Транслитерация географических названий и имен собственных

[Виктория_М]

Карта Италии на русском языке:

1. Физическая карта Италии
2. Политико-административная карта Италии
3. Политико-административная карта Италии (2), та же самая, что и предыдущая, но из другого источника
4. Исторический раритет: Карта Италии из Атласа офицера 1947 года.

Карты отдельных регионов из БСЭ: Ломбардия, Лацио

[evridika]

[Solena]

А как человека по-итальянски зовут? Rosaria Vella? Да, подписан Розарией Веллой, как вы и написали
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Елка-Палка]

А разве женские иностранные фамилии склоняются?
Мужские иностранные склоняются, если оканчиваются на согласный, напр., господину Грину. Но госпоже Грин.
Мне кажется, должно быть Розарией Белла.
А вообще, во избежание недоразумений, я предпочитаю такую форму:
Подписал (а): Розария Белла.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Solena]

Ой, да, фамилии не склоняются Так чудно имя написали, что на фамилию уже и не смотришь.
Но я тоже ни разу, мне кажется не переводила "подписан кем-то". Тоже пишу: Подписан: Пинко Паллино
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[evridika]

Женские фамилии на -а склоняются. Например, "роман Грации Деледды".

[evridika]

Джина Лоллобриджида тоже.
В документах, наверное, все же лучше писать, как советовала Елка во избежание разночтений.
Теоретически могут быть две фамилии - Велла и Веллой (которая как раз бы и не склонялась, если бы ее носила женщина).

[черкасова наталья]

[черкасова наталья]

спасибо за ответы. кашмар какой то, я не грамотная должна исправлять ошибки переводчика с 20ти летним стажем. или я несчастливая или фиг его знает как она раньше переводила. если б не вы опять в Рим даром съездилаб

[Елка-Палка]

[evridika]

А кто-нибудь знает, как обстоят дела с именами типа Пьер Паоло Пазолини? "Пьера" склоняют или нет? В принципе надо бы, но вдруг, если это сокращение от "Пьеро", не надо? "Пьера (у)" хоть как-то звучит. А Джан какой-нибудь? Вообще мрак.
Я уже спрашивала однажды, но никто не ответил.

[Irenecasci]

[Елка-Палка]

evridika, ну ты спросила... Я думаю, по этому вопросу можно смело диссертацию написать, до того запутанно.
http://www.ljpoisk.ru/archive/357881.html
Общее правило: если составные имена пишутся раздельно, то каждое из них склоняется - сказки Ханса Кристиана Андерсена
Ф р а н ц у з с к и е составные имена, в которых первое имя в косвенных падежах обычно остается без изменения, как правило, соединяются д е ф и с о м, например: произведения Жан-Жака Руссо.
Х-м, почему-то везде про французов, а про итальянцев нету.
С другой стороны, нашлось такое правило:
В составных именах и фамилиях китайских, корейских, вьетнамских склоняется последняя часть (если она оканчивается на согласный звук), например: ... заявление Фам Ван Донга ...
Ну а что, пока разберешься, то ли тут двойное имя, то ли двойная фамилия... проще склонять один последний элемент.
Словом, часто вопрос, склонять или нет, решается индивидуально: чтобы не возникало путаницы.
Пазолини нигде не называют просто Пьером. Всегда Пьер Паоло. Думаю, что это можно приравнять к неразрывному двойному имени. То есть, предлагаю не склонять.
Gian - усеченное Giovanni. Я бы его не склоняла. К тому же, оно не встречается отдельно.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Виктория_М]

Оба имени пишут раздельно, значит Пьера склоняем.

Ты Эриха Марию Ремарка склоняешь?
.....


"Из справочника издателя и автора" Мильчина и Чельцовой:
В отношении раздельного и дефисного написания иноязычных имен нет единообразия. В лингвистических статьях приводят аргументы в пользу дефисного написания всех многокомпонентных имен. Печать либо ориентируется на раздельное написание всех имен, принятое в энциклопедиях (напр., в БСЭ, "Большом энциклопедичеком словаре"), либо допускает дефисное написание нкоторых французских имен, как правило, закрепленное традицией (в них первое имя в косвенных падежах обычно остается без изменений: Жан-Жак Руссо - Жан-Жаку Руссо), в соответствии с рекомендацией справочных изданий по русскому языку (напр., Розенталь, Джанджакова, Кабанова "Справочник по русскому языку"). Рекомендуется принять одно из применяемых в печати решений и последовательно придерживаться его во всех изданиях.

