СЛОВАРИ, СЕТЕВЫЕ РЕСУРСЫ И ИНСТРУМЕНТЫ ПЕРЕВОДЧИКА

[Екатерина]

От модераторов: сетевые ресурсы итальянского языка
РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЕ СЛОВАРИ
1. словарь Lingvo - малый словарь Ковалёва
2. словарь Мультитран большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой (недостаток: не различает акцентированные гласные, т.е., например, если вы вводите povertà или città, то словарь предлагает вам взамен слова poverta и citta. Пусть вас это не обескураживает, продолжайте поиск)
3. словарь Мультилекс - большой словарь Зорько-Майзель-Скворцовой. (противоположный недостаток: во многих случаях итальянские слова, у которых ударение падает на гласные о, e или а, надо вводить с ударением, иначе словарь их "не видит" и говорит, что такого слова нет. Напр., надо вводить càvolo, tragèdia, uòvo, и слово обязательно найдется. )
4. словарь в картинках для детей (итальянский, без перевода на русский!)

ТОЛКОВЫЕ и СПЕЦИАЛЬНЫЕ СЛОВАРИ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА:
1. словарь Сабатини-Колетти (указывает также и транскрипцию и ударение) / Толковый Treccani, там же онлайновая энциклопедия / толковый Garzanti (требуется регистрация!) / толковый словарь на портале Virgilio / толковый словарь на портале Sapere
2. DOP - орфографический и орфоэпический онлайновый словарь - на каждое слово открывается отдельная карточка с транскрипцией и звуковым файлом, как слово произносится.
3. синонимы и антонимы на портале Virgilio / синонимы и антонимы на портале Sapere
4. орфографический корректор Virgilio
5. спрягатель глаголов на Virgilio / спрягатель глаголов на Texel
6. словарь аббревиатур
7. иностранные слова итальянского языка / словарь рифм / формы мн. ч. и ж.р. слов

ФИЗИЧЕСКАЯ КАРТА ИТАЛИИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
http://img-fotki.yandex.ru/get/3808/na-bly...f0e_3ba15bfa_orig

ЭНЦИКЛОПЕДИИ И СПРАВОЧНИКИ
1. Энциклопедия Treccani / портал Virgilio / портал Sapere
2. рубрика Parole nuove на радио RAI 3

ГРАММАТИКА ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА
SOS Grammatica (на итальянском языке), остальные ссылки по грамматике, орфографии и фонетике - см. здесь
_________________
Сегодня вы там, куда вас привели ваши мысли.
Завтра вы будете там, куда ваши мысли вас приведут.

[Kaciaryna]

Tatikatak, спасибо большое за ссылку! Только меня интересует больше чисто итальянский сайт, без перевода на русский.
_________________
Beppe Signori per sempre

[NatashaZ]

[Виктория_М]

[Kaciaryna]

NatashaZ, спасибо большое за ссылку!
Вика, как-то упустила из виду подборку этих ссылок, это как раз то, что надо.
Спасибо за помощь!
_________________
Beppe Signori per sempre

[Виктория_М]

[chiara ginaldi]

ребят, кто мне может кратенько объяснить как с традосом бороться? хотя бы на каком-нить простеньком примерчике, есть программа и скоро будет текст, подскажите, плиз, последовательность действий, что-куда-откуда, спасибо большое (если раньше по этому делу кто-то консультировал уже, ткните, меня, пжлста, носом в ту тему )
_________________
мыши плакали, кололись, но продолжали есть кактусы...

[Solena]

[Виктория_М]

Лена, не знаю, насколько поможет, но вот в Городе Переводчиков, есть у них там два раздела - ПО в помощь и сравнение СAT. Читаю названия тем в этих разделах и вижу, что там есть работающие с Традосом. Попробуй с местными знатоками пообщаться.

[Гость]

Подскажите пожалуйста, какой бумажный словарь лучше купить: Ковалева В.Ф. или Зорько? Покупать буду в Москве. И еще, если Ковалева, то какого года издания? Я что-то совсем запуталась, столько всяких Ковалевых.. И цены странно низкие 400 руб, думала такой словарь стоит около 1,500 руб или больше. Спасибо.

