Транслитерация географических названий и имен собственных

[Виктория_М]

Карта Италии на русском языке:

1. Физическая карта Италии
2. Политико-административная карта Италии
3. Политико-административная карта Италии (2), та же самая, что и предыдущая, но из другого источника
4. Исторический раритет: Карта Италии из Атласа офицера 1947 года.

Карты отдельных регионов из БСЭ: Ломбардия, Лацио

[Елка-Палка]

[LisaNataly]

evridika, Ёлка-Палка, спасибо!
Да, конечно же, транслитерировать.
У клиентки были сделаны другие переводы, но почему-то не осталось копий на руках. Конечно же, она переживает, потому что предыдущий перевод "завернули", хоть и не из-за имени.
Поставлю Томмазо.
Еще раз большое спасибо.
_________________
Я сегодня в форме! (с) О. Бендер
Мое творчество
Всяко-разно

[Colombina]

Всем здравствуйте! Что-то вдруг я засомневалась, как лучше по-русски транслитерировать итальянское имя Angela: Анджела или Анжела? Как вы думаете?

[evridika]

[evridika]

У меня тоже головняк: как транслитерировать бельг. фамилию Verhees? Ферхиз? Верхеес? Верхис? Верхейс? Вариантов миллион

[Tania12]

[evridika]

Таня, спасибо!

[Colombina]

[Solena]

Коллеги, я в недоумении. У меня документы для консульства. В первом документе итальянцы сделали ошибку, написали вместо Воронеж - Веронеж. Я перевела Воронежем. Сказали переделать и написать, как у итальянцев - ВЕронежем. Ладно, документ был бесплатный, гражданка его просто переделала, чтобы написали правильно город.
Сейчас пришла очередная порция документов для консульства. Воронеж там, слава богу, написан правильно. Зато страна указана Unione Sovietica Europea И что мне с этой альтернативной креативностью делать? Написать Советский Союз без упоминания Европы? Прицепятся в консульстве?
_________________
Где-то сейчас стреляют, где-то преследуют людей, бросают в тюрьмы, мучают, убивают, где-то растаптывают кусок мирной жизни, а ты сидишь здесь, знаешь обо всем и не в силах что-либо сделать...
Э. М. Ремарк

[KseniaM]

[Solena]

[Елка-Палка]

Solena, мне кажется, эта ситуация - ловушка.
Если ты переводишь, как надо (СССР), то твой перевод не соответствует оригиналу и формально его имеют право не заверить.
Если же ты переводишь, как в оригинале (Европейский Советский Союз), то такой документ не примут из-за ошибки в содержании.
Посоветуй клиентке переделать оригинал и проверять уже, не отходя от кассы, что ей пишут в документах. Ей ведь и дату рождения могут перепутать.
Подозреваю, что у них был образец для иностранцев с графой Unione Europea, они добавили Sovietica и забыли стереть Europea.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Oase]

[Solena]

[Choulpan Sadykova]

[Elektra]

Solena, скорее всего они имели в виду европейскую часть СССР. Я это где-то уже встречала.

[Solena]

[Elektra]

[Solena]

[Elektra]