ТЕМА: Искусство. Музыка. Литература. Религия

[Юка]

Кто бы помог перевести вот эту прелесть? А то у меня с литературным переводом кое - какие проблемы...

chi vive lascia un segno
chi vive libera emozioni
chi vive condivide momenti importanti
chi vive si distingue dove tutto appare uguale
chi vive cerca i propri spazi

СПАСИБО!!!!
_________________
Докопавшись до истины, подумайте, а не лучше ли ее опять зарыть.

[Mirzoyan]

[Юка]

[Винни]

НАЧАЛО НАЧАЛ

Подскажите, пожалуйста, как сказать по-итальянски:

1) «начало начал» если у них вообще существует такое выражение
2) «Ссылка» в таком контексте «мы с удовольствием разместим на нашем сайте вашу ссылку», как-то раньше не попадалось
3) равноапостольная Мария Магдалена
4) Как правильно называть наших царей Alessandro, Pietro, Nicola или лучше Nikolaj и т.д?
Буду очень благодарна

[Винни]

Уажаемые администраторы,

Перенесите, пожалуйста, мой вопрос в тему о Релиии и Литературе, я зачем-то щелкнула на окошко "Новая тема"

[Елка-Палка]

2) link, если подразумевается адрес на другой сайт.
4) Имена царей лучше всего посмотреть в исторических текстах. Насколько я помню, их называют итальянизированными именами Pietro, Alessandro, Nicola. Но встречается и Nikolaj, если текст рассчитан на ученых.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Винни]

[Esperto]

Уважаемые! Может кто подскажет сайт с итальянским переводом "Цветов зла" Шарля Бодлера? Конкретно интересует "Плавание" ("Для отрока в ночи глядящего эстампы...") Спасибо.

[Виктория_М]

Это?

http://www.ilsilenzioinfranto.it/rimenoir2.htm (полная версия книги, прокручивай до 126-го номера)

http://www.raccontiepoesie.org/Indici/Frame_Indice_Autori.htm (ищи в перечне нужного тебе автора, откроется список отдельных имеющихся произведений, найдешь искомое Il viaggio)

http://istitutocompgdr.interfree.it/i%20fiori%20del%20male.txt (полная версия книги в формате .txt)

[Esperto]

[BINR]

песня Тото Кутуньо "Lasciatemi cantare"

В качестве упражнений пытаюсь переводить текст Тото Кутуньо "Lasciatemi cantare"
http://www.lyricsmania.com/lyrics/toto_cutugno_lyrics_3756/l'italiano_lyrics_11268/l'italiano_lyrics_130529.html

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano

Как правильно перевести слово "Lasciatemi"? В словаре его нет.

Насколько мой перевод соответсвует оригиналу?
Дайте мне спеть,
с гитарой,
дайте мне спеть
по-итальянски

Прошу сильно не ругать

Эту строчку не мог перевести даже имея перево всех слов:
con piu' donne sempre meno suore

Тоже в словере нет слова " anch'io"
_________________
С уважением,
Ян.

[Nati :-)))]

Забавно, я тоже недавно эту песню вспоминала, как ее у нас в классе пели: "лошадка не контачит, а очень громко плачет"

Я, конечно, только учу, но знаю точно:
anch'io элизия от anche io, "так же и я"
е усекается перед гласной


Про Lasciatemi, по-моему это от глагола lasciate+mi, mi-мне, я, меня, просто форма глагола такая, местоимение добавляется к окончанию.

con piu' donne sempre meno suore,
piu' - больший, наилучший - степень сравнения
meno - меньше
sempre - всегда
donne - женщины
но вместе фразу перевести не берусь, так как она не в контексте.

А вообще, сразу песни для тренировки переводить, вы это круто загнули, там специфика! Для начала надо грамматику знать, упражнения почитать простые, итальянская грамматика много сложнее английской, тут словарем не обойдешься. Увы!
_________________
.."voglio trovare un senso a questa vita anche se questa vita un senso non ce l'ha"..

[BINR]

Грацци милле!

Про эллизию совсем хабыл
_________________
С уважением,
Ян.

[Елка-Палка]

[marta]

[Nati :-)))]

точно! я не обратила внимания, что sono un italiano это = io sono un italiano = я, итальянец
петь на итальянском это будет cantare in italiano
_________________
.."voglio trovare un senso a questa vita anche se questa vita un senso non ce l'ha"..

[Tinuviel]

присоединено: Помогите перевести песню

Certe volte guardo il mare,
questo eterno movimento,
ma due occhi sono pochi per questo immenso
e capisco di esser solo
e passeggio dentro il mondo
ma mi accorgo che due gambe non bastano
per girarlo e rigirarlo
e se è vero che ci sei
batti un colpo amore mio
ho bisogno di dividere
tutto questo insieme a te

certe volte guardo il cielo
i suoi misteri e le sue stelle
ma sono troppe le mie notti passate senza di te
per cercare di ricordare

ma se è vero che ci sei
vado in cerca dei tuoi occhi io
non ho mai cercato niente
e forse niente ho avuto mai

è un messaggio per te
sto chiamandoti
è un messaggio per te
sto inventandoti
prima che cambi luna
e che sia primavera

ma se è vero che ci sei
batti un colpo amore mio
ho bisogno di dividere
tutto questo insieme a te

è un messaggio per te
sto chiamandoti
sto cercandoti
sono solo e lo sai
è un messaggio per te
sto inventandoti
prima che cambi luna
e che sia primavera

ma se è vero che ci sei
con i tuoi i occhi e le tue gambe
io riuscirei a girare il mondo
e guardare quell'immenso
ma se è vero che ci sei
a cacciar via la solitudine di questo uomo
che ha capito il suo limite nel mondo

è un messaggio per te
sto chiamandoti
sto cercandoti
sono solo e lo sai
è un messaggio per te
sto inventandoti
prima che cambi luna
e che sia primavera

Спасибки вам заранее большое..)

[BINR]

В общем полный текст у меня получился такой:

Тото Кутунью

Дайте спеть
под гитару
Дайте спеть
по-итальянски

Здравствуй Италия, вкусные спагетти
и из радиоприёмника сторонник Президента
и канарейка над окном...

Здравствуй Италия, твои артисты,
Слишком Американские манифесты,
Песни про любовь, про душу,
больше про женственность, меньше про монашек...(шутл.?)

Здравствуй Италия,
Здравствуй Мария,
Твои глаза полны меланхолией
Здравствуй Дио
Говоришь который нас быть также...

Припев:
Дайте спеть
под гитару...
Дайте спеть
одну песню тихо тихо...
дайте спеть
потому мы гордые по-итальянски
настоящим итальянцем...

Здравствуй Италия которая не пугает
и мятная пена на бороде,
платье в синюю полоску
и ТВ на журнальном столике в воскресенье...

Здравствуй Италия крепкое кофе,
Новый чулок в первом ящике,
Знамя в химчистке и 600 на ремонте

Здравствуй Италия,
Здравствуй Мария,
Твои глаза полны меланхолией
Здравствуй Дио
Говоришь который нас быть также...



Хотя несколько фраз я не смог понять

_________________
С уважением,
Ян.

[Tinuviel]

Ну хотя бы общий смысл подскажите..((

[Виктория_М]