ТЕМА: Итальянские/российские реалии: как перевести

[Виктория_М]

В топике обсуждаются реалии Италии и России, которые бывает трудно перевести из-за различий в культурных традициях или в социальном укладе этих двух стран.

[Винни71]

Что-то я туплю...
Если в оригинале указано "il ristorante si trova al terzo piano", то переводчик должен писать на четвертом или все же на третьем? Турист же не будет считать этажи по факту, он нажмет кнопочку в лифте и поедете, да?
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[Nikaia]

[Винни71]

[evridika]

[Nikaia]

Может быть, стоит выделить отдельной темой разные вопросы подобного рода?
Например: "Перевод итальянских реалий".

Есть только тема про географические названия, а про все остальное (этажи, "английские штучки" и т.д.) тонут в общей лексике, их потом не найти.
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[Винни71]

[Винни71]

[milly75]

[chicca]

[reaba]

Бокс в общем (кондоминиальном) гараже, я думаю.

[chicca]

Reaba, не соглашусь.
Сonvenzionato - действующий на основе договора.
Например, между гостиницей и гаражом есть договор о специальной цене для клиентов гостиницы.
Я поставила знак вопроса, потому что не знаю, что лучше: специальная цена или специальный тариф.
_________________
Доки є небо синє,
Доки пшеницю сіють
Герої не вмирають!

[reaba]

Да-да, ты права. Пардон.

[Елка-Палка]

Ой, да я бы написала по-простому: гараж по льготной цене или тариф на гараж со скидкой.
Какая постояльцам разница, кто с кем договорился?
Хотя, если текст по длине не ограничен, то можно и написать про льготную спеццену с гаражом, у которого есть с отелем договоренность.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[chicca]

Елка, про договоренность - это я Реабе рассказывала.
Льготная спеццена - мне не нра. Цена уже спец, потому что льготная. Не рекламировать же повышенную цену.
_________________
Доки є небо синє,
Доки пшеницю сіють
Герої не вмирають!

[Винни71]

Спасибо!
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[Olimpia]

[Choulpan Sadykova]

Надо 3-й называть 3-им, т.к. на практике 1-му русскому будет соответствовать Т и путаницы быть не может. Даже если пешком пойдет, отметит, что первый чаще служебный этаж, особенно в гостиницах выше 2**

[TwisterP]

Я бы вышла из ситуации фразой "попасть в ресторан можно, поднявшись на три этажа"

[Olimpia]