|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
DoMiNo
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 23.12.2005
Сообщения: 16536
Откуда: Москва
|
Добавлено: 01 Сен 2011 16:13 |
  |
|
Sorana писал(а): | | Поступаю на laurea specialistica, расписание пока неизвестно, надо решать или ребенка в ясли на полдня, или няню искать. |
Всё очень по-разному. Советую попробовать найти расписание по вашей специальности за прошлый год на сайте вашего университета.
_________________
"...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Sorana
Постоянный участник
Зарегистрирован: 28.04.2011
Сообщения: 106
Откуда: Lipetsk - Italia, Lazio
Возраст:44
|
|
Добавлено: 01 Сен 2011 16:17 |
|
|
|
Искала, все недели пустые выходят... Придется, ждать, пока новое появится.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
tatianamaoloni
Почетный писатель
Зарегистрирован: 14.05.2011
Сообщения: 5908
Откуда: резидент провинции Ареццо, LED-FLR
Возраст:46
|
|
Добавлено: 02 Сен 2011 16:20 |
|
|
| Sorana писал(а): | | Кто учится в университетах в Италии, подскажите, пожалуйста, какое примерное расписание занятий (утром-вечером, сколько часов в день и т.д.) Понимаю, что везде все по-разному, но хотя бы общее представление иметь. В России, например, обычно с утра и до обеда везде. Поступаю на laurea specialistica, расписание пока неизвестно, надо решать или ребенка в ясли на полдня, или няню искать. |
по разному. Бывает с утра, потом окно, а потом еще и в 16.00 или 17.30
Бывает и два твоих предмета в одно и то же время, вот.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
spbcat
Новичок
Зарегистрирован: 29.06.2011
Сообщения: 33
Откуда: Москва
|
|
Добавлено: 10 Сен 2011 11:57 |
|
|
По визам и dichiarazione di presenza поскажите:
По национальной визе пустят на рейсы с пересадкой? Насколько я понял, что да, но на всякий случай еще раз спрошу.
И второй вопрос:
Получили студенческую национальную визу, прилетели прямым рейсом в Рим, подали все доки на пермессо. (ричевуты пока нет, делали через университет, они обещали попозже отдать).
Сейчас летим в Россию и обратно в Рим билетами с пересадкой в Германии.
Нужно ли нам заполнять потом dichiarazione di presenza, когда мы вернемся в Рим? Въездные штампы поставят же в Германии. С другой стороны достаточно очевидно что мы находимся в Италии, если мы там учимся.
Спасибо.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Timoteo
BANNED
Зарегистрирован: 15.10.2002
Сообщения: 2419
Откуда: 013 в тентуре, налево от Большой Медведицы
|
|
Добавлено: 10 Сен 2011 14:47 |
|
|
Посоветуйте, пожалуйста, где лучше всего в Италии готовят синхронных переводчиков? И где лучше получить юридическое образование?
Пока что пытаюсь выбрать между двумя этими вариантами. За плечами "наше" юридическое образование и опыт работы переводчиком-самоучкой (письменные переводы и немного устные последовательные).
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
DoMiNo
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 23.12.2005
Сообщения: 16536
Откуда: Москва
|
|
Добавлено: 10 Сен 2011 17:12 |
|
|
| Timoteo писал(а): | | где лучше всего в Италии готовят синхронных переводчиков? |
Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e traduttori
Università di Bologna sede di Forlì или в Триесте.
А вообще, вот достаточно интересный список для тех, кто хочет учиться на переводчика: http://www.lexicool.com/courses_italy.asp?IL=2
_________________
"...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
DoMiNo
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 23.12.2005
Сообщения: 16536
Откуда: Москва
|
|
Добавлено: 10 Сен 2011 17:15 |
|
|
| spbcat писал(а): | | Нужно ли нам заполнять потом dichiarazione di presenza, когда мы вернемся в Рим? Въездные штампы поставят же в Германии. С другой стороны достаточно очевидно что мы находимся в Италии, если мы там учимся. |
Да, надо делать dichiarazione di presenza.
