ТЕМА: Медицина. Здоровье и уход за телом. Спорт-2

[Nikaia]

ТЕМА: Медицина. Здоровье и уход за телом. Спорт-1

-------------------------------------------------------------------------

От модераторов: некоторые полезные ссылки в переводах на медицинскую тему

1. Онлайновая медицинская энциклопедия на итальянском языке на портале Sapere.it:
2. Латинско-русско-латинский словарь медицинских терминов - словарь анатомических терминов, методов лечения и обследования, патологических процессов в организме
3. Glossario medico - толкование терминов на итальянском
4. Vocabolario medico IT-ENG-IT
_________________
Мы проживали не напрасно свои российские года,
так бескорыстно и опасно уже не жить нам никогда. (Сit)

[StregaRussa]

Слепые и глухие это инвалиды в итальянской терминологии (потому что препятствует трудоспособности и положена пенсия). ОВЗ это то, что мешает полноценной социальной интеграции, но пенсия не положена (типа одна нога чуть короче другой и человек хромает). Но вообще я что-то запуталась. Не вижу особой разницы с третьей группой инвалидности в России.

[mikhailo]

в России есть рабочие группы инвалидности (человек может работать - например «глухой») и нерабочие (человек не может работать)

[StregaRussa]

Я знаю, в Италии тоже с некоторым % инвалидности можно работать. Сейчас с телефона, чуть позже с компа интересную ссылку дам. Вообще интересный вопрос перевода этих терминов, хотелось бы разобраться.

[StregaRussa]

ссылка по-ит.
ссылка по-русски 1
ссылка по-русски 2
ссылка по-русски 3

Что я для себя вывела пока:
invalido civile - инвалид
persona con handicap - лицо в ОВЗ (ограниченными возможностями здоровья); есть законопроект, предлагающий называть немного по-другому, но его вроде еще не приняли

Остается итальянский термин disabile. Лицо с альтернативными возможностями. Шутка. По итальянкой ссылке хорошо объясняется смысл понятия. По-русски пока на ум не приходит ничего.
А что вы обо всем этом думаете? Как бы перевели? Контект: официальные медицинские заключения, то есть нужен именно точный термин.

P.S.
И заодно в голову пришло: invalido di guerra - "ветеран боевых действий" получается?

[StregaRussa]

Ой, нет, "инвалид войны", конечно, это что-то у меня уже крыша едет.

[Solena]

[mikhailo]

StregaRussa

Говоря математическим языком, то, что вы пытаетесь сделать — получить взаимно однозначное соответствие множеств разной размерности. Обычно это невозможно....

[Винни71]

Маска для волос флюидная или жидкая?
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[mikhailo]

[Oscanna]