Перевод сайта ит-рус - честная оплата?

[Solena]

[maura]

[Lisakovskaya]

Эээээ.... У старт топика есть маленький нюанс этого сотрудничества: посредник - основной работодатель, второй момент - сразу же оговорка о 30% на все последующие сотрудничества.
Я бы может меньше думала о заработках кого-то там на мне, если бы это было разовое.
А тут последствия благотворительности немножко сложнее
_________________
Пациентское сообщество ОнкоСолидарность
https://chat.whatsapp.com/Kru5ls2GjrkEyDgpZ2R5KD

[Solena]

[Delusa]

А вы точно правильно поняли заказчика?
Вообще не понимаю, зачем он озвучил эти пресловутые 30 процентов?
Переводчику предлагается гонорар - он либо соглашается, либо отказывается. На кой ему знать про "откат"? Ясное дело, что он есть всегда при посредничестве, и если его подсчитывать и страдать из-за него, то вообще лучше без валокордина туда не лезть. Вот возьмем, например, вские студии пост-продакшн. Скажем, делает такая студия многоязычный обучающий фильм для крупного банка. Банк отстегивает студии мильоны, из которых две копейки она отдает переводчику и три - спикеру. Все остальное идет посреднику. Конечно, я прекрасно знаю, что банк платит им хорошо, а мне идут крохи, но оцениваю свое желание на них работать по той сумме, которую они предлагают лично мне.
При этом и переводчик, и спикер прекрасно знают о системе и соответственно примеряют качество своей работы к той сумме, которую посредник им выделил.

[Solena]

[Елка-Палка]

Топикстартеру предложили нелегальную схему, т. к. посредник не сможет ей выписать фактуру на 30% (у него совсем другая п. ИВА), и это было ясно с самого начала. В легальной схеме посредник берет всю сумму от заказчика, а потом вычитает свой процент (не озвучивая его переводчику) и остальное платит исполнителю.
Заказчик захотел сэкономить, в БП просят 10 центов, значит, он девушке даст не больше 8.
С другой стороны, посредник прямо акула какая-то. Еще и с будущих работ хочет 30%. С третьей стороны, кто мешает заказчику и переводчику поопросту не сообщать об этих других работах?
С четвертой стороны, топикстартер чересчур себя расхваливает. При всех своих умениях она берется за перевод впервые и уже сейчас путает его с копирайтингом (он разве нужен заказчику?). Неизвестно, что из этого выйдет. Забавно читать, что в тексте про инвентарь для проф. спорта "много несложных терминов". Я как-то переводила про тренажеры. Так вот на каждое описание упражнения пришлось по 3-4 раза смотреть видеоролик, чтоб точно перевести движения. А слова, да, самые простые: правая нога, левая рука, торс, мах.
Если девушка решила зарабатывать переводами, так первые заказы редко бывают выгодными. Надо брать, что дают, и приобретать опыт.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Solena]

[ellie]

[ellie]

[crocodilla verde]

[maura]

Бггг... Как-то этот переводчик очень уж хорошо в тарифах на уборки разбирается.
Я, чес говоря, со второй страницы читать начала, самое интересное пропустила.
Вспоминается мне туд в десять глоток доказывали, что кооперативы - это тудыть его аутсорсинг и вообще здорово.
А как о собственном кармане речь, то оказывается, шо посредники - жадные акулы и вообще какраул, грабят.
Я не отношусь ни к одной ни ко второй стороне, но так просто вставлю ремарочку, что, например, торговая палата или конфиндустрия процентов 40-50 себе в карман кладет.

[Лаврентий]

[Елка-Палка]

Давайте проясним о посредниках. Посредник - это звено в цепочке
заказчик - посредник - исполнитель.
В области переводов у посредника есть конкретные обязанности перед заказчиком и перед переводчиком. Вот за их выполнение он и берет себе процент. Если роль посредника сводится к тому, что он заказчику дает телефончик переводчика, а дальше сами разбирайтесь, то он вправе рассчитывать разве что на подарок к рождеству.
К вопросу: а почему это вас волнует, сколько себе берет посредник?
Ответ: а по многим причинам. Если заказчик платит 100, а исполнитель работает за 20, то велик риск, что качество работы окажется ниже, чем ожидал заказчик. И выйдет скандал.
У нас на форуме был случай: девушка написала, что агентство за перевод личных документов хочет по 60 евро/стр. А я узнала ее документы: накануне мне это агентство их прислало для просмотра. И я попросила 18 евро/стр. При этом агентство на меня давило и хотело сбить цены, а девушке, наоборот, сказало, что переводчик очень жадный. Добавлю, что в моем случае в агентстве даже не читают, что я им сдаю, они не знают русского, а идут и заверяют в суде, как свое.
Когда я узнала о этих махинациях, я постаралась больше не работать на это агентство, т. к. нормальный бизнес на вранье не построишь.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Solena]

[Лаврентий]

[Solena]

[Лаврентий]

[Solena]

[Solena]