|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
<Ирина>
Модератор
Летописец
Зарегистрирован: 18.06.2007
Сообщения: 28469
Откуда: Belarus-Italia
|
Добавлено: 28 Ноя 2022 02:06 |
  |
|
я уже когда-то писала здесь на форуме, в самом начале показа Санта-Барбары сериал хотели перевести на украинский язык. Но когда вошедший в комнату Мэйсон сказал: «Здоровэнькi булы!», возмутились даже сами украинцы и сериал оставили с русским переводом
_________________
It always seems impossible until it’s done.
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
<Ирина>
Модератор
Летописец
Зарегистрирован: 18.06.2007
Сообщения: 28469
Откуда: Belarus-Italia
|
|
Добавлено: 28 Ноя 2022 02:14 |
|
|
мы в детстве смеялись, что по-украински фраза Машина повезла стулья будет Самопэр попэр пiдсрачникi.
Хотя на самом деле фраза звучит почти как на русском.
_________________
It always seems impossible until it’s done.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Lisakovskaya
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 18.01.2010
Сообщения: 24522
Откуда: Saransk - MILANO
Возраст:36
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
solovushek
Матерый писатель
Зарегистрирован: 08.02.2011
Сообщения: 587
Откуда: Виченца
Возраст:47
|
|
Добавлено: 28 Ноя 2022 11:26 |
|
|
а мы смеялись, что сексуальный маньяк по украински злыдень писюкастый  . Мне нравятся названия месяцев по украински: лютий-февраль, березень-март, травень-май, липень-июль листопад-ноябрь. Сразу по названию понятно из-за каких природных явлений назван месяц
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 42665
|
|
Добавлено: 28 Ноя 2022 11:59 |
|
|
|
По-моему, и "злыдень", и "самопэр" - это что-то из выдуманного народного фольклора.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Zoo
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 26.12.2006
Сообщения: 12734
Откуда: Москва
|
|
Добавлено: 28 Ноя 2022 12:03 |
|
|
evridika писал(а): | | По-моему, и "злыдень", и "самопэр" - это что-то из выдуманного народного фольклора. |
Мой муж сказал что стул тоже не пидсрачник.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 42665
|
|
Добавлено: 28 Ноя 2022 12:06 |
|
|
| Zoo писал(а): | | evridika писал(а): | | По-моему, и "злыдень", и "самопэр" - это что-то из выдуманного народного фольклора. |
Мой муж сказал что стул тоже не пидсрачник. |
И это туда же, да.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Елка-Палка
Шигирский идол
Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 104564
Откуда: Подмиланье
|
|
Добавлено: 28 Ноя 2022 12:14 |
|
|
Поглядела в онлайновом словаре: стулья, машина и маньяк - все выдумки.
Злыдень означает нищий (т. е. не злой человек, а тот, с которым приключилась злая беда).
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Josephina
Почетный писатель
Зарегистрирован: 25.06.2012
Сообщения: 7717
Откуда: Москва - Далмация - Калабрия
Возраст:63
|
|
Добавлено: 28 Ноя 2022 12:19 |
|
|
| Solena писал(а): | | PetrOro писал(а): | | А украинцы тоже считают русский язык смешным? |
Всем носителям славянских языков кажутся смешными славянские языки соседей. В Словении и Чехии русским можно просто обхохотаться. Но! Позор (слов)! Чехи и словенцы тоже, наверное, с русского будут угорать |
Я всегда восторгалась тем, как в разных странах ех- СФРЮ называется театр. И ведь, что интересно, все имеют право на существование. В Хорватии - казалиште, в Словении - гледалиште, в Боснии - позориште. При этом сцена - позорница.
Чешское дивадло тоже ниче так.
_________________
"Если выпало в Империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря".
Иосиф Бродский
"Чем дальше уходит время, тем более милым оно представляется".
Александр Ширвиндт
То, что блестит в телевизоре, на деле оказывается ржавой рухлядью".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Josephina
Почетный писатель
Зарегистрирован: 25.06.2012
Сообщения: 7717
Откуда: Москва - Далмация - Калабрия
Возраст:63
|
|
Добавлено: 28 Ноя 2022 12:22 |
|
|
| solovushek писал(а): | | а мы смеялись, что сексуальный маньяк по украински злыдень писюкастый . Мне нравятся названия месяцев по украински: лютий-февраль, березень-март, травень-май, липень-июль листопад-ноябрь. Сразу по названию понятно из-за каких природных явлений назван месяц |
.
Опа, в Хорватии тоже травань, липань, српань, студеный и листопад. Март- ожуяк, август - коловоз.
_________________
"Если выпало в Империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря".
Иосиф Бродский
"Чем дальше уходит время, тем более милым оно представляется".
