Тема: Помогите перевести. ОБЩАЯ ЛЕКСИКА-2008

[Nikaia]

[settembrina]

[Assiolo]

[Catalina]

[leblana]

Всем большое спасибо, вариант "Крепкий сон- залог здоровья " мне тоже понравился больше всего. С клещами действительно все не однозначно, как я писала это перевод не в самом тексте, а под значком с перечеркнутым клещем и он есть на всех 20 моделях матрасах. И если в одном случае, это действительно обработка от клещей, о чем упоминается в тексте, то в других случаях материалы стойкие к появлению к клещей. Я перевела как обработка против клещей во всех 20, значок то ведь одинаковый. Но ведь в некоторых случаях, это стойкие материалы, поэтому и хотелось найти перевод, верный во всех случаях. все-таки оставить обработка во всех случаях ? Такие маленькие гады, эти клещи, а крови попили сколько моей, вот теперь и вашей Всем доброго дня !

[leblana]

Решила воспользоваться предложением - защищен от клещей, действительно подходит во всех случаях. Еще раз всем спасибо !

[Nicol]

Как перевести слово edera в контексте цвета белья? спасибо.

[Morettina]

[elly111]

а географические названия как переводятся? дословно? например Cernusco sul Naviglio

spasibo

[Assiolo]

Если по географическому названию существует давно устоявшаяся традиция, то в соответствии с ней - Рим, а не Рома, Мантуя, Падуя, Флоренция, а не Мантуя, Падуя, Фиренце.
А если нет, то название просто транскрибируется - Чернуско-суль-Навильо (артикли, предлоги, частицы и служебные слова присоединяются дефисом - см. справочник Розенталя).

[elly111]

спасибо

[Speedy Gonzales]

[Gisteffe]

[Утёнок]

1.estratto per riasutto dell'atto di matrimonio-cвободная выписка из акта о браке?правильно?
2.per l'uso indicato dall'interessato,esente da bollo.-для использования заинтересованным лицом,...?
3.con dichiarazione resa nell'atto di matrimonio controscritto
в соответствии с заявлением/декларацией? resa? в акте о браке controscritto-?
4.a margine dell'atto risulta:в пределе ?акта слудует:
подправьте,кто с этим встречался пожалуйста.
6.si preavvisa,che ai fini dell'imposta di bollo-...что в конце действия...?
подскажите кто сталкивался пожалуйста
_________________
Chi cerca-trova!

[Speedy Gonzales]

Вам же уже ответили:
http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=1676979#1676979
Просьба не задавать одни и те же вопросы в двух разных темах одного раздела.

[Утёнок]

мне только на 2 вопроса ответили которые я удалила,а на остальные нет...и этот вопрос я уже модифицировала после прошлого ответа.
_________________
Chi cerca-trova!

[Speedy Gonzales]

[Carramb@]

Помогите, плиз!

Меня вот одна фраза в затруднение ввела: "Кто-то же побывав однажды в той или иной стране, бывает настолько заворожен ею, что возвращается раз от раза лишь туда" Конкретнее, "в той или иной". Как это можно лучше на итальянский перевести?

[Rimljanin]

"стихийная торговля" - "commercio spontaneo"
Что скажете?
_________________
"Закон жизни для мудрых неясен, но он все более и более выясняется по мере того, как они ему следуют.
Закон жизни для обыкновенных людей ясен, но он все более и более затемняется по мере того, как они ему следуют."
Вроде бы Конфуций

[Rimljanin]