Семинары для переводчиков РЯ: организуем?

[Елка-Палка]

Полина, да, в электронном виде. Но увидишь, что придется напоминать по нескольку раз.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Tania12]

[Виктория_М]

[Виктория_М]

Ну или это я уже утеряла нить дискуссии...
Полина, ты предлагала круглый стол по какой-то узкой тематике переводов или подискутировать, как Чапай, "в мировом масштабе"?

[Tania12]

[Виктория_М]

если темой встречи будет переводческая учеба, то все гораздо проще. И охотники поучаствовать найдутся легко. Останется подобрать 1-2 тематических докладчика.

[Marianna]

Что такое "переводческая учеба"?

[Елка-Палка]

Все-таки думаю, что начинать надо с одного дня и одного потока.
В ходе подготовки видно будет, возможно, придется выделить пару специфических тем в параллельные секции.
Считаю, что в опросе не надо спрашивать, хотят ли люди встретиться. Те, кто не хочет, просто не будет в нем участвовать.
Предлагаю опрос по следующей схеме:
1. Место проведения (Милан, Турин, Рим, Болонья, иной пункт)
2. Сроки проведения (один день, два дня)
3. Формат: доклады, круглый стол, семинары, смешанный
4. Тематика:
отраслевая терминология (придет спец и даст глоссарий ) указать;
особенности видов перевода (синхрон, послед, письменный)
специфика заказов в ит-ру комбинации (заказчики, клиенты, кризис отрасли)
что-то еще
5. Кого вы хотите услышать в качестве докладчика (любого инженера или юриста, конкретного переводчика Х)
6. Ваши предложения и замечания.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Виктория_М]

[Tania12]

[Елка-Палка]

[Tania12]

[Елка-Палка]

[Tania12]

[Елка-Палка]

Таня, тогда надо до опроса хотя бы прикинуть (не называя имен): мы вообще кого-нибудь знаем?
Я могу вспомнить 2-3 форумчан, которые работают не переводчиками, а типа на импорте-экспорте, в связи с чем знают спец. терминологию.
Из этих троих, может быть, одного удастся уговорить.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[StregaRussa]

Мне кажется, для начала нужно найти людей, желающих стать докладчиками. И организовать семинар по той теме, по которой эти люди готовы выступить. Если человек специализируется по мебельной тематике - семинар соответствующий. Если работает штатником при какой-нибудь нефтегазовой компании - выступит по соответствующей теме. Я думаю, очень сложно будет искать докладчиков по интересующей именно участников теме. Проще (и то это нелегко, ИМХО!) приглашать на тему, по которой есть желающий выступить. А там уже подтянутся желающие. Не забывайте, что есть много переводчиков-итальянцев, работающих с русским. И я бы не стала замахиваться на участников со всей Италии. Например, в Милан, ИМХО, приедет Ломбардия, Лигурия. Наверное Эмилия и Венето. Возможно, Тоскана. ИМХО, из более дальних регионов люди за "котом в мешке" (неизвестно, что получится, докладчик неизвестен) не поедут с экономической точки зрения. Я, например, и в Милан при стоимости семинара 70 евро скорее всего не поеду (мне нужна + гостиница и поезд + как выражается Толмач, расходы на мои личные проблемы ). Если это апробированный семинар с отличными отзывами по интересующей меня тематике, то, возможно, поеду. Елка правильно отметила, на семинары АИТИ люди ездят и в другие регионы, т. к. нужно в обязательном порядке копить баллы. И если мне надо выбирать, потратить ли 60 евро на семинар во Флоренции по немецкому языку, который мне не нужен совсем, или 120 евро на семинар по интересующей меня теме в Милане, я в Милан организуюсь. Т. к. куда-то мне ехать надо по-любому за баллами. Это ИМХО. Понимаю, что у каждого свой подход, в т. ч. в русским семинарам.

[Виктория_М]

[Виктория_М]

Кажется, возвращаемся к первоначальной идее - организовать учебный семинар по спецтерминологии. Я тоже была за эту форму с самого начала. Поэтому поддерживаю еще раз.

[Полина]

[Полина]