"У самого синего моря": адаптация русской в Генуе

[Olla]

Начала читать книгу (еще не закончила) "У самого синего моря" об адаптации русской жены в Генуе. Я очень критично отношусь к эмигрантской писанине, но здесь многое мне понравилось - знакомые переживания, уже забытые открытия первых лет. Привожу большую цитату:

самой серьезной проблемой оказалась конечно же еда. Нет большего удовольствия для итальянца, чем приобщить новых людей к культу еды. Вот Сандро и вызвался готовить для всей семьи, а мы все очень обрадовались и немедленно ушли на прогулку. Сразу за нашей дачей начинаются лес и поле. Перелески пестреют цветами, закатное солнце берет на просвет сосновый лес, а проселочная дорога бежит к заброшенной железной дороге, поросшей чабрецом и вереском. А за железной дорогой начинаются места, не тронутые цивилизацией, – вековой лес, последний оплот лесостепи, перекидывается через совсем узкий в наших местах Дон и заканчивается, только чтобы уступить место степи, которая тянется потом до самого Черного моря. Как тут не гулять? Вот мы и загулялись. Любовались закатом, слушали птиц, нарвали чабреца и душицы и вернулись уже в сумерках. Увидев нас, Сандро слово в слово повторил речь пьяного монтера, добавив, что паста остыла и теперь несъедобна. «Ну и не будем ужинать, попьем только чай», – безмятежно отозвалась бабушка, расставляя цветы. «Или разогреем твою пасту», – торопливо добавила мама, чтобы Сандро не обижался. По лицу Сандро прошла волна нервного тика. Мало того, что к Еде мы опоздали на два часа, мало того, что говорят, что можно чаем обойтись, так еще и на святое покусились! Разогретая паста! Это ересь, попрание всех основ. Итальянцы с детства привыкли собираться за столом за несколько минут до того, как паста будет готова, и с нарастающим напряжением следить за тем, как ее откидывают на дуршлаг, соединяют с соусом, размешивают, наконец-то доносят до стола… Саспенс, как в голливудских фильмах. Процесс не просто волнительный, а сакральный. А тут такое! Сандро был глубоко оскорблен. Но поскольку он по-русски не знает таких слов, которые могли бы выразить всю степень его возмущения, то, кроме меня, никто ничего не заметил. Подумаешь, еда! Раньше или позже, больше или меньше – словом, не хлебом единым…

«Все мне теперь стало понятно, – злобно шипел мне на ухо мой муж уже поздней ночью. – И про «Трех сестер» я теперь все понял, и про «Вишневый сад», и про революции эти ваши, когда у вас прачки и матросы бегали в 17-м году, а вы внимания не обратили. Вы закатами любовались! А ваш вишневый сад между тем продавали».

[Straniera]

Ой, спасибо. Я ее в Москве уже себе присмотрела. Значит, точно куплю Еще вот Ганапольского узрела : "Чао, Италия" Никто не читал? Правда, там не об эмиграции, а о туризме скорее.
_________________

[Catalina]

[Olla]

[Catalina]

[Елка-Палка]

Вообще-то итальянцы тоже пасту разогревают на следующий день.
И в некоторых российских семьях принято время обеда-ужина согласовывать. Опоздать на 2 часа?! Это моветон.
Опять же классический итальянец бросает пасту в воду, когда народ входит в дом.
Но в целом да, верю, что на первых порах сакральность Еды поразила русскую жену, если она не привыкла есть в определенное время.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Catalina]

Елка, тебя разве не забанили на один день?
_________________
Я с детства не любил овал,
Я с детства угол рисовал.

[Елка-Палка]

Ага. Так день-то кончился сегодня после обеда.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[campagnola]

Понравился отрывок! Прочувствовала
А где ты купила эту книгу?

[elzabrutta]

[ecranberry]

[Vesper]

[ecranberry]

[Vesper]

[Елка-Палка]

[Vesper]

[Sve]

[Marianna]

[Елка-Палка]

Vesper, работать и робот может, нешто ты не знаешь? А кто заменит детям МАТЬ?
Не, хорошо, что я не пишу книги с точкой зрения русской эмигрантки. Со мной бы давно все соседи здороваться перестали и в магазинах бы не обслуживали.
Недавно случайно поглядела итал. фильм 60-х годов. Они просто невыносимы! Почему-то там все жутко толстые, прямо бабы рязанские, а не итальянки. По сюжету героине 25-30 лет, а выглядит чуть не не сорок. Дети же, наоборот, поразительно мелкие: шкету на вид лет восемь, а шкодит, как 11-летний, кроха с бантом сюсюкает как четырехлетка - глядь, а мамаша ее ведет в школу.
Не, а главное - все простые, как веники. Переживают за пасту, ага, мужу/жениху лишних вопросов не задают, сходить в магазин - целое предприятие. В одном только фильме мужик с чертежами носился, автомастерскую расширял - прям бальзам на сердце. Он вроде тоже не сильно ученый, но хоть о каком-то деле думает.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[campagnola]