Главная Форум Галерея Реклама Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: темы о событиях на Украине перенесены в закрытый раздел Мобильная версия форума
Юридическое бюро адвоката Франческо Грассо - Юридические услуги адвоката в Италии - Защита в суде общей юрисдикции и арбитраже - Покупка недвижимости - Взыскание долгов - Международные контракты - Регистрация фирм - Взыскание алиментов - Семейные споры, р
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Тема: Мода. Ткани. Кожа. Швейная и кожевенная промышленность

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3 ... , 52, 53, 54  След.
На страницу
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
tatianamaoloni
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 14.05.2011
Сообщения: 2901
Откуда: резидент провинции Ареццо, живу в Кьянти, пров.Сиена LED-FLR
Возраст:39

Сообщение Добавлено: 03 Апр 2019 23:16    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena03 Апр 2019 21:30 писал(а):
paillettes reversibili
Это когда проводишь рукой по ткани, расшитой пайетками, и они меняют свое направление и оттенок. Как это можно емко выразить по-русски? Переливающиеся двусторонние? Хамелеон?

Щас модно так, у мальчиков тоже. У меня сын в прошлом году еще просил, я его убеждала, что это только для девочек. Вот, лохушка! Только в этом году в тему въехала
https://www2.hm.com/ru_ru/productpage.0701916003.html
У hm это называется "интерактивный принт"
Кстати, сама ткань у этой футболки-так себе, а рисунок с пайетками- улетный
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 30433



Сообщение Добавлено: 03 Апр 2019 23:25    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Думаю, что интерактивный принт - это авторская затея НМ, ибо двусторонние пайетки больше нигде так не именуются. Откуда мы знаем, что у Солены принт? Cool Может, там сердце из красных пайеток на белом фоне.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Модератор
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 54668
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:44

Сообщение Добавлено: 03 Апр 2019 23:31    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

У меня лампасы на теткиных штанах.
И "бюстгальтеры на каркасе" Twisted Evil Twisted Evil
_________________
Лучшие годы своей жизни я провел в разврате и пьянстве. Собственно, поэтому они и лучшие (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 30433



Сообщение Добавлено: 03 Апр 2019 23:32    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Интерактивные лампасы - тоже Вариант lol Вполне авторский Razz
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Модератор
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 54668
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:44

Сообщение Добавлено: 15 Апр 2019 11:05    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Сломала голову с Triple georgette. Шо це за ткань? Гугль ничего про "тройной жоржет" не знает. Меня терзают смутные сомнения, что это банальный креп-жоржет. У нас тут вроде были специалисты по тканям, развейте сомнения?
_________________
Лучшие годы своей жизни я провел в разврате и пьянстве. Собственно, поэтому они и лучшие (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 81096
Откуда: Genova


Сообщение Добавлено: 15 Апр 2019 11:45    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Можно загуглить triple georgette fabric и попытаться найти ссылку, где поясняется, что это за ткань (мне попались в основном объявления о ее продаже, т. е. это именно вид ткани, а не, скажем, жоржет в три слоя).
Единственное, что мне приходит на ум: это жоржет с круткой нити в трех разных направлениях.
Сначала я думала, что это с тройным переплетением нити, но, кажется, так вырабатывают более грубые ткани.
_________________
Дальнозоркий эльф
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Модератор
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 54668
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:44

Сообщение Добавлено: 15 Апр 2019 12:00    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Елка-Палка15 Апр 2019 11:45 писал(а):
жоржет с круткой нити в трех разных направлениях

Это не три направления, а трехниточное плетение. У простого жоржета переплетение простое, полотняное. А у креп-жоржета - многониточное, с перекручиваением нити
_________________
Лучшие годы своей жизни я провел в разврате и пьянстве. Собственно, поэтому они и лучшие (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Choulpan Sadykova
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 5800
Откуда: Torino


Сообщение Добавлено: 15 Апр 2019 12:06    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena15 Апр 2019 11:05 писал(а):
Шо це за ткань?


Тоже не нашла, но вот есть официальный "двойной жоржет", может и тройной имеет право быть...Вроде указывает на количество переплетений

https://www.art-fabric.ru/tkani/krep-zhorzh...t-telesnyy-006982

Вот здесь конкретное подтверждение сути, набрать:

Комбинезон из жоржета и атласа Pебенок, белый | TWINSET Milano
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
Solena
Модератор
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 54668
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:44

Сообщение Добавлено: 15 Апр 2019 12:11    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Меня больше устраивает такое объяснение


А по двойному жоржету большинство ссылок ведет на китайские сайты
_________________
Лучшие годы своей жизни я провел в разврате и пьянстве. Собственно, поэтому они и лучшие (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Choulpan Sadykova
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 5800
Откуда: Torino


Сообщение Добавлено: 15 Апр 2019 12:20    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena15 Апр 2019 12:11 писал(а):
Меня больше устраивает такое объяснение


Да, согласна. Значит в русском текстиле конкретное название у ткани. Назови так, а в скобках укажи (тройное переплетение, раз их может и 4 быть)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 30433



Сообщение Добавлено: 15 Апр 2019 12:22    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Лен, я бы у производителя уточнила - принимая во внимание "фантазийность" писателя. Если он толстовку бушлатом обозвал, то и здесь от него всего можно ожидать. Мышление оч. нестандартное.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Solena
Модератор
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 54668
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:44

