|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Виктория_М
Летописец
Зарегистрирован: 22.04.2004
Сообщения: 25747
Откуда: Novosibirsk - Torino
|
Добавлено: 02 Май 2011 08:55 |
  |
|
|
Офф-топ я сейчас отрежу. На будущее: к Елке-Палке просьба не реагировать больше ни на какие посты Vopros, просто проходить мимо, если пост не обращен лично к вам. К Vopros - аналогичная просьба не весьтись на ее посты. Режим взаимного игнора. Первый нарушитель пойдет в холодильник.
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
marta
Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 35860
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:50
|
|
Добавлено: 02 Май 2011 10:04 |
|
|
Vopros писал(а): |
Или здесь нет экскурсоводов, ведуших экскурсии на итальянском?
|
Есть, конечно, но они, если речь о россиянах, как правило, живут непосредственно в Италии, имеют все возможные дипломы и лицензии, и итальянский для них практически стал родным.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tolmach
Кариатида
Зарегистрирован: 03.03.2004
Сообщения: 81749
Откуда: xxx
|
|
Добавлено: 02 Май 2011 10:25 |
|
|
| Straniera писал(а): | | А это небось какой-то левый был экскурсовод. Такие стояли (стоят?) у Красной площади и предлагают услуги, наверняка и у Эрмитажа стоят. Хотел англичанин сэкономить- не брать гида в агентстве, вот и получил. |
А я такого вот именно там как-то для своих итальянских клиентов и подцепила. На подступах к Красной площади. Тетенька имела при себе какое-то переводческое удостоверение, которое потом везде при поседении Кремля показывала.
По-итальянски говорила отлично, чуть быстровато, типа оттараторить занудный заученный урок и побыстрее бежать ловить следующих клиентов. Но рассказывала подробно, основательно.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Vopros
Новичок
Зарегистрирован: 23.04.2011
Сообщения: 24
Откуда: USA
|
|
Добавлено: 02 Май 2011 19:14 |
|
|
Могу еше рассказать, как я искала qкскурсии в Париже и Лондоне..
тоже- уже из Америки
если, конечно, интересно..и никто не воспримет , как личный наезд ))
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Orsetto Pigro
Неделикатный одуван
Зарегистрирован: 17.12.2007
Сообщения: 12999
Откуда: остров
|
|
Добавлено: 02 Май 2011 19:16 |
|
|
| Vopros писал(а): | | Могу еше рассказать, как я искала qкскурсии ... и Лондоне.. |
В Лондоне у экскурсоводов тоже проблемы с английским были? 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Vopros
Новичок
Зарегистрирован: 23.04.2011
Сообщения: 24
Откуда: USA
|
|
Добавлено: 02 Май 2011 19:19 |
|
|
| Orsetto Pigro писал(а): | | Vopros писал(а): | | Могу еше рассказать, как я искала qкскурсии ... и Лондоне.. |
В Лондоне у экскурсоводов тоже проблемы с английским были? |
нет))
Я зашла на что-то "русский лондон" (?)...
Они совсем не знали ни-че-го об qкскурсиях...
Т.е. - вообше...как будьто к ним гости не приезжают ...и никаких индивидуальных - тоже
Там , как раз, сити тур брали...на английском
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Esperto
BANNED
Зарегистрирован: 22.10.2004
Сообщения: 4942
Откуда: ru-com-it
|
|
Добавлено: 03 Май 2011 05:34 |
|
|
| Orsetto Pigro писал(а): |
В Лондоне у экскурсоводов тоже проблемы с английским были? |
В музее Uffizi были проблемы, хотя, вероятно, не с языком.Экскурсовод объяснял туристам, что Ritratti dei Duchi di Urbino - Federico da Montefeltro e Battista Sforza (Piero della Francesca ) - один из cамых ранних исторических примеров использования pittura a olio . Вдохновенно рассказывал
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
dumbus
Сыщик
Зарегистрирован: 10.05.2003
Сообщения: 7254
Откуда: Рим Москва
Возраст:52
|
|
Добавлено: 05 Май 2011 23:02 |
|
|
Привет всем иccпаццтала...
У меня седни Вавилоноскую башню в Риме искали. 