_________________
"...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Timoteo
BANNED
Зарегистрирован: 15.10.2002
Сообщения: 2419
Откуда: 013 в тентуре, налево от Большой Медведицы
|
|
Добавлено: 10 Сен 2011 17:32 |
|
|
DoMiNo, спасибо! 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Bigfoot
Новичок
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 26
Откуда: Luna
|
|
Добавлено: 10 Сен 2011 20:08 |
|
|
Прилетела в Италию через Германию (Дюссельдорф), виза итальянская. Поставили штамп на границе в Дюссельдорфе. Как только прибыла в Италию, побежала быстрей делать dichiarazione di presenza в квестуру.  Там на меня посмотрели как на ненормальную и отправили в эммиграционный отдел. Там еще интересней - мне сказали что я очень "настырная", так как никакой дикьрацьоне мне делать не надо. И спросили, откуда я взяла эту информацию?  Все документы на пермессо ди соджорно - взяли без вопросов! Видимо в кажом городе - все по-своему.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gala_ua
Модератор
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 14.04.2006
Сообщения: 13480
Откуда: TO
Возраст:45
|
|
Добавлено: 10 Сен 2011 20:36 |
|
|
| DoMiNo писал(а): | | spbcat писал(а): | | Нужно ли нам заполнять потом dichiarazione di presenza, когда мы вернемся в Рим? Въездные штампы поставят же в Германии. С другой стороны достаточно очевидно что мы находимся в Италии, если мы там учимся. |
Да, надо делать dichiarazione di presenza. |
Зачем его делать? Если уже поданы документы на пермессо!
| spbcat писал(а): |
Получили студенческую национальную визу, прилетели прямым рейсом в Рим, подали все доки на пермессо (ричевуты пока нет, делали через университет, они обещали попозже отдать).
|
Не надо ничего уже делать. Единственное непонятно -- почему не выдали ричевуту сразу?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
DoMiNo
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 23.12.2005
Сообщения: 16536
Откуда: Москва
|
|
Добавлено: 10 Сен 2011 22:45 |
|
|
| Gala_ua писал(а): | | DoMiNo писал(а): | | spbcat писал(а): | | Нужно ли нам заполнять потом dichiarazione di presenza, когда мы вернемся в Рим? Въездные штампы поставят же в Германии. С другой стороны достаточно очевидно что мы находимся в Италии, если мы там учимся. |
Да, надо делать dichiarazione di presenza. |
Зачем его делать? Если уже поданы документы на пермессо!
| spbcat писал(а): |
Получили студенческую национальную визу, прилетели прямым рейсом в Рим, подали все доки на пермессо (ричевуты пока нет, делали через университет, они обещали попозже отдать).
|
Не надо ничего уже делать. Единственное непонятно -- почему не выдали ричевуту сразу? |
А что dichiarazione di presenza делается исключительно для пермессо? Его надо делать и по туристической визе, если въезжаешь через другую страну Шенгена! А они второй раз собираются въезжать через Германию.
_________________
"...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
spbcat
Новичок
Зарегистрирован: 29.06.2011
Сообщения: 33
Откуда: Москва
|
|
Добавлено: 11 Сен 2011 10:26 |
|
|
Ричевуту не дали, потому что делали централизованно через университет, а затем сотруднику университета отдадут все ричевуты и он уже будет раздавать их студентам.
Значит всё-таки надо делать dichiarazione di presenza?  А поподробнее расскажите, как его сделать?
И еще вопрос: натыкаюсь на разную информацию, всё-таки, по национальной визе, пока нет пермессо, можно ли ездить по странам шенгена официально или нет?
Спасибо!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
DoMiNo
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 23.12.2005
Сообщения: 16536
Откуда: Москва
|
|
Добавлено: 11 Сен 2011 12:30 |
|
|
| spbcat писал(а): | | Значит всё-таки надо делать dichiarazione di presenza? А поподробнее расскажите, как его сделать? |
Имхо, надо делать. Как - читайте здесь:
https://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=2547662#2547662
| spbcat писал(а): | | по национальной визе, пока нет пермессо, можно ли ездить по странам шенгена официально или нет? |
Можно, совершенно официально. http://www.poliziadistato.it/articolo/227/
Visto tipo D: per l'ingresso e il soggiorno di lunga durata, superiore a 90 giorni e l'esercizio del diritto di libera circolazione nei Paesi Schengen diversi da quello che ha rilasciato il visto, per uno o più ingressi.
