Как увеличить словарный запас?

[MaANuKa]

Наверное об этом уже тысячи раз говорили... но все-таки...
Скажем так... итальянский знаю хорошо (не отлично, а хорошо), вполне могу самовыразиться. Сейчас заканчиваю институт и начала писать диплом, и вот чувствую, что мне нехватает словарного запаса. Хочется "аррикире ла тези", и не знаю, с чего начать... Где взять слова, которых нехватает? И причем словарем тут не обойдешься - это должно быть на интуитивном уровне. Подскажите пожалуйста ваш опыт по расширению словарного запаса, увеличения колорита речи.
И еще очень интересно: хотелось бы понабраться этого словарного запаса также для технических переводов. Скажем, деталей автомобилей, станков, медицинской лексики. С какой стороны к этому вопросу подходить? Есть ли какие-нибудь учебники на эти тематики?

[Виктория_М]

[MaANuKa]

О! Большое спасибо!
Теперь нужно только определиться с чего начать.
Но, чувствуется, диплом мне придется писать с нынешним словарным запасом.

[Marianna]

А по какой специальности, если не секрет?

[Гость]

Могу посоветовать технологию Феликса Кирсанова правда технология продумана под русский язык,
но насколько я знаю когда хорошо знаешь язык (а ты должна его хорощо знать ), то даже начинаешь мыслить на этом языке.
в общем читай:

Некоторые методы увеличения активного словарного запаса:

1. Общение (во время разговора каждый его участник пополняет свой словарный запас из арсенала собеседника - происходит словообмен между ними);
2. Читать вслух (читая про себя, мы тоже пополняем свой лексикон, но не так быстро, потому что таким способом мы слова только видим, при чтении же вслух, мы их помимо этого еще и слышим и, что самое важное, - произносим, поэтому лучше запоминаем);
3. Пересказывать близко к тексту (когда текст свеж в памяти, то во время его пересказа мы в большей степени склонны оперировать именно теми словами, которыми он был написан, переводя, таким образом, некоторые слова из пассива в актив. На мой взгляд, это очень плодотворный метод для стимулирования роста словарного запаса у детей - попросите ребенка пересказать вам домашнее задание по предмету, урок в школе и т. д.; если вы будете благодарным слушателем, стимулируя тем самым его желание к пересказам, то он будет совмещать приятное с очень полезным);
4. Работать со словарем синонимов (в русском языке очень богатые синонимические ряды - каждое слово в среднем имеет 5-6 синонимов; некоторые слова могут иметь до сорока синонимов (например, "большой", "хороший"); возьмите любой текст (ваше письмо, объявление, заявление, статья и т.д.) и при помощи словаря постарайтесь заменить его слова на соответствующие синонимы, чтобы не пострадал смысл текста);
5. Учить наизусть побольше всего - стихи и прозу, цитаты, афоризмы, пословицы и т.д. (очень удобно заучивать всевозможные тексты, многократно прослушивая их в записи. Недавно вышел в свет аудиосборник на компакт-дисках и кассетах с краткими изречениями мыслителей разных времен - от Конфуция до Эйнштейна под названием "Лучшие мысли человечества". Даже простаивая в пробке, понимаешь, что время не проходит зря, когда в автомобиле приятный поставленный голос читает остроумные высказывания великих людей на фоне расслабляющей музыки - очень полезная штука за символическую плату (с доставкой); к тому же - отличный подарок. Рекомендую. Про диск (кассету) с афоризмами смотрите тут http://www.ritor.ru/disk.html. Там же можно прослушать фрагменты).


Вы понимаете, что лишнего словарного запаса не бывает.