Не нашли, удовлетворились "Армани"...
o tempora, o mores!
Кста, римляне, знайте - Колизей у нас "маленький и затхлый" Я даже в словарь слазила, думала, может, я не так смысл слова "затхлый" понимаю? Такшта, подсовываем тут туристам всякие маленькие затхлости, нет бы, вавилонскую башню продемонстрировать...
_________________
Привет, грабли! Да, снова я!.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
NatashaZ
Летописец
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 27815
Откуда: Estonia-Svezia
Возраст:55
|
|
Добавлено: 05 Май 2011 23:53 |
|
|
А я вспоминаю Inca Trail - вы не представляете, какой это ужас! Пройдешься там на шпилькаx - костей не соберешь. Даешь асфальт до самого Мачу Пиччу! Там же туристы xодют 
_________________
Блог о языковом развитии моиx детей
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
marta
Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 35860
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:50
|
|
Добавлено: 06 Май 2011 00:31 |
|
|
| dumbus писал(а): |
Кста, римляне, знайте - Колизей у нас "маленький и затхлый" Я даже в словарь слазила, думала, может, я не так смысл слова "затхлый" понимаю? Такшта, подсовываем тут туристам всякие маленькие затхлости, нет бы, вавилонскую башню продемонстрировать... |
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
NatashaZ
Летописец
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 27815
Откуда: Estonia-Svezia
Возраст:55
|
|
Добавлено: 06 Май 2011 00:38 |
|
|
| dumbus писал(а): | Привет всем иccпаццтала...
У меня седни Вавилоноскую башню в Риме искали.
Не нашли, удовлетворились "Армани"...
о темпора, о морес!
Кста, римляне, знайте - Колизей у нас "маленький и затхлый" Я даже в словарь слазила, думала, может, я не так смысл слова "затхлый" понимаю? Такшта, подсовываем тут туристам всякие маленькие затхлости, нет бы, вавилонскую башню продемонстрировать... |
Так подведи иx к любой башне и скажи: вот она, а вот народ на непонятном языке разговаривает
_________________
Блог о языковом развитии моиx детей
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Alla
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2002
Сообщения: 12790
Откуда: Estonia-Italia
Возраст:49
|
|
Добавлено: 06 Май 2011 00:49 |
|
|
| Helena писал(а): | С моей точки зрения, брусчатка ограничивает свободу передвижения женщин на каблуках и может быть рассмотрена как форма дискриминации (мужчинам по брусчатке ходить удобнее  ). |
Каблуки сами по себе- дискриминация.
Но перл удался.
Для этих старых камней время моды на шпильки - ничто.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
marta
Строгая Госпожа
Зарегистрирован: 10.03.2002
Сообщения: 35860
Откуда: СВАО - Ziznatic
Возраст:50
|
|
Добавлено: 06 Май 2011 19:36 Заголовок сообщения: "Re: Эти забавные русские туристы (из мемуаров экскурсовода)" |
|
|
| dumbus писал(а): |
"я думала, Рим величественный город, а тут все маленькое и разрушенное"
|
Я вот все силюсь понять, чего такие люди ожидали увидеть и что для них означает "величественное"? Видимо, это противоположность слову "затхлый" в их же понимании.  Как один гражданин написал в жж про Равенну: "Ну, мозаики... А так, чтобы что-то впечатлило - такого не было".
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Straniera
Познавший истину
Зарегистрирован: 14.05.2002
Сообщения: 49416
Откуда: с 7-го этажа, с Москвы я с Москвы))))
Возраст:64
|
|
Добавлено: 06 Май 2011 20:28 Заголовок сообщения: "Re: Эти забавные русские туристы (из мемуаров экскурсовода)" |
|
|
| marta писал(а): |
Я вот все силюсь понять, чего такие люди ожидали увидеть и что для них означает "величественное"? |
Ну, наверное, дворец-чего-то-там на Eur (не помню как пишется)- ну Муссолиневские постройки 
_________________
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Beatopellegrino
Матерый писатель
Зарегистрирован: 25.09.2009
Сообщения: 545
Откуда: Padova
|
|
Добавлено: 06 Май 2011 20:42 |
|
|
|
а вы думаете почему русский человек от Дубаи тащится? Вот где "величие" и все новое, никакой рухляди..унитазы золотые опять же..
