Книжная ярмарка в Турине-2011: в фокусе внимания - Россия

[Лаврентий]

[Vesper]

[Lince]

Побывала я сегодня с утра на этой ярмарке, делюсь впечатлениями. Сначала информация для тех, кто хотел приехать за русскими книгами - книги (русские) не продают, можно только посмотреть. Там милейшие люди, все вам расскажут как с ними связаться, но купить на месте ничего, к сожалению, нельзя. Я нашла только в самом начале, недалеко от входа, малюсенький киоск с русскими книгами (вне российской экспозиции), но его ассортимент меня не вдохновил. Итальянская часть выше всяких похвал - очень много всего интересного. Если с вами будут дети лет так от трех и выше не поленитесь дойти до овального павильона (надо зайти в трерий павильон - как раз там российская экспозиция - пройти его насквозь, свернуть направо и по улице - там крытый корридор - дойти до овального зала). Там организована ярмарка для детей, плюс всякие "активности". Там же, в овальном зале, книги посвященные объединению Италии и различным регионам.
_________________
Кто хочет - ищет возможности, кто не хочет - оправдания.

[Tania12]

Lince, спасибо большое за информацию. Очень жаль, что книги не продаются Но впечатления, наверное, всё равно приятные.

[Виктория_М]

Я выложила кое-какие фотографии с ярмарки - http://www.russianitaly.com/forum/viewalbum.php?a=2636

[Tatta79]

[Виктория_М]

"Актуализация" совсем не обозначает, что герои книги должны говорить все более современным языком. Возьмем крайний случай - "Одиссею" Гомера. В русской литературе известен только один перевод - Гнедича, современника Пушкина. Если в наше время какой-то другой переводчик возьмется переводить Гомера снова, в его версии, там где это необходимо, будут присутствовать древние реалии, но этот новый Гомер будет звучать иначе, чем Гомер Гнедича. И не просто потому, что два разных переводчика одно и то же переведут разными словами, а просто потому что мы живем в XXI веке. Разговор этот конечно, сложный.

[Tania12]

[kaushka]

Книжная ярмарка в Турине-2011 Выставочный центр Линготто

Как выглядел с улицы интернациональный книжный салон 13 мая 2011 в 10 утра



Новости Турин.
_________________
Клик ***
[url=https://www.livetoitaly.com/]

[Nastusha]

Сегодня по радио слышала, как на фестивале брали интервью у Павла Санаева, автора книги "Похороните меня под плинтусом", книгу представляли как бестселлер. Я об этом авторе первый раз слышу, кто-нибудь в курсе что за произведение?
_________________
Я девушка тихая, скромная. Обидит кто - тихо закопаю, скромно отпраздную.

[Елка-Палка]

kaushka, а внутри ты был? Что там увидел интересного?
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Olla]

[Елка-Палка]

Venerdì 13 maggio dalle 18.00 alle 20.00 all'ingresso del padiglione russo il giornalista, autore di testi di cucina e redattore-capo della più famosa rivista di cucina russa Afisha-Eda e chef di grido Aleksej Zimin offrirà ai visitatori porzioni di okroshka e borsh. Il metodo di preparazione di Zimin è un autentico spettacolo gastronomico. La maggior parte degli ingredienti che saranno utilizzati per la preparazione dei piatti russi non sono reperibili in Italia e verranno portati appositamente da Mosca. Tutti coloro che desiderano assistere allo spettacolo e sentirsi ospiti di questo ristorante moscovita potranno ritrovarsi il 13 maggio nel piazzale adiacente l'ingresso del Salone.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Nastusha]

[kaushka]

[kaushka]

[Nastusha]

[kaushka]

В теме о фильмах которые понравились.
_________________
Клик ***
[url=https://www.livetoitaly.com/]

[Nastusha]

[червона Рута]

Жесть, это всё происходит в 2 минутах ходьбы от моего дома, а я не знала! В понедельник буду там обязательно!
_________________
В английской Википедии обнаружены лица, выдававшие себя за британских ученых