Перевод сайта ит-рус - честная оплата?

[Лаврентий]

[Лаврентий]

[maura]

[maura]

Вот очевидно же, что ТС не дипломат ни разу. Можно хоть в лепешку расшибиться и знать ит. лексику и грамматику, но если ты не умеешь вести переговоры, то посредник как ни крути нужен.

[Solena]

Нет, у тебя другая ситуация. Гражданин ях платил гражданину У, потоиу что был в нем заинтересован. В случае СТ платить должен гражданин Z.
Мне не кажется, что Z искал эту работу. Выполненная работа нужна Х, вот пусть он и платит У, вчерную или официально
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[Choulpan Sadykova]

Советую прЕдержаться рекомендованного посредником тарифа. Забудьте о МГУ и отличном итальянском. Увы, сайт переводится на русский язык.
Объем сайта намного больше вашего поста. Значит вероятность ошибок в тексте возрастет прямо пропорционально. К уже упомянутым расходам добавьте расходы корректора и ответственность посредника за возможные ошибки. Вы никакой ответственности за перевод не несете. Так что все ОК.

[maura]

Не поленилась и пошла искать инпут.
Там было сказано, что овощевод рекомендовал ТС (которая ни разу не переводчик и, как мы заметили, нехило путается в терминах) как отличного профессионала. Поручился за результат, так сказать.
Конечно чел, который хочет нагреть ручки на дЭушке - это фу.
Предвижу нехилый вынос мозга дуетом (жлобный заказчик + не менее жлобный посредник).
Также было сказано, что потенциальный исполнитель не голодает, а посему для сохранности нЭрвов я бы отказалась.

[Елка-Палка]

[maura]

Вообще концепция "знакомые знакомых" уже плохо пахнет. Особенно если человек сознательно отказался от услуг профессионалов.

[maura]

О, спрошу пока все дома.
Товарищи переводчики, а многие ли из вас описывают свой уровень владения итальянским как "идеальный"?
Тут блин как открываешь некоторую литературку и понимаешь, что какой там идеал, до sufficienza еще грести и грести.
А тут так раз и "идеальный".
Не, кроме шуток, у кого из вас идеальный volgare?

[Лаврентий]

Я даже родной идеальным назвать не могу. Позиционирую себя (для себя) - выше среднего по больнице. А не родной в принципе идеальным быть не может. Хоть я и отхватила в школе десяточку по великому и могучему (итальянскому), но я же понимаю, что это я не сама по себе гений от рождения, а просто уровень одноклассничков оставлял желать.
_________________
Цветет в Тбилиси алыча... для Лаврентий Палыча (С)

[maura]

[Solena]

[Solena]

[maura]

[Елка-Палка]

[Лаврентий]

[Choulpan Sadykova]

[evridika]

[Ponchik]