Расценки на перевод-2012

[Виктория_М]

Обсуждения расценок за предыдущие годы: 2011 / 2010 / 2009 / 2008 / 2007 / 2006 / 2005

[Silina]

Попытка №2: Дорогие форумчане, подскажите, пожалуйста, как лучше оформить счёт для российской компании в случае предоставления услуг переводчика (пока без партиты ива)? Я должна буду обосновать поступление денег на банковский счёт из России, и предпочитаю играть по правилам..)) Заранее благодарю!
_________________
Господи, мне дофига лет, а я до сих пор, когда думаю о том, какой сегодня день недели, представляю школьный дневник.

[Виктория_М]

1. Большая ли сумма?
2. Где ты постоянно живешь - в Италии или в России? В какой стране ты налоговый резидент?

Если ты резидент Италии и ожидаемые деньги не превышают ту годовую сумму, за которую ты не должна отчитываться перед итальянской налоговой инспекцией, то оформи счет по тому образцу, который тебе пришлют из России. Им за тебя нужно заплатить налог (если это будет не оплата по-черному), поэтому оформляй по их правилам.

А еще лучше тебе с этим вопросом обратиться непосредственно к твоему коммерчалисту.

[Silina]

[Виктория_М]

[Silina]

[Виктория_М]

[Silina]

[Nelly]

А кто переводил конференции длинные часов по 7? Как вам удобнее: синхронно, последовательно с записыванием (когда говорят неск. минут) или перевод по предложениям?

Вот сразу вопрос: т. к. по предложениям легче (дают время), приравнивается ли это к такой же стоимости , как в двух других случайях?

[Елка-Палка]

[Guzel]

Подскажите, пожалуйста, чем принято руководствоваться при оценке письменного перевода аудиофайла лекции.
Мне прислали заказ на оценку. Письменная презентация лекции + аудиофайл самой лекции. Требуется сделать письменный перевод презентации и аудиофайла с лекцией.
Не могу понять как оценить часть работы, связанную с переводом аудиофайла. Подскажите, пожалуйста!
_________________
all animals are equal but some animals are more equal than others (c).

[Виктория_М]

[Елка-Палка]

[Solena]

[Елка-Палка]

А, да: невнимательно прочла, что речь идет о файлах.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Guzel]

Всем большое спасибо за ответы.
_________________
all animals are equal but some animals are more equal than others (c).

[Larisik]

Уважаемые форумчане, подскажите , пожалуйста, сколько стоят услуги сопровождающего (то есть приезжает турист , ты с ним ходишь, показываешь, если надо переводишь)?

[DoMiNo]

[Mentaerosmarino]

Дорогие коллеги!

Я понимаю, что Вы все работаете в основном с итальянскими БП и что итальянские цены отличаются от российских.
У меня же такая проблема- российское бп просит назвать ставку за слово в традосе, за редактуру и за вычитку.

Я с традосом работала, дай Бог, 2 раза и расценок нынешних, да для России, да для БП я не знаю.

На что мне ориентироваться?

Заранее всем ОГРОМНОЕ спасибо!
Пи Эс. Агентство из белого списка, не хочется "пролететь"

[Timoteo]

Вика, мне предлагали 5 долларовых центов + лицензионный традос в распоряжение. Я отказался. Это 12,5 долларов за страницу из 1800 знаков (условно 250 слов). По такой же ставке и даже больше вполне себе попадаются нормальные заказы, без всяких традосов, подсчетов повторяющихся слов и т. д.
Кроме того, я сам лично, как могу, разрушаю стереотип дешезины российских переводчиков. Что касается устного перевода, в целом, это удается. В письменном процесс идет медленно, со скрипом, но идет.
Начинай стрелять с 8-10 евровых центов, чтобы был запас для торга. Ниже 6-7 старайся не спускаться.
И да! Название БП — в студию личку!

[Елка-Палка]