_________________
"...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
spbcat
Новичок
Зарегистрирован: 29.06.2011
Сообщения: 33
Откуда: Москва
|
|
Добавлено: 13 Сен 2011 17:49 |
|
|
|
В институте сказали dichiarazione di presenza делать не надо, так как первый штамп въездной в Италию есть. Напугали тем, что будут проблемы в германии( и обратно в австрии) на пересадке. Дозвонилась в визовый центр в Москве, они там посовещались и сказали, что проблем не будет, так как есть виза. Надо только подвердить на таможне, что лечу в рим. Голова гругом.)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
KseniaM
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 21.08.2004
Сообщения: 21508
Откуда: Umbria
Возраст:42
|
|
Добавлено: 13 Сен 2011 18:24 |
|
|
| spbcat писал(а): | | В институте сказали dichiarazione di presenza делать не надо, так как первый штамп въездной в Италию есть. Напугали тем, что будут проблемы в германии( и обратно в австрии) на пересадке. Дозвонилась в визовый центр в Москве, они там посовещались и сказали, что проблем не будет, так как есть виза. Надо только подвердить на таможне, что лечу в рим. Голова гругом.) |
В этой ситуации советую не слушать ни универ, ни тем более визовый центр!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
DoMiNo
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 23.12.2005
Сообщения: 16536
Откуда: Москва
|
|
Добавлено: 13 Сен 2011 18:40 |
|
|
| Timoteo писал(а): | Посоветуйте, пожалуйста, где лучше всего в Италии готовят синхронных переводчиков? И где лучше получить юридическое образование?
Пока что пытаюсь выбрать между двумя этими вариантами. За плечами "наше" юридическое образование и опыт работы переводчиком-самоучкой (письменные переводы и немного устные последовательные). |
Timoteo, мне тут по рассылке пришло, может вам будет интересно:
Master e Corsi di perfezionamento a distanza in traduzione specializzata
PerForm Servizio Formazione Permanente dell?Università degli Studi di Genova presenta i corsi in Traduzione specializzata in campo giuridico e in Traduzione specializzata in campo economico, della banca e della finanza, . L?attività didattica e le esercitazioni si svolgono interamente in e-learning e sono quindi compatibili con i propri impegni lavorativi. Per entrambi i percorsi è possibile iscriversi al Master universitario con specializzazione in due lingue straniere o al corso di perfezionamento con specializzazione in una lingua straniera.
Disponibili 10 borse di studio.
Scadenza iscrizioni: 19 settembre. www.perform.unige.it</span>
_________________
"...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
spbcat
Новичок
Зарегистрирован: 29.06.2011
Сообщения: 33
Откуда: Москва
|
|
Добавлено: 13 Сен 2011 19:58 |
|
|
|
а кого слушать? по логике у меня есть же студенческая виза. с другой стороны у меня есть транзит через германию и австрию и не отменяемые билеты. еще есть квитанция на первое пермессо. что вы можете сказать? у кого нибудь был подобный опыт?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 105444
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 13 Сен 2011 20:13 |
|
|
| DoMiNo писал(а): |
Timoteo, мне тут по рассылке пришло, может вам будет интересно:
PerForm Servizio Formazione Permanente dell?Università degli Studi di Genova presenta i corsi in Traduzione specializzata in campo giuridico e in Traduzione specializzata in campo economico, della banca e della finanza, . |
Это курсы для английского, немецкого, испанского и французского языков. Русского нет.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
milanola
Участник
Зарегистрирован: 30.09.2010
Сообщения: 64
Откуда: Mosca-Modena
Возраст:37
|
|
Добавлено: 13 Сен 2011 23:36 |
|
|
| spbcat писал(а): | | а кого слушать? по логике у меня есть же студенческая виза. с другой стороны у меня есть транзит через германию и австрию и не отменяемые билеты. еще есть квитанция на первое пермессо. что вы можете сказать? у кого нибудь был подобный опыт? |
Мне в самой квестуре отказались dichiarazione di presenza делать, типа не надо, все равно же документы на пермессо подаю  Так что это, наверное, в порядке вещей... Я тоже летела с пересадкой и еще полечу по ходу действия визы.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
spbcat
Новичок
Зарегистрирован: 29.06.2011
Сообщения: 33
Откуда: Москва
|
|
Добавлено: 14 Сен 2011 07:38 |
|
|
|
спасибо всем!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
