Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia  
От Администрации: Политические дискуссии, не связанные с Италией, перенесны в специальный раздел Мобильная версия форума
Russian Italy
 РегистрацияРегистрация 
  FAQFAQ    ПоискПоиск   
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
proposta d'acquisto документ на русском

Пользователей, посетивших тему за последние 24 часа: 0


Ответить на тему  Список форумов Russian Italy -> Дом и быт
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Andrey88
Новичок


Зарегистрирован: 23.07.2023
Сообщения: 6
Откуда: Mosca
Возраст:35

Сообщение Добавлено: 28 Ноя 2023 10:08   Заголовок сообщения: "proposta d'acquisto документ на русском" Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Друзья, скажите, пожалуйста, а есть ли у кого-нибудь русскоязычная версия proposta d'acquisto, документа о намерении покупки недвижимости? Или вдруг вы знаете, где его можно достать?

Спасибо!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Marma
Познавший истину


Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 49505
Откуда: Mosca<->Italia


Сообщение Добавлено: 28 Ноя 2023 10:11    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Вам нужно просто перевести конкретный документ (proposta d'acquisto) с итальянского на русский. Русской версии не существует.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Andrey88
Новичок


Зарегистрирован: 23.07.2023
Сообщения: 6
Откуда: Mosca
Возраст:35

Сообщение Добавлено: 28 Ноя 2023 10:57    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Marma28 Ноя 2023 10:11 писал(а):
Вам нужно просто перевести конкретный документ (proposta d'acquisto) с итальянского на русский. Русской версии не существует.


Да это понятно, спасибо.
Я предположил, что кто-то мог уже это переводить ранее.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 100963
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 28 Ноя 2023 11:06    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Andrey88, документы на куплю-продажу недвижимости всегда разные. Нет типового. Поэтому чужой перевод будет бесполезен. Каждый нотариус/риэлтор составляет по своему образцу.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
L.F.
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15911
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:61

Сообщение Добавлено: 30 Ноя 2023 00:48    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

ЗДЕСЬ не совсем перевод, но есть основнфе термины и объяснения.

А вот ЗДЕСЬ есть образец на итальянском. Закачайте его (кусками) в Гугл-переводчик и получите примерный перевод (который нужно вычитывать и править местами)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 100963
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 30 Ноя 2023 09:19    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

L.F.30 Ноя 2023 00:48 писал(а):
ЗДЕСЬ не совсем перевод, но есть основнфе термины и объяснения.

Из терминов там всего два. А на 90% безграмотная дичь, из которой далеко не все понятно. Можно, конечно, догадаться, что торговец - это продавец. Но "регистрационное мыто" ставит в тупик. lol
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
L.F.
Генератор сообщений


Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 15911
Откуда: N.Novgorod-Roma-Calabria-Foligno
Возраст:61

Сообщение Добавлено: 02 Дек 2023 23:27    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Ёлка, ты права!
До "мыто" я не дочитала. Наверное, это регистрационный налог ... но не знаю на каком языке Rolling Eyes
Ну вот ещё есть официальный документ FIAIP (ассоциация агентов по недвижимости) ... но там тоже неизвестно кто переводил на русский (например есть "фиксированная такса"!!! вместо фиксированный налог!!) ЗДЕСЬ
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 100963
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 02 Дек 2023 23:48    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

L.F., мыто - это "пошлина за проезд в заставу, через мост или за провоз товара, припасов; акциз, сбор; вообще пошлина за товар".
Мало того, что это неприменимо к регистрационному сбору, так еще это слово относится к истории Руси, поэтому я удивилась, как оно могло попасть в итальянский современный документ. Все равно что вместо комнаты написать, что в продаваемом объекте две горницы, сени и голбец впридачу.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение 2  
evridika
Модератор
Познавший истину


Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 41251



Сообщение Добавлено: 03 Дек 2023 01:36    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

Андрей, а вы переводчик или заинтересованное лицо?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Елка-Палка
Шигирский идол


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 100963
Откуда: Подмиланье


Сообщение Добавлено: 03 Дек 2023 09:29    Цитировать выделенный текст Ответить с цитатой

evridika, Андрей в июле интересовался, как найти квартиру для покупки. У него ВНЖ было в процессе оформления. Так что он должен быть покупателем.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение   
Показать сообщения:   
Ответить на тему    Список форумов Russian Italy -> Дом и быт Часовой пояс: GMT + 2
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Время загрузки страницы: 0 сек.

Главная Форум Галерея Правила Администрация Случайный линк Wikitalia
Powered by phpBB / Updated and modded by romutis © 2002-2008 and by VD © 2008-2021