СЛОВАРИ, СЕТЕВЫЕ РЕСУРСЫ И ИНСТРУМЕНТЫ ПЕРЕВОДЧИКА

[Екатерина]

От модераторов: сетевые ресурсы итальянского языка
РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЕ СЛОВАРИ
1. словарь Lingvo - малый словарь Ковалёва
2. словарь Мультитран большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (недостаток: не различает акцентированные гласные, т.е., например, если вы вводите povertà или città, то словарь предлагает вам взамен слова poverta и citta. Пусть вас это не обескураживает, продолжайте поиск)
3. словарь Мультилекс - большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой. (противоположный недостаток: во многих случаях итальянские слова, у которых ударение падает на гласные о, e или а, надо вводить с ударением, иначе словарь их "не видит" и говорит, что такого слова нет. Напр., надо вводить càvolo, tragèdia, uòvo, и слово обязательно найдется. )
4. словарь в картинках для детей (итальянский, без перевода на русский!)

ТОЛКОВЫЕ и СПЕЦИАЛЬНЫЕ СЛОВАРИ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА:
1. словарь Сабатини-Колетти (указывает также и транскрипцию и ударение) / Толковый Treccani, там же онлайновая энциклопедия / толковый Garzanti (требуется регистрация!) / толковый словарь на портале Virgilio / толковый словарь на портале Sapere
2. DOP - орфографический и орфоэпический онлайновый словарь - на каждое слово открывается отдельная карточка с транскрипцией и звуковым файлом, как слово произносится.
3. синонимы и антонимы на портале Virgilio / синонимы и антонимы на портале Sapere
4. орфографический корректор Virgilio
5. спрягатель глаголов на Virgilio / спрягатель глаголов на Texel
6. словарь аббревиатур
7. иностранные слова итальянского языка / словарь рифм / формы мн. ч. и ж.р. слов

ФИЗИЧЕСКАЯ КАРТА ИТАЛИИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
http://img-fotki.yandex.ru/get/3808/na-bly...f0e_3ba15bfa_orig

ЭНЦИКЛОПЕДИИ И СПРАВОЧНИКИ
1. Энциклопедия Treccani / портал Virgilio / портал Sapere
2. рубрика Parole nuove на радио RAI 3

ГРАММАТИКА ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА
SOS Grammatica (на итальянском языке), остальные ссылки по грамматике, орфографии и фонетике - см. здесь
_________________
Сегодня вы там, куда вас привели ваши мысли.
Завтра вы будете там, куда ваши мысли вас приведут.

[ulka]

есть словарь на www.multitran.ru , но фразы я не пробовала переводить

[Valeria]

Stasya, попробуйте этот словарь: http://www.lingvo.ru/lingvo/
Там написано, что рус-итал, но переводит на самом деле в обе стороны.

[Stasya]

[Stasya]

[All]

Вот здесь еще есть, но как и все трансляторы, переводит очень коряво

http://www.worldlingo.com/en/products_serv...o_translator.html
_________________

[Stasya]

[tatikatak]

[Полина]

подскажите, есть ли сайт-форум, где тусуются переводчики с французского на русский

[Evira]

Город переводчиков - форум
http://trworkshop.net/forum/

[Evira]

Там же, в Городе переводчиков, есть французский язык - форум
http://trworkshop.net/forum/viewforum.php?...fe16e31f4a7077ebd

[Полина]

Кто может посоветовать толковый английский словарь он-лайн (типа Де Мауро)?

[Виктория_М]

держи - http://www.onelook.com/
Куча разных именитых толковых словарей и все в одном флаконе
Попробуй ввести любое слово и увидишь, как Onelook работает.

[Полина]

мерси большое

[maraya]

Может кто-нибудь знает где в Москве купить или заказать словарь Ковалева (Zanicelli) с СD-ROMом. До поездки в Италию еще далеко, а словарь нужен. Как-то брала его у подруги - обалденная вещь - переводит все!

[tatikatak]

[maraya]

Конечно пробовала - ничего. Кучу интернет-магазинов облазила-продается все тоже, что лежит в магазинах.
Но должен же быть вариант его приобретения в России.

[Speedy Gonzales]

[Speedy Gonzales]

[Kaciaryna]

Интересует, есть ли в Инете какой-нибудь grande dizionario italiano -- хороший толковый словарь? Чтобы слово в поиске задать итальянское - и появилась словарная статья на итальянском с описанием всех значений слова и примерами. Подскажите, пожалуйста, кто знает.
_________________
Beppe Signori per sempre

[tatikatak]