нигде не найти. Видимо, не существует оно в итальянском??
Спасибо!

[Виктория_М]

[Luciana]

Добрый день! Помогите, пож., перевести след. фразу:
"Salutandoti come in bel romanzo potrei dirti "Tuo per Sempre" be aspetto un po'forse dopo sarei tu che mi dirai "se mi molli ti uccido""Заранее благодарна.
_________________
Sv.
Skype: Svetla142

" Если Вам плюют в спину, значит Вы впереди всех"!
(Коко Шанель)

[Liudmilla]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на итальянский словосочетание:
финансовый директор.

Спасибо!

[Marina Klueva]

direttore finanziario

[Olimpia]

"Salutandoti come in bel romanzo potrei dirti "Tuo per Sempre" be aspetto un po'forse dopo sarei tu che mi dirai "se mi molli ti uccido""

На прощание я мог бы сказать, как в хорошем романе: "Твой навсегда". В общем, подожду немного. Может, потом это ты мне скажешь: "Убью, если бросишь".

[Гость]

Перевод! Помогите!

Здравствуйте, у меня тут небольшая проблема. Помогите пожалуйста перевести на итальянский поздравление для моей очень хорошой знакомой в Италии. с итальянсикм у меня пока не очень хорошо, только начала изучать. Вот собственно само поздравление:
Поздравляю с Днем рождения,
Желаю музыки любви,
Мелодии чувств и гармонии души.

Заранее спасибо!

[chiara]

подскажите, пож., если русское слово -дикий, дико...- надо перевести на итал. -аллучинанте, тремендо...-, что ли? ещё, является ли оно синонимом слова -жуткий, жутко-? спасибо,
кьяра

[fomanita]

[chiara]

например, можно ли сказать: -что за дикий день!- (ке джиорната тэррибиле!). а здесь какая будет оттенка? довольно отрицательная, да, наверно?

или: - я дико обожаю етот фильм (в смысле мне очень очень нравится?).

poka

[fomanita]

[chiara]

xопошо, понятно все. спасибочки

[Olimpia]

[chiara]

да, звучит именно то.

[Гость]

Извините, я новичок. Итальянский учу всего вторую неделю. Но вот потребовался перевод фразы с использованием тех оборотов, которые пока не проходил. Попытался сделать самостоятельно, но не уверен, что все правильно. Подскажите, если я ошибся.

Итак фраза на русском: Я хочу пожелать тебе удачи международной конференции

Мой перевод на итальянский: Vorrei ti auguro successi alla conferenza internazionale.

Смысл должен быть именно я хочу пожелать, а не я желаю.

Надеюсь на помощь. Grazie.