ТЕМА: Юридический перевод-2

[Винни71]

ТЕМА: Юридический перевод-1
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Виктория_М]

Если контекст не требует пояснений, я лично всегда оставляю как есть. А то ведь обязательно найдутся некоторые, которые захотят сверить, как написано и в оригинале и как в переводе, и будут придирчиво спрашивать, а почему, мол, не совпадает, что за вольности.

Хотя, строго говоря, 196/2003 - это вольность исходника. Я бы не стала править без особой надобности. По правилам же полагается сначала написать дату, а потом номер - decreto del 12.12.2003 n° 196.

[Olimpia]

[laalla]

как слышим так и пишем...))) Kerch

[Matilda]

помогите пожалуйста, как правильно перевести фразу
"in caso sia designato il rappresentante legale, il medico avrà cura di verificare che l'ordinanza di affidamento da parte del giudice tutelare comprenda anche la tutela della salute dell'amministrato". у меня что-то совсем плохо с юридическими терминами

[Annaai]

здравствуйте, не могу перевести одно предложение, если бы кто-то помог, помогли бы мне бесконечно
ed ancora, ai fini della reintegrazione del patrimonio del creditore nella situazione, in cui si sarebbe trovato se il contratto avesse avuto completa e regolare esecuzione,deve tenersi conto della ulteriore circostanza che se ciò fosse accaduto la venditrice avrebbe conseguito anche il contributo minesteriale a fondo perduto nella misura di 700 euro, a fonte di una spesa per investimento che avrebbe dovuto essere pari a 100euro.
хочу понять о чем речь, мозги не варят больше, как все запутано


А также, что касается возврата имущества кредитора в ситуации, которая имела бы место в случае исполнения контракта полностью и согласно установленному порядку, нужно принимать во внимание дополнительное условие, что, если таковое бы произошло, продавец получил бы также государственный стимул, не подлежащий возврату, со стороны министерства в размере 700 евро, как поддержку инвесторам, вложившимся на сумму, установленную на отметке в 100евро.

[Daria_7]

Уважаемые форумчане! Подскажите, пожалуйста, как перевести на итальянский "Единый государственный реестр прав (ЕГРП) "? (Это фраза из карточки учета по месту жительства)...

Ещё трудности вызывает "Департамент Муниципального Жилья (ДМЖ)"...

Бьюсь уже столько времени над этим....

Заранее спасибо!

[Choulpan Sadykova]

Для стахановцев, которые работают и в праздник. Помогите, туплю от этой мути. Может у кого получится складно.

Из раздела о конфиденциальности

7.È però riservato ogni e qualsiasi utilizzo dettato dall’ordinamento giuridico oppure anche necessario o comunque utile ai fini dell’adempimento del presente mandato. È altresì riservato ogni e qualsiasi utilizzo giustificato da un legittimo interesse del mandante rispettivamente del mandatario.

Спасибо.

[Tania12]

[Choulpan Sadykova]

[Tania12]

[Choulpan Sadykova]

[Annaai]

Тем не менее, имеет место любой вид использования в рамках, установленных действующим законодательством, а также считается необходимым и, в любом случае, полезным для правильного выполнения по всем пунктам данной доверенности. И, таким же образом, имеет место любой вид использования, оправданный законным интересом представляемого, соответвенно представителя.

может так?

[Choulpan Sadykova]

Tania12, Annaai, спасибо.

На основе ваших подсказок родила вот это:

Тем не менее, считается правомерным любое их использование в рамках действующего законодательства, а также в случае возникновения такой необходимости при выполнении пунктов настоящего поручения. Разрешается также их использование в законных интересах доверителя и его поверенного.

[Виктория_М]

Нормально звучит.
Только мне не очень нравятся термины доверитель и поверенный. Разве это не поручитель и исполнитель? Тем более что ты употребляешь слово поручение. Где поручение, там поручитель.

"Любое их использование" - Об использовании чего идет речь? персональных данных?

[Choulpan Sadykova]

[Nikaia]

Подскажите, пожалуйста, про ипотеку в выделенной фразе:

... l'immobile è libero dai pesi...ad eccezione di ipoteca iscritta in data ___________a favore della Banca ______, in corso di restrizione con liberazione dell'alloggio in oggetto, giusta atto di assenso da me autenticato nella firma in data odierna.

в отношении которой в настоящее время оформляется ограничение с освобождением от нее указанного объекта недвижимости ?

Речь идет о части дома. Т.е., видимо, ипотека была оформлена на весь дом, а сейчас на определенную его часть ее закрывают.
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[Nikaia]

Пожалуйста, помогите с этой фразой про ипотеку.
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[Choulpan Sadykova]

[Tania12]

[Nikaia]

Да, "ограничение" - неудачный термин.

Таня, Шолпан, спасибо за ответы!
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)