Александр Ширвиндт
То, что блестит в телевизоре, на деле оказывается ржавой рухлядью".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Natulka
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 26.11.2004
Сообщения: 13796
Откуда: Sibir-Moskva-Torino
Возраст:44
|
|
Добавлено: 28 Ноя 2022 12:45 |
|
|
| Zoo писал(а): | | evridika писал(а): | | По-моему, и "злыдень", и "самопэр" - это что-то из выдуманного народного фольклора. |
Мой муж сказал что стул тоже не пидсрачник. |
Вообще-то, в посте сама Ирина про это и написала сразу:
| <Ирина> писал(а): | мы в детстве смеялись, что по-украински фраза Машина повезла стулья будет Самопэр попэр пiдсрачникi.
Хотя на самом деле фраза звучит почти как на русском. |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ян
BANNED
Зарегистрирован: 23.12.2004
Сообщения: 18438
Откуда: Mosca - Milano
|
|
Добавлено: 28 Ноя 2022 12:53 |
|
|
| Josephina писал(а): | | solovushek писал(а): | | а мы смеялись, что сексуальный маньяк по украински злыдень писюкастый . Мне нравятся названия месяцев по украински: лютий-февраль, березень-март, травень-май, липень-июль листопад-ноябрь. Сразу по названию понятно из-за каких природных явлений назван месяц |
.
Опа, в Хорватии тоже травань, липань, српань, студеный и листопад. Март- ожуяк, август - коловоз. |
на самом деле, мне вообще странно, что латинские названия месяцев используются только в русском языке, во всех остальных - остались славянские названия. Я всю жизнь путаюсь - травень, сечень, липень
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 42665
|
|
Добавлено: 28 Ноя 2022 16:02 |
|
|
|
У сербов, словенцев и македонцев вроде названия на русские похожи.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Josephina
Почетный писатель
Зарегистрирован: 25.06.2012
Сообщения: 7717
Откуда: Москва - Далмация - Калабрия
Возраст:63
|
|
Добавлено: 28 Ноя 2022 16:44 |
|
|
| evridika писал(а): | | У сербов, словенцев и македонцев вроде названия на русские похожи. |
Македонцы ближе к болгарам, словенцы, скорее, к чехам, ну, а сербы-хорваты - к нам. В Боснии тьма турцизмов прижилась навечно. Германизмы тоже там повсюду встречаются.
Една кугла сладоледа.
Но самый чуднОй по мне - это словенский.
_________________
"Если выпало в Империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря".
Иосиф Бродский
"Чем дальше уходит время, тем более милым оно представляется".
Александр Ширвиндт
То, что блестит в телевизоре, на деле оказывается ржавой рухлядью".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:50
|
|
Добавлено: 28 Ноя 2022 16:56 |
|
|
| Josephina писал(а): | | в Боснии - позориште. При этом сцена - позорница. |
Кстати, в детстве у нас повсеместно был в ходу глагол "зырить/позырить". Тут не без водолаза сербов
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Винни71
Познавший истину
Зарегистрирован: 26.05.2007
Сообщения: 80951
Откуда: Москва/деревня близ Кремоны
Возраст:53
|
|
Добавлено: 28 Ноя 2022 16:56 |
|
|
Я упорно читаю название темы, как "физиологические развлечения"  . Пардон за офф.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Zoo
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 26.12.2006
Сообщения: 12734
Откуда: Москва
|
|
Добавлено: 28 Ноя 2022 16:58 |
|
|
|
В советское время был такой польский журнал под названием Uroda. Оказывается в переводе это означает Красавица. Я, мягко скажем, очень была очень удивлена.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 42665
|
|
Добавлено: 28 Ноя 2022 17:02 |
|
|
| Josephina писал(а): |
Една кугла сладоледа.
|
Ну и по-польски Jedna galka lodow  (сорри, лень диакр. знаки настраивать).
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 42665
|
|
Добавлено: 28 Ноя 2022 17:04 |
|
|
| Zoo писал(а): | | В советское время был такой польский журнал под названием Uroda. Оказывается в переводе это означает Красавица. Я, мягко скажем, очень была очень удивлена. |
Красота. От слова "уродиться" в смысле, "хорошо получиться", например, как "в этом году такие яблоки уродились". И в украинском (если не ошибаюсь) "красота" тоже что-то нечто вроде польского слова.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ян
BANNED
Зарегистрирован: 23.12.2004
Сообщения: 18438
Откуда: Mosca - Milano
|
|
Добавлено: 28 Ноя 2022 17:12 |
|
|
зато женщина по-польски кобиета. очень быстро запоминается при ассоциации со словом "кобыла" 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
