Главная Форум Галерея Реклама Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
Новый DPCM, читать всем!
От Администрации: темы о событиях на Украине перенесены в закрытый раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Cosa vuol dire? (что означает это слово по-итальянски?)

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 29, 30, 31
На страницу
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Школа языков
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Lorenzo46
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 04.03.2002
Сообщения: 16576
Откуда: Cesenatico


Сообщение Добавлено: 07 Мар 2002 19:08   Заголовок сообщения: "Cosa vuol dire? (что означает это слово по-итальянски?)" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

От модераторов:
иногда недостаточно просто заглянуть в словарь и посмотреть перевод слова. У слов могут быть разные смысловые оттенки, которые порой надо точно знать.
Хотите глубже понять то или иное слово или постичь глубинный смысл какой-то фразы - пишите ваши сомнения сюда.


Первое сообщение темы показывается на каждой странице
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number   
valkrav
Участник


Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 66



Сообщение Добавлено: 04 Апр 2019 22:36    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Elektra06 Авг 2018 10:38 писал(а):
Solena06 Авг 2018 10:22 писал(а):
fregare
essere più furbo


Вот я fregare тоже хотела предложить, но это же все-таки обмануть вроде? Причем достаточно жестко, не? И это, не для литературных контекстов. Кмк в русском аналог "надуть". Или я ошибаюсь?

еще и "нагреть", "кинуть" "облапошить" подойдут, не?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
<Ирина>
Модератор
Летописец


Зарегистрирован: 18.06.2007
Сообщения: 26514
Откуда: Belarus-Italia


Сообщение Добавлено: 23 Сен 2019 11:45    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

что-то я зависла, мать моего зятя, кто она мне (как это по-итальянски?)
_________________
It always seems impossible until it’s done.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Skype   
Lisakovskaya
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 18.01.2010
Сообщения: 18980
Откуда: Saransk - MILANO
Возраст:31

Сообщение Добавлено: 23 Сен 2019 11:46    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Consuocera
_________________
Недоброе таится в мужчинах, избегающих вина, игр, общества прелестных женщин, застольной беседы. Такие люди или тяжко больны, или втайне ненавидят окружающих
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 2  
Татьяна С
Модератор
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 25.01.2008
Сообщения: 12291
Откуда: IT
Возраст:43

Сообщение Добавлено: 23 Сен 2019 11:48    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

<Ирина>23 Сен 2019 11:45 писал(а):
что-то я зависла, мать моего зятя, кто она мне (как это по-итальянски?)
Consuocero (a) - il genitore di un coniuge rispetto al genitore dell'altro coniuge.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 3  
<Ирина>
Модератор
Летописец


Зарегистрирован: 18.06.2007
Сообщения: 26514
Откуда: Belarus-Italia


Сообщение Добавлено: 23 Сен 2019 12:01    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

девочки, спасибо!
_________________
It always seems impossible until it’s done.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Skype   
Rosss
Постоянный участник


Зарегистрирован: 20.02.2016
Сообщения: 106
Откуда: Bari - Mosca


Сообщение Добавлено: 21 Май 2020 17:35   Заголовок сообщения: "Экономические / бухгалтерские термины" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Подскажите, пожалуйста, кто в теме, что означает partita attiva / passiva, partita di debito / credito? Уже весь мозг сломала! Сдаю экзамен по экономической истории. Sad Но курс не экономический, таких терминов, а, главное, понятий, не знаю. Хотя бы просто partita что означает в контексте? Словарь не помог.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Elektra
Почетный писатель


Зарегистрирован: 04.10.2014
Сообщения: 8709
Откуда: Verona
Возраст:46

Сообщение Добавлено: 21 Май 2020 17:39   Заголовок сообщения: "Re: Экономические / бухгалтерские термины" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Rosss21 Май 2020 17:35 писал(а):
Подскажите, пожалуйста, кто в теме, что означает partita attiva / passiva, partita di debito / credito? Уже весь мозг сломала! Сдаю экзамен по экономической истории. Sad Но курс не экономический, таких терминов, а, главное, понятий, не знаю. Хотя бы просто partita что означает в контексте? Словарь не помог.


В контексте в русском языке используется слово "счет", но если вы не знакомы с темой, то вряд ли вам это поможет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Rosss
Постоянный участник


Зарегистрирован: 20.02.2016
Сообщения: 106
Откуда: Bari - Mosca


Сообщение Добавлено: 21 Май 2020 17:43   Заголовок сообщения: "Re: Экономические / бухгалтерские термины" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Elektra21 Май 2020 17:39 писал(а):
В контексте в русском языке используется слово "счет", но если вы не знакомы с темой, то вряд ли вам это поможет.

Но ведь "счёт" по-итальянски conto (corrente)... Что за мистическая partita?! Хоть смутно понять... перевод не нужен.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Elektra
Почетный писатель


Зарегистрирован: 04.10.2014
Сообщения: 8709
Откуда: Verona
Возраст:46

Сообщение Добавлено: 21 Май 2020 17:47   Заголовок сообщения: "Re: Экономические / бухгалтерские термины" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Rosss21 Май 2020 17:43 писал(а):
Elektra21 Май 2020 17:39 писал(а):
В контексте в русском языке используется слово "счет", но если вы не знакомы с темой, то вряд ли вам это поможет.