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
sibir
Амазонка VIP
Зарегистрирован: 10.11.2002
Сообщения: 51485
Откуда: параллельные миры
Возраст:53
|
|
Добавлено: 06 Май 2011 20:46 Заголовок сообщения: "Re: Эти забавные русские туристы (из мемуаров экскурсовода)" |
|
|
| Straniera писал(а): | | marta писал(а): |
Я вот все силюсь понять, чего такие люди ожидали увидеть и что для них означает "величественное"? |
Ну, наверное, дворец-чего-то-там на Eur (не помню как пишется)- ну Муссолиневские постройки |
за себя могу сказать (то же вырвалось, а что он такой маленький ) - ждала что-то вроде пирамид
_________________
Правило первое: Не огорчайтесь по пустякам.
Правило второе: все пустяки.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Straniera
Познавший истину
Зарегистрирован: 14.05.2002
Сообщения: 49416
Откуда: с 7-го этажа, с Москвы я с Москвы))))
Возраст:64
|
|
Добавлено: 06 Май 2011 20:56 |
|
|
| Beatopellegrino писал(а): | | а вы думаете почему русский человек от Дубаи тащится? Вот где "величие" и все новое, никакой рухляди..унитазы золотые опять же.. |
Ага. Тоже хотела сказать. Помпезности и золота!!! И побольше. Я наверное, не русский человек. От Дубаев не тащусь и не была там ни разу. В Египте тоже. И в Турцию не тянет 
_________________
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Olimpia
Познавший истину
Зарегистрирован: 24.07.2004
Сообщения: 35872
Откуда: ru-it
|
|
Добавлено: 06 Май 2011 22:58 Заголовок сообщения: "Re: Эти забавные русские туристы (из мемуаров экскурсовода)" |
|
|
| marta писал(а): | | "Ну, мозаики..." |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
dumbus
Сыщик
Зарегистрирован: 10.05.2003
Сообщения: 7254
Откуда: Рим Москва
Возраст:52
|
|
Добавлено: 07 Май 2011 00:16 Заголовок сообщения: "Re: Эти забавные русские туристы (из мемуаров экскурсовода)" |
|
|
| marta писал(а): | | про Равенну: "Ну, мозаики... А так, чтобы что-то впечатлило - такого не было". |
Маш, это он Сан Витале ваш так "приложил"? Блин... Вот я, наверное, уже просто привыкла к "римским затхлостям", и как-то меньше реагирую. Ну, на форум напишу... Но когда начинают обижать, например, Сан Витале с Юстиниантом, от которой дух захватывает, или Бари - тоже, видите ли, ждали "хлеба и зрелищ", а получили аскетичную базилику.. Я сатанею. 
_________________
Привет, грабли! Да, снова я!.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
crocodilla verde
Летописец
Зарегистрирован: 11.09.2007
Сообщения: 27707
Откуда: Глубокое подверонье :)
|
|
Добавлено: 07 Май 2011 02:48 Заголовок сообщения: "Re: Эти забавные русские туристы (из мемуаров экскурсовода)" |
|
|
| marta писал(а): | | dumbus писал(а): |
"я думала, Рим величественный город, а тут все маленькое и разрушенное"
|
Я вот все силюсь понять, чего такие люди ожидали увидеть и что для них означает "величественное"? Видимо, это противоположность слову "затхлый" в их же понимании. Как один гражданин написал в жж про Равенну: "Ну, мозаики... А так, чтобы что-то впечатлило - такого не было". |
Они ожидали, чтобы как в Лас-Вегасе: величественные пластико-бетонные копии с кондеями, увешанные яркими лампочками и иллюминацией, а внутри отель-казино. И не надо затхлых, понимаешь тут, камней! 
_________________
\\Когда человек живёт так, как ему хочется - это не эгоизм.
Эгоизм - это когда другие должны жить так, как хочется вам.\\ (c)
\\Не надо делать из удовольствия работу. Сразу исчезает смысл жизни.\\ (c)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
