Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
ТЕМА: Экономика. Коммерция. Финансы. Менеджмент-2

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0

На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 26, 27, 28
На страницу
Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Liudmilla
Матерый писатель


Зарегистрирован: 15.06.2005
Сообщения: 910
Откуда: Kiev-Codogno
Возраст:45

Сообщение Добавлено: 21 Дек 2011 21:58   Заголовок сообщения: "ТЕМА: Экономика. Коммерция. Финансы. Менеджмент-2" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

ТЕМА: Экономика. Коммерция. Финансы. Менеджмент - 1

Первое сообщение темы показывается на каждой странице
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 68443
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:50

Сообщение Добавлено: 02 Авг 2022 19:32    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Товарищи, я сама эту абракадабру не переведу,
Должен же же быть точный термин по-русски.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Анютка
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 18.02.2006
Сообщения: 15602
Откуда: Mинск ---> Генуя
Возраст:38

Сообщение Добавлено: 02 Авг 2022 20:20    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Распределение прибыли на капитал?

Винни, прости, с русской терминологией не помогу.
_________________
Aнютка by Matjaco
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 68443
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:50

Сообщение Добавлено: 02 Авг 2022 21:51    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Анютка02 Авг 2022 20:20 писал(а):
Распределение прибыли на капитал?

.

Не знаю Crying or Very sad
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 68443
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:50

Сообщение Добавлено: 03 Авг 2022 11:20    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Я нашла "выплата дивидендов по рисковому активу". Оно?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Модератор
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 71724
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:47

Сообщение Добавлено: 03 Авг 2022 11:34    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

В отличие от словаря вот тут говорят, что "рисковый капитал" больше смахивает на банальный уставный. Просто компания с высоким уровнем риска. Ну, а любые средства, которые вкладываются акционерами в компанию - это пассив
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 38831



Сообщение Добавлено: 03 Авг 2022 11:41    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Лен, респект! Razz
А что это за документ вообще? Справка из ТП?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 68443
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:50

Сообщение Добавлено: 03 Авг 2022 11:47    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena03 Авг 2022 11:34 писал(а):
что "рисковый капитал" больше смахивает на банальный уставный

Так он и по-русски смахивает
РИСКОВЫЙ КАПИТАЛ (risk capital) — капитал предприятия, находящийся во владении отдельного предпринимателя или группы держателей обыкновенных акций, который связан с риском потери в случае банкротства предприятия.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Solena
Модератор
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 71724
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:47

Сообщение Добавлено: 03 Авг 2022 11:49    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7103 Авг 2022 11:47 писал(а):
Solena03 Авг 2022 11:34 писал(а):
что "рисковый капитал" больше смахивает на банальный уставный

Так он и по-русски смахивает
РИСКОВЫЙ КАПИТАЛ (risk capital) — капитал предприятия, находящийся во владении отдельного предпринимателя или группы держателей обыкновенных акций, который связан с риском потери в случае банкротства предприятия.

Так это по определению не может быть активом. Это долги предпрриятия перед акционерами.
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Ян
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 23.12.2004
Сообщения: 17646
Откуда: Mosca - Milano
Возраст:51

Сообщение Добавлено: 03 Авг 2022 11:54    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Solena03 Авг 2022 11:34 писал(а):
В отличие от словаря вот тут говорят, что "рисковый капитал" больше смахивает на банальный уставный. Просто компания с высоким уровнем риска. Ну, а любые средства, которые вкладываются акционерами в компанию - это пассив


это не так. вот мы с тобой основали фирму 50 на 50. сделали некий уставной капитал, например, по 10.000 евро каждый. итого у нас уставной капитал у нас с тобой 20.000 евро. потом нашли лоха инвестора и продали ему долю в 30% за 1.000.000 евро. он ее нам внес деньгами. вот это и будет "венчурный" или "рисковый" капитал.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 1  
Винни71
Познавший истину


Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 68443
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:50

Сообщение Добавлено: 03 Авг 2022 11:55    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Агентство тоже говорит, что это выплата дивидендов.

Но как ее увязать с термином "рисковый капитал"? Ну пусть он будет и уставный.
В/по/в связи/в соответствии?
Rolling Eyes

ЗЫ. Может, по акциям?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Ян
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 23.12.2004
Сообщения: 17646
Откуда: Mosca - Milano
Возраст:51

Сообщение Добавлено: 03 Авг 2022 11:57    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Винни7103 Авг 2022 11:55 писал(а):
Агентство тоже говорит, что это выплата дивидендов.

Но как ее увязать с термином "рисковый капитал"? Ну пусть он будет и уставный.
В/по/в связи/в соответствии?
Rolling Eyes


не заморачивайся
переведи как "выплаты дивидендов инвесторам.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 3  
Solena
Модератор
Девушка на танке


Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 71724
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:47

Сообщение Добавлено: 03 Авг 2022 12:25    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Ян03 Авг 2022 11:54 писал(а):
Solena03 Авг 2022 11:34 писал(а):
В отличие от словаря вот тут говорят, что "рисковый капитал" больше смахивает на банальный уставный. Просто компания с высоким уровнем риска. Ну, а любые средства, которые вкладываются акционерами в компанию - это пассив


это не так. вот мы с тобой основали фирму 50 на 50. сделали некий уставной капитал, например, по 10.000 евро каждый. итого у нас уставной капитал у нас с тобой 20.000 евро. потом нашли лоха инвестора и продали ему долю в 30% за 1.000.000 евро. он ее нам внес деньгами. вот это и будет "венчурный" или "рисковый" капитал.

Но в итоге-то он все равно уставный. Лох Инвестор рискнул вложиться в ваше двухкопеечное предприятие Very Happy
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Переводы Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 26, 27, 28
Страница 28 из 28

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 0 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021