Понятийное мышление - веселое и грустное

[Винни71]

А мне она перевела "нежна ночь", а Дипл - "Ночь нежна".
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Galka70]

[Винни71]

Мне ничего не объясняла.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Елка-Палка]

[Елка-Палка]

В одном бюро переводов (БП) новая "менеджер" (М). Работает формально, не включая мозг. Два примера.
1. Я им перевела свидетельство о рождении с рус. на ит. Прошло ДВЕ НЕДЕЛИ. Она мне пишет: клиент нашел ошибку в своем имени в твоем переводе, прислал подтверждающий документ, ты можешь подтвердить правильность написания?
Вроде слова правильные, но смысла нет. Я транслитерировала имя Сергей как Serghey, а он прислал скан российского загранпаспорта, там Sergei. И что я должна подтвердить? Что ему верно написали в паспорте? А если нет, то что, он пойдет менять паспорт со ссылкой на частного переводчика? Подтвердить, что я правильно транслитерировала? Но ведь нельзя оставить расхождение.
Вопрос вообще не в том, кто прав. Имена во всех документах должны писаться одинаково. На момент перевода св. о р. паспорт уже был (но мне его не показали), значит с него и переписываем.
Пишу этой М.: никакой "ошибки" нет, имена можно транслитерировать разными способами, но во всех документах они должны совпадать. Сейчас я поменяю в своем переводе, но в будущем лучше заранее просить у клиента паспорт.
М. мне отвечает: спасибо за присланный файл с изменениями.
И ни слова, поняла она или нет, что это прокол БП: они обязаны были выяснить у клиента, как написано в паспорте. За две недели БП могло уже заверить перевод, а это 16 евро гербовых марок. И придется переделывать за свой счет.
2. М. присылает мне файл ПДФ и просит сделать смету. Это БП обычно так и делает, мне приходится вручную считать кол-во слов в скане. Подсчет в паспорте или справке занимает 3-4 минуты. Но в этот раз скан содержит 97 (!) страниц декларации о налогах. За несколько лет. Поэтому многие страницы похожи, но немного разные, и надо их внимательно просмотреть и схожие посчитать по половинному тарифу. Часть страниц на англ., их переводить не надо, но приходится просмотреть, не затесался ли между ними русский текст. Одним словом, считала я 2,5 часа. Утешалась, что зато заказ крупный. Через день М. пишет: клиент сократил файл и надо сделать новую смену. В скане 40 страниц, разумеется, клиент выбросил оттуда схожие страницы. Я потратила еще час. Стоимость сократилась вдвое, уже не так интересно. Спрашиваю у М., понимает ли она, что мне невыгодно часами считать слова, неужели нельзя было с самого начала выбросить англ. текст и объяснить клиенту ценообразование, обсудив, стоит ли переводить похожие страницы.
М. мне отвечает: да, ты права, надо было исключить англ. текст.
А что считать слова - это обязанность БП, ей неведомо. И что переводчику не скидывают все капризы клиента. С клиентом работает БП, выясняя его запросы и оформляя их. Крупные сметы не считают до цента, а вначале прикидывают ориентировочную сумму: 700 евро, напр. Если клиенту подходит, тогда считаем точнее, 726 или 684. Если же клиент собирался потратить 300 евро, то расстаемся.
Вот, думаю: если эту М. заменить роботом, то будет только лучше.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Винни71]

[Елка-Палка]

[Russian Girl]

[Винни71]

Ну так она, может, еще не сталкивалась с тем, что имя можно транслитерировать по-разному, если они в основном работают с европейскими языками.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Елка-Палка]

[Galka70]

[Елка-Палка]

Galka70, сразу видно, что ты не работаешь с нераспознаваемыми сканами.
Про транслитерацию тож не в курсе.
Как и про то, что ко мне "менеджер" обращается не потому, что она так решила. В БП давно расписано, к каким переводчикам обращаться с каким языком. В этом БП хозяйка вменяемая. Она-то прекрасно знает, сколько переводчиков за ее тариф будут возиться с переводом личных документов.
Ну, и ты чуток пропустила, что я с ними работаю 8 лет. БП не разбрасывается надежными сотрудниками. На каждого новенького есть свои риски и на притирку уходит время и средства.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Елка-Палка]

[Russian Girl]

[Елка-Палка]

[Елка-Палка]

И еще такое замечание.
Если ошибка произошла по вине менеджера (не спросил клиента о других документах, не согласовал термины и т. п.), то я всегда могу отказаться ее исправлять, если мне сильно внапряг. В конце концов, в заказе не было никаких оговорок и инструкций, текст прислали - я его перевела и сдала. Он был принят. Все. Я могу заняться другой работой, уехать, уйти на пенсию, заболеть. У меня нет никаких обязательств, чисто моя добрая воля. Вот я и посмотрю, как менеджер обратится со своей проблемой к другому переводчику. Тот ведь не станет делать ему исправления задаром.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)