|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Aneta
Постоянный участник
Зарегистрирован: 13.03.2006
Сообщения: 222
Откуда: СПб- Firenze- Roma
|
Добавлено: 11 Дек 2014 14:46 |
  |
|
|
Pronta guarigione
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Oase
Почетный писатель
Зарегистрирован: 12.08.2006
Сообщения: 7372
Откуда: Torino
|
|
Добавлено: 11 Дек 2014 15:03 |
|
|
Jewel писал(а): | Подскажите, пожалуйста, как правильно написать ( смс-кой) : "быстрее поправляйтесь" или "скорее выздоравливайте".
человек написал, что заболел гриппом и надо вот ему ответить.
Гугл и другие онлайн переводчики ну такое выдают - ужас просто! |
Le/ti auguro di rimettersi (-ti) in sesto al più presto.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Zarfina
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 04.06.2012
Сообщения: 1092
Откуда: San Pietroburgo-Piemonte
|
|
Добавлено: 19 Дек 2014 16:03 |
|
|
Помогите, пожалуйста, правильно перевести фразу "Старший специалист по работе с клиентами".
_________________
Я - Лера.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Assiolo
Народный писатель
Зарегистрирован: 05.10.2008
Сообщения: 3516
Откуда: Реджо-Эмилия
Возраст:57
|
|
Добавлено: 20 Дек 2014 01:02 |
|
|
|
Responsabile rapporti con i clienti (если работа в основном по налаживанию и развитию связей), responsabile gestione clienti (более практическая с уже существующими), responsabile clienti (нейтральный, общий вариант).
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Zarfina
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 04.06.2012
Сообщения: 1092
Откуда: San Pietroburgo-Piemonte
|
|
Добавлено: 20 Дек 2014 09:32 |
|
|
| Assiolo писал(а): | | Responsabile rapporti con i clienti (если работа в основном по налаживанию и развитию связей), responsabile gestione clienti (более практическая с уже существующими), responsabile clienti (нейтральный, общий вариант). |
Cпасибо!
_________________
Я - Лера.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Stabbornbrain
Новичок
Зарегистрирован: 20.04.2014
Сообщения: 1
Откуда: Росия
Возраст:35
|
|
Добавлено: 25 Фев 2016 19:42 Заголовок сообщения: "Помогите" |
|
|
Как правильно перевести на Итальянский?
"На предстоящих фотографиях, в яркие и счастливые моменты жизни мы будем вместе."
Спасибо. 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