PS: заглянула сейчас в своей энциклопедический словарь, имя Пазолини, и вправду, пишут раздельно. Так что склоняй обе части. Вернее, склоняй Пьера, Паоло остается без изменений.

[Delusa]

Французские составные имена, в которых первое имя в косвенных падежах обычно остается без изменения, как правило, соединяются дефисом, например: Жан-Жак Руссо (ср.: произведения Жан-Жака Руссо), Пьер-Анри Симон, Шарль-Мари-Рене Леконт де Лиль. При склоняемости первого имени оно пишется раздельно, например: Антуан Франсуа Прево д'Экзиль (писатель XVIII века).

Раздельно пишутся составные имена и фамилии:
- немецкие: Иоганн Вольфганг Гёте, Эрнст Теодор Амадей Гофман, Ханс (Ганс) Дитрих Геншер, Эрих Мария Ремарк, Иоганнес Роберт Бехер, Ганс Магнус Энцесбергер, Иоганн Грегор Мендель (чех по национальности); дефисное написание И.-С. Бах связано с желанием отграничить инициалы двух немецких имен (Иоганн Себастьян) от инициалов русского имени и отчества;
- английские: Джон Ноэль Гордон Байрон, Роберт Льюис Стивенсон, Герберт Джордж Уэллс, Джон Бойнтон Пристли, Франклин Делано Рузвельт, Чарльз Спенсер Чаплин, Джером Дэвид ( Дэйвид) Сэлинджер, Джон Фитцджеральд Кеннеди, Джордж Уокер Буш, Катарина Сусанна Причард (австралийская писательница);
- скандинавские: Ханс Кристиан (Х.-К.) Андерсен (трад. Ганс Христиан Андерсен), Эрик Олбек Енсен, Улла Бритта Ергенсен (датск.); Сванте Август Аррениус (шведск.); Улоф Рид Ульсен (норвежcк.); следует обратить внимание: Мартин Андерсен-Нексё, где Мартин -имя, Андерсен - фамилия, Нексё - псевдоним;
- итальянские: Джонанни Джакомо Казанова, Пьер Паоло Пазолини, Мария Бьянка Лупорини;
- испанские (в том числе латиноамериканские): Хосе Рауль Капабланка, Давид Альфаро Сикейрос, Онелио Хорхе Кардосо, Доминго Альберто Анхель, Энрике Гонсалес Мантичи, Хосе Мария Эредиа, Эльпирио Абель Диас Дельгадо, Мария Тереса Леон;
- португальские (в том числе бразильские): Луис Карлос Престес, Мария Элена Рапозо, Жозе Мария Фарейра ди Каштру.
Ср. также: Петер Пауль Рубенс (фламандск.), Бронислав Войцех Линке (польск.), Иона Штефан Радович (румынск.).

Примечание. В написании иноязычных собственных имен лиц возможны разнообразные изменения, направленные в сторону сближения написания и звучания в языке оригинала, например: Уи'льям (Вильям) Шекспир, Маргарет Тэтчер (Татчер).

Составные части древнеримских (латинских) имен пишутся раздельно, например: Гай Юлий Цезарь, Марк Туллий Цицерон.

Через дефис пишутся составные части, служащие сами по себе (без фамилии) средством называния, например: Франц-Иосиф, Мария-Терезия, Мария-Антуанетта, Мария-Христиана-Каролина-Аделаида-Франсуаза-Леопольдина (художница - герцогиня вюртембергская).

(это из Розенталя)

[evridika]

[Виктория_М]

[evridika]

Короче, Пьеров и Джанов я склонила. Мужскую Марию тоже, кстати. Но работа уже сдана давно, поэтому могу спать спокойно

[Marital]

Проверьте, пожалуйста, правильность транслитерации. На форуме разные варианты гуляют ( ( (

Выборг -Vyborg
Regione Leningradskaja (ya)?
Краснодарский край - Кrai Krasnodarskij
Петродворцовый - Petrodvortsovyi

Кузьмич - Kuz'mich
Онищенко - Onishchenko
Сергеевич - Sergheevich

[LisaNataly]

Добрый день всем!
Девушки, у меня такой вопрос: как перевести на русский итальянское имя Tommaso - Томмазо или Томмасо?

Я бы перевела Томмазо, по фонетическим правилам. Но клиентке в одном агентстве перевели имя как Томмасо, консул же, при проверке перевода, не указал на такой перевод имени как ошибочный. При этом в визе у мужа стоит - Томмазо. Как все же лучше поступить?
_________________
Я сегодня в форме! (с) О. Бендер
Мое творчество
Всяко-разно

[evridika]

Томмазо.