Но ведь "счёт" по-итальянски conto (corrente)... Что за мистическая partita?! Хоть смутно понять... перевод не нужен.


Ну я же говорю, вы не в теме, поэтому для вас все мистическое. План счетов в бухгалтерии знаете что такое? Вот там вся эта мистика и происходит.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Helenmarlen
Сивка-бурка


Зарегистрирован: 20.05.2014
Сообщения: 14086
Откуда: Kiev
Возраст:45

Сообщение Добавлено: 21 Май 2020 17:48   Заголовок сообщения: "Re: Экономические / бухгалтерские термины" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Rosss21 Май 2020 17:35 писал(а):
Подскажите, пожалуйста, кто в теме, что означает partita attiva / passiva, partita di debito / credito? Уже весь мозг сломала! Сдаю экзамен по экономической истории. Sad Но курс не экономический, таких терминов, а, главное, понятий, не знаю. Хотя бы просто partita что означает в контексте? Словарь не помог.

PARTITA
1) бухгалтерская запись, проводка, статья; 2) партия
partita IVA — регистрационный номер фирмы/лица в бюро учёта налога на добавленную стоимость
partite certificate/periziate — товары, прошедшие проверку и признанные годными к поставке
PARTITA ATTIVA кредитовая запись/статья актива
PARTITA PASSIVA дебетовая статья
PARTITA A DEBITO дебетовая запись/запись в дебет счёта/ дебетовая позиция
PARTITA A CREDITO -кредитовая запись/запись в кредит счёта
PARTITA A PAREGGIO балансирующая статья в платёжном балансе
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 3  
Rosss
Постоянный участник


Зарегистрирован: 20.02.2016
Сообщения: 106
Откуда: Bari - Mosca


Сообщение Добавлено: 21 Май 2020 17:52   Заголовок сообщения: "Re: Экономические / бухгалтерские термины" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Helenmarlen21 Май 2020 17:48 писал(а):
PARTITA

Оооо! Спасибо огромное!!! Very Happy Very Happy Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Rosss
Постоянный участник


Зарегистрирован: 20.02.2016
Сообщения: 106
Откуда: Bari - Mosca


Сообщение Добавлено: 21 Май 2020 19:29   Заголовок сообщения: "Re: Экономические / бухгалтерские термины" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Helenmarlen21 Май 2020 17:48 писал(а):
PARTITA ATTIVA кредитовая запись/статья актива

Подскажите ещё, пожалуйста:
saldo attivo - ? То же самое? Нет?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Assiolo
Народный писатель


Зарегистрирован: 05.10.2008
Сообщения: 3483
Откуда: Реджо-Эмилия
Возраст:51

Сообщение Добавлено: 21 Май 2020 20:08    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Положительное сальдо, положительный остаток.

Ещё в бухгалтерии "партитами" называют проведённые по бухгалтерии счета-фактуры: questo cliente ha due partite aperte - за этим клиентом числится два неоплаченных счёта.
Partitario - распечатка карточек счетов бухучёта, то есть детализация проводок по каждому отдельному счёту.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Rosss
Постоянный участник


Зарегистрирован: 20.02.2016
Сообщения: 106
Откуда: Bari - Mosca


Сообщение Добавлено: 21 Май 2020 20:18    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Assiolo21 Май 2020 20:08 писал(а):
Положительное сальдо, положительный остаток.

Спасибо, ура! Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Vadik
Заслуженный писатель


Зарегистрирован: 09.01.2017
Сообщения: 1655
Откуда: IT-RF не определился пока


Сообщение Добавлено: 18 Окт 2020 11:53    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

pattinaggio
Кто подскажет , что за спортивная дисциплина?
Слово попалось в формате прохождения марафона в Пескаре.
Оригинал текста

Partita l'edizione 2020 della Maratona d'Annunziana di Pescara questa mattina, domenica 18 ottobre, alle ore 9.
Quasi mille gli atleti iscritti alle 3 competizioni previste dalla manifestazione sportiva: maratona, mezza maratona e pattinaggio.

Alla maratona sono 301 i partecipanti in gara, 564 gli iscritti alla mezza maratona e 65 i pattinatori.
_________________
Да будет СВЕТ!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Oscanna
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 08.06.2018
Сообщения: 13133
Откуда: Puglia


Сообщение Добавлено: 18 Окт 2020 12:02    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Это о роликовых коньках.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 2  
Лаврентий
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 31.10.2007
Сообщения: 14075
Откуда: СПб - Пьемонт


Сообщение Добавлено: 18 Окт 2020 12:03    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Vadik18 Окт 2020 11:53 писал(а):
pattinaggio
Кто подскажет , что за спортивная дисциплина?

Что-то конькобежное. Если льда не предвидися, то забег на роликах может быть.
_________________
Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Assiolo
Народный писатель


Зарегистрирован: 05.10.2008
Сообщения: 3483
Откуда: Реджо-Эмилия
Возраст:51

Сообщение Добавлено: 18 Окт 2020 14:41    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Да, это бег на роликовых коньках - http://www.maratonadipescara.it/pattini/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Школа языков Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 29, 30, 31
Страница 31 из 31

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 1 сек.

Главная Форум Галерея Реклама Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2020