Подскажите об оплате

BT

Значит, предложили мне подработку. Московское турагентство и местное возят оказывается в нашу провинцию туристов практически круглый год, но это новый проект и они намерены расти. То есть я должна буду (иногда, как группа наберется) съездить с местным представителем в аэропорт, ответить на вопросы туристов, экскурсию проводит он - я перевожу (по крайней мере на данном этапе). То есть, быть на "подхвате".

Как оплачивается работа сопровождающего/переводчика в таких случаях (i сколько это)?? Почасово? А если до экскурсии 2 часа езды?

У кого есть опыт, поделитесь пожалуйста.

DoMiNo

http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=2909775#2909775
_________________
"...страна-то очень красивая. Море, солнце. Только вот не станешь жрать море и солнце." © ex-administrator

Holly

Можно и я здесь отмечусь, а то не знаю, в какой теме лучше спросить. Embarassed

Дело такое - уже несколько лет, как один мой клиент-соотечетвенник просил меня наладить ему контакты с какой-нибудь местной итальянской обувной фабрикой: у него хорошо идет бизнес, и он решил выйти на новый уровень - шить обувь в Италии и продавать ее у себя на родине. После долгого поиска, переговоров и т. д. наконец-то нашла ему подходящий вариант. Завязывается вполне интересное сотрудничество, но меня решили оттеснить. Ясный пень, что посредники никому не нужны, но, зная давно этого клиента, я не думала, что меня так пробросят. И рассчитывала не на простую оплату услуг переводчика, но на долговременное сотрудничество. Вот и что теперь? Поплакать и забыть? Или?...

DoMiNo

Olimpia

Надо было процент от сделки или комиссионные в договоре или хотя бы устно оговорить ДО, а теперь поздно. Переводчика же они могут менять, когда вздумается.

BT

DoMiNo

BT

Ok, thanks.

gellka

Про сопровождающего ничего сказать не могу, а вот у переводчиков время на дорогу оплачивается. Ты же могла бы заработать за те два часа, которые потратила на езду, верно?