|
Предыдущая тема
:: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Ponchik
Модератор
Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.09.2009
Сообщения: 7559
Откуда: ...
|
Добавлено: 03 Мар 2019 17:02 |
  |
|
Choulpan Sadykova писал(а): | | Трикотаж - это вязание |
Плетение. Тип плетения нити. Джерси - однорядное плетение, поэтому ткань эластичная, гладкая и тонкая. Хоть из хлопка, хоть из шелка, или из шерсти, или из смесовой пряжи.
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
maura
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2015
Сообщения: 13577
Откуда: Insubria, Mediolanum
|
|
Добавлено: 03 Мар 2019 17:39 |
|
|
Mock neck я по картинке понимаю как это.
А в народе как называется? Завышенная горловина?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova
Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino
|
|
Добавлено: 03 Мар 2019 17:53 |
|
|
| Ponchik писал(а): | | Плетение. |
Плетение и есть вязание, а плетение - это способ вязания.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:50
|
|
Добавлено: 04 Мар 2019 08:33 |
|
|
| maura писал(а): | Mock neck я по картинке понимаю как это.
А в народе как называется? Завышенная горловина? |
Изначально это "ложный воротник". А уж "что они имели в виду", надо смотреть опять же по фото
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
alia77
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 18.10.2011
Сообщения: 1382
Откуда: Belarus-Italia
|
|
Добавлено: 04 Мар 2019 11:53 |
|
|
| maura писал(а): | Mock neck я по картинке понимаю как это.
А в народе как называется? Завышенная горловина? |
Стойка ( например, притачная, цельнокроенная, фигурная), может быть.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
maura
Генератор сообщений
Зарегистрирован: 07.03.2015
Сообщения: 13577
Откуда: Insubria, Mediolanum
|
|
Добавлено: 04 Мар 2019 13:24 |
|
|
| alia77 писал(а): | | maura писал(а): | Mock neck я по картинке понимаю как это.
А в народе как называется? Завышенная горловина? |
Стойка ( например, притачная, цельнокроенная, фигурная), может быть. |
Вот да, стойка походит. Спасибо.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Carina-rain
Новичок
Зарегистрирован: 22.02.2019
Сообщения: 1
Откуда: Slovenia
|
|
Добавлено: 20 Мар 2019 14:38 |
|
|
| maura писал(а): | | Maglia a camicia как по-русски правильно сказать? |
Maglia - это общее название любого трикотажного предмета одежды, состав не важен, это может быть и джемпер и кофточка и фуфайка. "A camicia" указывает на крой, типа Рубашечного кроя. В данном контексте , если коротко, то можно перевести как трикотаж рубашечного кроя. На практике это может быть и майка-поло или трикотажная рубашка, главное, чтобы по виду было подобно мужской рубашке, т. е. имела планку с застежками спереди.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ю
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 23.04.2002
Сообщения: 1152
Откуда: Scandicci (FI) - Senigallia (AN)-Химки
Возраст:51
|
|
Добавлено: 01 Апр 2019 11:31 |
|
|
Добрый день, если кто хорошо знает швейную тематику, помогите, пожалуйста! Никак не могу перевести такие термины как отлетная шлица, подкройной бочок и подрез 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tania12
Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.01.2009
Сообщения: 5027
Откуда: Lucca
|
|
Добавлено: 01 Апр 2019 21:52 |
|
|
| Ю писал(а): | | Добрый день, если кто хорошо знает швейную тематику, помогите, пожалуйста! Никак не могу перевести такие термины как отлетная шлица, подкройной бочок и подрез |
Предполагаю:
отлетная шлица - spacco/spacchetto sormontato
подкройной бочок - pannello laterale
подрез - taglio, но встречается и sottotaglio
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 42481
|
|
Добавлено: 01 Апр 2019 22:17 |
|
|
|
Я переводила описания моделей с фотографиями. Шлица в моих текстах называлась spacco. Обычный разрез тоже так назывался. Подкройной бочок, возможно, fianchetto (если в платье). Есть ссылка, не получается вставить.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ю
Заслуженный писатель
Зарегистрирован: 23.04.2002
Сообщения: 1152
Откуда: Scandicci (FI) - Senigallia (AN)-Химки
Возраст:51
|
|
Добавлено: 01 Апр 2019 23:07 |
|
|
|
Спасибо огромное, Tania12 и evridika!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:50
|
|
Добавлено: 03 Апр 2019 21:30 |
|
|
paillettes reversibili
Это когда проводишь рукой по ткани, расшитой пайетками, и они меняют свое направление и оттенок. Как это можно емко выразить по-русски? Переливающиеся двусторонние? Хамелеон?
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 42481
|
|
Добавлено: 03 Апр 2019 21:34 |
|
|
|
Двусторонние переливашки
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:50
|
|
Добавлено: 03 Апр 2019 21:35 |
|
|
Так просто? Маглоб 
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 42481
|
|
Добавлено: 03 Апр 2019 21:36 |
|
|
Ну а что нового ты хочешь изобресть? 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova
Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Solena
Девушка на танке
Зарегистрирован: 07.12.2003
Сообщения: 73004
Откуда: Барнаул - Nonantola (Modena)
Возраст:50
|
|
Добавлено: 03 Апр 2019 21:38 |
|
|
| evridika писал(а): | | Ну а что нового ты хочешь изобресть? |
Ага. Вдохновение брызжет из всех отовсюду. Только что в неравной битве отвоевала право не называть футер флисом 
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Choulpan Sadykova
Почетный писатель
Зарегистрирован: 18.11.2007
Сообщения: 6394
Откуда: Torino
|
|
Добавлено: 03 Апр 2019 21:41 |
|
|
|
А вообще сектор противный, трудный и скучный, не люблю его.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
evridika
Модератор
Познавший истину
Зарегистрирован: 22.01.2003
Сообщения: 42481
|
|
Добавлено: 03 Апр 2019 21:44 |
|
|
Я уже почти полюбила. Через не хочу.  По сравнению с юр. текстами - это вообще ничто.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Сина
Постоянный участник
Зарегистрирован: 28.06.2008
Сообщения: 110
Откуда: Россия
Возраст:61
|
|
Добавлено: 03 Апр 2019 22:37 |
|
|
| Tania12 писал(а): | | Ю писал(а): | | Добрый день, если кто хорошо знает швейную тематику, помогите, пожалуйста! Никак не могу перевести такие термины как отлетная шлица, подкройной бочок и подрез |
Предполагаю:
отлетная шлица - spacco/spacchetto sormontato
подкройной бочок - pannello laterale
подрез - taglio, но встречается и sottotaglio |
Spacco sormontato да, правильно
подкройной бочок это однозначно fianchetto
а вот sottotaglio мне ни разу нигде не встретилось, много промышленных выкроек через мои руки прошло.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
FAQ
Поиск
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
