Kate и William

[KseniaM]

[Vesper]

[evridika]

[ecranberry]

[Lessia]

Непонятно, из-за чего копья ломаются. Неужели неясно, что никто в английском 'George' не будет произносить на русский манер 'Георг'? Или речь шла о том, как его имя произносится на русском? В общем, он, конечно, George, но на русском, наверное, будет звучать как Георг. Он же не американец

[Luisa]

[Luisa]

[Dani]

Назвали в честь Георга VI, отца Елизаветы, он один из самыx любимыx англичанами. Молодцы, я за ниx рада, девульку не заxотели родить, так xоть с именем меня послушались...
А произносить имя русскоязычному человеку можно, как и в английской транскрипции Джорджиком, так и на русский манер Георгом, лишь бы не Гошиком...
_________________
"Anche se la finestra e' la stessa non tutti quelli che vi si affacciano vedono le stesse cose. La veduta dipende dallo sguardo." (Alda Merini)

[<Ирина>]

Георгий Иванович, он же Гога, он же Гоша, он же Юрий, он же Гора, он же Жора...
_________________
It always seems impossible until it’s done.

[Catalina]

Вот ведь, прям как с нас списано : мой муж тоже хотел дать 4 имени сыну, а дал "всего" три, да и Louis у нас тоже имеется, только на втором месте, а не на третьем.
_________________
Я с детства не любил овал,
Я с детства угол рисовал.

[Dani]

[annais]

[annacara]

[Zoo]

никогда бы не подумала, что Чарльза можно назвать Карлом!

[Dani]

[annacara]

[Елка-Палка]

Новорожденный по-русски зовется Джордж. Поскольку сейчас принято иностранные имена по-русски передавать в их оригинальном звучании.
Вот Карл I звался Карлом, а дедушка новорожденного - принц Чарльз. Хотя у них одно и то же имя.
Возможно, при получении сана короля Джордж превратится в Георга. Пока на моей памяти такого не случилось, чтоб принц стал королем.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[annacara]

[annais]

[annais]