ТЕМА: Прочие технические термины-2

[Silina]

ТЕМА: Прочие технические термины-1

[mikhailo]

[Елка-Палка]

[mikhailo]

[Елка-Палка]

[Винни71]

Подкажите, плиз, что означает time out здесь? время ожидания/превышение времени / перерыв/ тайм-аут?
CASE FILLING MOVEMENT TIME OUT
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[mikhailo]

[Елка-Палка]

Присоединяюсь к обоим вариантам Михайло. Другими словами, ящик движется во время заполнения. На это ему дается, допустим, 20 секунд. Если 20 секунд прошли, а ящик продолжает двигаться, то подается сигнал тайм-аут (время истекло).
Вообще на каждый маневр задается конкретное время, поэтому сигналов тайм-аута в программе несметное множество.
Про I/О в русскоязычном тексте я точно не знаю. Сейчас посмотрела: куча примеров, когда написано Сигналы ввода-вывода (I/О). Т. е. оба варианта.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Винни71]

То есть тайм-аут будет понятно? Спасибо!
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Винни71]

TAPE APPLICATION FAILURE

FAILURE - ОТКАЗ?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[mikhailo]

[Елка-Палка]

Винни71, пиши
отказ нанесения ленты.
Ошибка - это когда лента наклеена, но неправильно.
Да, можно вместо ленты писать скотч, но не стоит. И тому есть несколько причин, если хотим избежать проблем в будущем.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[valkrav]

Какая знакомая тема
Именно упаковочные машины на работе делаю

Я вам немного на пальцах объясню апdrive чем речь,
Решайте потом как правильней перевести.
Кстати на какой язык? На русский?
Или итальянский?

Сервомотор всегда управляется сервоприводом, по ит. azionamento
По англ. Servodrive, или просто drive
Чтоб этот мотор крутился на него нужно подать управляющий сигнал, тот самый reference, по ит.riferimento,
А когда такого сигнала нет мотор стоит.
No reference в нашем случае означает, что на сервопривод никакого сигнала не приходит

Time out - превышение времени какого-либо процесса в нашем случае как правильно заметили выше

Ну и последнее по ит. будет errore nastratrice
В общем случае сбой
То ли липкая лента кончилась
То ли замялась
То ли порвалась
И тд

[valkrav]

Задвоилось

[mikhailo]

[Винни71]

Спасибо большое ответившим!

Еще спрошу: вот такие штуки в программе что-то конкретное означают

Steps Area 10
Trends Area 1

Trends - динамика? Графики?
А "шаги" это про что?
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Елка-Палка]

Steps Area 10
Это пошаговая процедура (для зоны 10). Но я бы написала просто Шаги.
Там, небось, список типа:
1. подать коробку
2. наклеить ленту
3. проверить, что лента правильно наклеена
4. передать коробку на выход
Иногда можно пропустить некоторые шаги, поэтому часто их последовательность задают для конкретной продукции.

Trends Area 1
Ну да, это графики. Но я пишу Тренды. Я считаю, что графики бывают разные, а тренд - это конкретный вид графика (изменение значения по ходу времени).
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Винни71]

[Елка-Палка]

[Винни71]

[Елка-Палка]