ТЕМА: Юридический перевод-2

[Винни71]

ТЕМА: Юридический перевод-1
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Timoteo]

Хочу вернуться в теме уставного и складочного капитала, которую обсуждали примерно год назад. Тогда было решено и то, и другое называть capitale sociale. Но как быть в этом случае: "сведения об уставном капитале (складочном капитале, уставном фонде, паевых взносах) юридического лица"?

p.s. Написал заранее, сам продумываю варианты. Мне это на следующую неделю, а пока могу выпасть из обсуждения в связи с дорóгой.

[Helena]

[Timoteo]

Спасибо за совет.

[Вадим]

[Вадим]

[Timoteo]

[Helena]

[Timoteo]

В чем именно ошибки?

[Timoteo]

Helena, как это часто бывает, молчит.
Моя логика такова. Понятия "складочный капитал" в итальянском языке не существует. Нужно переводить описательно. В русском языке "складочный" капитал — это аналог уставного капитала для хозяйственных товариществ.
Хозяйственные общества я всегда перевожу как società di persone. Можно долго дискутировать, ссылаясь на то, что в Италии società di persone не имеют статуса юридического лица. Я руководствуюсь вот этим: "Le società di persone sono società definite tali in quanto in esse prevale l'elemento soggettivo, rappresentato dai soci, rispetto al capitale". И это сближает их с российскими хозяйственными товариществами.
Соответственно "складочный капитал" я бы описательно перевел как "capitale sociale della società di persone". Поскольку "capitale sociale" уже было в фразе, заменил его на quello.
Еще можно этот самый капитал назвать "patrimonio della società di persone". Тогда вся фраза звучала бы так: "Informazioni del capitale sociale (del patrimonio della società di persone, del fondo statutario, delle quote di partecipazione) della persona giuridica".

[Unga]

[Timoteo]

[Assiolo]

Хозяйственные общества - это società di capitali, товарищества - di persone. Вы, наверное, оговорились.
Fondo statutario - это пословный перевод "уставный фонд", ложный друг переводчика. В Италии fondo statutario - это, как правило, резервный фонд, в который производятся отчисления согласно статуту, например, см. А уставный фонд - в РФ аналог понятия уставный капитал для государственных и муниципальных предприятий. Можно перевести описательно (как и складочный капитал) - capitale sociale delle aziende statali e municipali.
Quota di partecipazione - тоже не то. Паевой взнос относится к кооперативным обществам.
В русском тексте, по-существу, хотели подчеркнуть, что даются сведения о капитале общества или товарищества любого типа.
По-итальянски говорят "informazioni sul capitale", не "del capitale". И капитал всегда называют капиталом, в отличие от русского, где для каждой организации свой термин. Поэтому, не повторяя "капитал", можно сказать "informazioni sul capitale sociale della persona giuridica (società di capitali, società di persone, azienda statale o municipale, società cooperativa".

[Вадим]

[Timoteo]

[Olimpia]

[La Dea]

Подскажите, пожалуйста, как перевести правильно "giustificato motivo" и "giusta causa". Определения терминов и смысл мне понятны. Но в итальянском праве есть разница между этими двумя понятиями. Немного запуталась. С первого взгляда перевод кажется одинаковым.

Заранее спасибо.

[Вадим]

[Tesoromio]

Привет всем!
Ребят подскажите как лучше перевести

DA Esaurirsi in unico contesto a titolo gratuito con promessa di "rato e valido" sotto l'osservanza di legge.

меня начало очень интересует, первые 5 слов как соединить......

[La Dea]

[Виктория_М]

Эта формулировка туманна. На форуме Города переводчиков мы тоже буквально совсем недавно обсуждали эту формулу. Наша форумчанка Oase предложила такой вариант перевода, который я считаю более четким, к тому же он учитывает российскую юридическую терминологию:

Представляемый (лицо, выдавшее доверенность) обещает одобрить и признать действительными (имеющими юридическую силу) действия, осуществляемые представителем; доверенность является разовой. (курсивом в скобках просто пояснения)

contesto=контекст в данном случае - ложный друг переводчика!