Сообщение Добавлено: 15 Апр 2019 12:23    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

evridika15 Апр 2019 12:22 писал(а):
Если он толстовку бушлатом обозвал,
Twisted Evil
_________________
Лучшие годы своей жизни я провел в разврате и пьянстве. Собственно, поэтому они и лучшие (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 30433



Сообщение Добавлено: 15 Апр 2019 12:25    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Choulpan Sadykova15 Апр 2019 12:20 писал(а):
Solena15 Апр 2019 12:11 писал(а):
Меня больше устраивает такое объяснение


Да, согласна. Значит в русском текстиле конкретное название у ткани. Назови так, а в скобках укажи (тройное переплетение, раз их может и 4 быть)
Шолпан, в ссылке, кмк, говорится про несколько нитей, а не плетение/кручение.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 2  
Choulpan Sadykova
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 5800
Откуда: Torino


Сообщение Добавлено: 15 Апр 2019 13:13    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

evridika15 Апр 2019 12:25 писал(а):
в ссылке, кмк, говорится про несколько нитей, а не плетение/кручение.


Что-то не догоняю уже... Речь о количестве основной нити, а не о добавленных других, которые переплетают для каких-то характеристик ткани? Пойду еще почитаю внимательнее....
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
Choulpan Sadykova
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 5800
Откуда: Torino


Сообщение Добавлено: 15 Апр 2019 13:47    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

evridika15 Апр 2019 12:25 писал(а):
в ссылке, кмк, говорится про несколько нитей, а не плетение/кручение.


Что-то не догоняю уже... Речь о количестве основной нити, а не о добавленных других, которые вплетают для каких-то характеристик ткани? Пойду еще почитаю внимательнее....

Какая-то путаница в Гугле в определении жоржета вообще. Нить должна быть шелковой или могут быть скручены разные нити, в том числе с добавлением синтетических? Кажется такая же картина, как и с изделиями , на этикетке которых "кашемир" указан (причем по цене 50 евро)Smile)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
Solena
Модератор
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 54668
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:44

Сообщение Добавлено: 15 Апр 2019 14:05    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Choulpan Sadykova15 Апр 2019 13:47 писал(а):
Нить должна быть шелковой или могут быть скручены разные нити, в том числе с добавлением синтетических?

Шелковой или шерстяной. С добавлением синтетики.
В итоге я залезла в Гост, там окромя креп-жоржета ничего подходящего для меня нет. Никаких двойных/тройных жоржетов
_________________
Лучшие годы своей жизни я провел в разврате и пьянстве. Собственно, поэтому они и лучшие (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Solena
Модератор
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 54668
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:44

Сообщение Добавлено: 15 Апр 2019 14:06    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Choulpan Sadykova15 Апр 2019 13:47 писал(а):
Кажется такая же картина, как и с изделиями , на этикетке которых "кашемир" указан

О, у меня есть кашемировых кофт lol Состав: полиэстер 50%, полиамид 35%, хлопок 10%, эластан 3%, кашемир 2% lol Twisted Evil
_________________
Лучшие годы своей жизни я провел в разврате и пьянстве. Собственно, поэтому они и лучшие (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора 1  
Choulpan Sadykova
Почетный писатель


Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 5800
Откуда: Torino


Сообщение Добавлено: 15 Апр 2019 15:29    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Когда-то был только крепдешин....Сейчас и Китай всякий ширпотреб поставляет под видом шелка. До сих пор в чемодане лежат отрезы шелка, котор. заказывала мужу привезти из Китая для блузок. Покупал, вроде, с переводчиком-китайцем в супердорогом магазине... Но отрезы все разные на ощупь.. Есть очень мягкий шелк, есть тяжелый и плотный, есть с атласной поверхностью... Фиг их разберет, все шелком называется.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail   
<Ирина>
Модератор
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 18.06.2007
Сообщения: 23512
Откуда: Belarus-Italia


Сообщение Добавлено: 15 Апр 2019 16:15    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Choulpan Sadykova15 Апр 2019 15:29 писал(а):
Есть очень мягкий шелк, есть тяжелый и плотный, есть с атласной поверхностью... Фиг их разберет, все шелком называется.
все правильно, атлас это тоже шелк плотного переплетения.
А вы в школе "на трудах" плели делали виды переплетений тканей из цветной бумаги?
Я помню, нас даже на ткацкую фабрику водили. Правда, по тканям ничего уже не помню, но до сих пор помню дикий шум в цеху.
_________________
If you want to be happy, be (c)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Skype   
Nadia spb
Модератор
Почетный писатель


Зарегистрирован: 30.12.2004
Сообщения: 9695
Откуда: SPb
Возраст:38

Сообщение Добавлено: 15 Апр 2019 18:02    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

<Ирина>15 Апр 2019 16:15 писал(а):
Choulpan Sadykova15 Апр 2019 15:29 писал(а):
Есть очень мягкий шелк, есть тяжелый и плотный, есть с атласной поверхностью... Фиг их разберет, все шелком называется.
все правильно, атлас это тоже шелк плотного переплетения.
А вы в школе "на трудах" плели делали виды переплетений тканей из цветной бумаги?
Я помню, нас даже на ткацкую фабрику водили. Правда, по тканям ничего уже не помню, но до сих пор помню дикий шум в цеху.

Какие крутые уроки у вас были! Я помню только про долевую, косую и уток. Шили простую блузку и юбку. Готовили из того, что можно было достать в дифицитное талонное время.
_________________
Люди бывают с большим приветом, с маленьким и неприветливые.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... , 52, 53, 54  След.
Страница 53 из 54

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Реклама Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2019