[Psyched]

автоматический переводчик- ищу

нужно перевести 170 страниц с медицинскими терминами
_________________
Sapere di essere ignorante è già una conoscienza=)

[Гость]

Помощник в переводе географических названий

Оказывается, в 2002 году был напечатан (причем уже в третий раз!) АТЛАС МИРА. Это совсем не простая книжка, а крупнейшее картографическое издание примерно в 600 страниц и весом свыше 6 кг. Там есть все! Даже самые маааленькие деревеньки по всему миру!
Вещь - незаменимая в работе с текстами, где встречаются малоизвестные географические названия.
Так что рекомендую.

Если интерсно, то вот ссылка на сайт производителя: http://www.okf.ru

[Виктория_М]

Спасибо за ссылку! Действительно, очень полезная вещь для переводчика.
Правда, вес в 6 кг, честно говоря, не вызывает особого энтузиазма - накладно везти будет, но он, точно, того стоит.

[Елка-Палка]

[Виктория_М]

В России вышла 11-ая версия многоязычного словаря Lingvo

Внимание!
Вышла 11-ая версия многоязычного электронного словаря Lingvo - кроме английского языка, там есть словари итальянского, а также немецкого, французского, испанского + русский (толковый + тезаурус деловой лексики)

Итальянский язык содержит:

1. Большой итальянско-русский словарь Зорько на 300.000 слов
2. "Малая" версия ковалева (общая лексика на 25.000 слов)
3. Экономический словарь П. Галана на 30.000 слов - в предыдущей 10-й версии этого словаря не было!
4. Политехнический словарь Авраменко Б. на 90.000 слов
5. Медицинский словарь С. Прокоповича (с латинским указателем) на 30.000 слов
6. Автомобильный словарь С. Прокоповича на 16.000 слов

Поиск по словарям можно вести в обе стороны.
Как обычно у Лингво - есть возможность добавлять собственные карточки новых слов

Стоимость 1140 руб. Покупать в России.

[Гость]

описание дыхательной гимнастики по Стрельниковой на итальянском -ищу!

Здравствуйте, люди,
может быть, кто-нибудь знает, не существует ли случайно перевода на итальянский язык описания дыхательной гимнастики по Стрельниковой? А то я тут пообещала сгоряча перевести, а потом посмотрела... при моем уровне познаний это потребует слишком много времени; попробовала переводчик, рекомендованный страничкой выше... забавно получается, но, боюсь, не поймут:).
Не посоветуете ли чего-нибудь?
Заранее спасибо:).

[Гость]

Посоветуйте, пожалуйста, словарь испанского языка

Здравствуйте. Я изучаю испанский, и хотелось бы найти хороший(пусть и дорогой) русско-испанский, испанско-русский словарь.

Не подскажете (кто профессионально этим занимается) какой лучше купить?Автор, издательство, где приобрести?
Хотелось бы найти один "карманный" на 90 - 100 тысяч слов, а второй большой (в двух и более томах).

Спасибо

[Виктория_М]

попробуйте задать ваш вопрос в разделе "Испанский язык" на сайте "Город переводчиков" - http://trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=24
А то мы тут в основном по итальянскому больше специалисты

[Гость]

Спасибо. Я вот что-то подзабыл про этот сайт -))) но если кто тут найдется из практикующих, тоже будет хорошо -)))

[MaANuKa]

Виктория_М, ты тут судя по всему главный специалист
Не знаешь случайно, есть ли какой-нибудь словарь в Интернете (русско-итальянский и наоборот).
Заранее спасибо!

И вообще, из электронных словарей - какой самый лучший? (Так, чтобы купить - а не в интернете )
Снова спасибо!

[MaANuKa]

не увидела, что у вас уже тут все есть... надо почаще заходить
Мож тогда посоветуете, где больше всего вариантов перевода выдается?