Расценки и способы оплаты - 2011

[StregaRussa]

Расценки за предыдущие годы: 2011 /
2010 / 2009 / 2008 / 2007 / 2006 / 2005

[Винни71]

Значит такая ситуация: мое агентство решила перейти на оплату за слово (раньше было за страницу). Из какого количество слов в странице мне надо исходить для расчета тарифа, чтобы мне себя не обидить и агентство не разозлить?
Опытным путем у меня получилось, что страница в 1500 знаков соответствует 210 словам. А официально как?
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[Елка-Палка]

В период массового перехода со страницы на слово очень многие пытались точно подсчитать кол-во слов да конвертировать тарифы. И каждый все равно думал, что его обделили.
Я бы не стала заниматься этим бесполезным делом. Я бы исходила из того, что
5 центов за слово - тариф на грани приемлемого, ниже уже прям демпинг
6 центов- средне-низкий, если другие условия простые, но пойдет
7 центов - средний
все, что выше: хороший
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Colombina]

В Италии картелла составляет примерно 220-230 слов, в России - 250.

[Виктория_М]

Не может тут быть никакого "официально". Только приблизительная средняя цифра, потому что даже в пределах одного языка стилистически разные тексты - художественный, публицистический, научный, технический - будут отличаться друг от друга по средней длине слова и по количеству слов.
Вот цитата с сайта Саймона Тернера:

[Виктория_М]

[StregaRussa]

[StregaRussa]

[Виктория_М]

Предлагаю маленький эксперимент. У каждой из нас в домашнем компе имеется огромное количество итальянских специальных текстов. И каждая из нас способна подсчитать среднее количество слов в условной специальной картелле. В исходной итальянской и в получившейся русской. Потом можем сравнить результаты.

[StregaRussa]

Так я такой эксперимент проводила несколько раз. У меня как раз получалось, что в картелле 1500 знаков исходника прибл. 230 слов, а в картелле 1800 - 250 слов.

[Виктория_М]

ОК. Будем считать, что первый результат есть. Вернее, даже два - у Винни получилось 210 слов. Уже есть разница. Пусть и другие напишут свои цифры.

[Виктория_М]

Только надо все тексты, и русские тоже, приводить к единой цифре - 1500 знаков, иначе путаница выйдет.

[StregaRussa]

[Виктория_М]

Для корректности сравнения русского и итальянского исходников. В обоих случаях надо исходить или из 1500 знаков, или из 1800. Иначе возникает обманчивое ощущение, что в русском исходнике всегда больше слов, чем в итальянском.

[Винни71]

Меня тут носом справедливо ткнули, что я забыла поблагодарить за разъяснения. Я это...того..исправляюсь... Спасибо!
_________________
Ответ на все ваши "я не понимаю, почему ты...": дура потому что.

[Colombina]

[NataliaL]

Подскажите, пожалуйста, 200 евро/ в день устного перевода, с 10 до 18 примерно, с перерывом на обед, во время которого переводчик реально ел, а не переводил, это нормально? Переводчик местный, забирали/отвозили егт на машине каждый день
_________________
Рожденный ползать летать не может

[evridika]

Местный - это какой? Где работал? Для Италии - норм. тариф (особенно, если выставляется счет-фактура). Хоть хорошо переводил?

[Solena]

[Olimpia]