ТЕМА: Медицина. Здоровье и уход за телом. Спорт-1

[cucciola]

От модераторов: некоторые полезные ссылки в переводах на медицинскую тему

1. Онлайновая медицинская энциклопедия на итальянском языке на портале Sapere.it:
2. Латинско-русско-латинский словарь медицинских терминов - словарь анатомических терминов, методов лечения и обследования, патологических процессов в организме
3. Glossario medico - толкование терминов на итальянском
4. Vocabolario medico IT-ENG-IT

[Виктория_М]

английский словарь мне дает Вирзунгов проток - pancreatic [Wirsung's] duct, то есть dotto di Wirsung
http://www.google.it/search?hl=it&q=%2...sung%22&meta=

[nta]

Вик, спасибочки огромное! я так и чувствовала что опечатка
А чашечно-лоханочную где искать?

[Виктория_М]

почитай-ка здесь (мы помогали Левонтию переводить про почки)
http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?p=321604#321604
(стр. 11-12 этой же темы)
там как раз упоминаются чашки - i calici и лоханки - le pelvi
окончательный, отредактированный медиком и переводчиком, специализирующимся на мед. текстах, перевод - уже на 12 стр.

[nta]

Вика, от всей души спасибо, ну не читала я никогда медицинскую тему - было без надобности а для общего развития ( ) не хотелось...вишь, пригодилось теперь
Кто в курсе внутривенная урография - urografia endovenale?

[nta]

endovenosa ?

[VTZ]

Urografia endovenosa.

[nta]

Спасибо всем помогающим! Тогда Внутривенно введено (столько-то препарата) мне не придумать ничего кроме: e` stata fatta l'iniezione di (tot ml di...)
и про мочеточник, как быдет его проходимость?

[VTZ]

[Tolmach]

Люди, вроде такой темы тут нет.
Я в спорте - как та свинья...
Как по-нашему будет Giochi Paralimpici?

[iriva]

Паралимпийские игры (олимпиада для инвилидов)
В России еще называют - паралимпиада. Проходит после обычной олимпиады.

[chicca]

[Tolmach]

Ой! Потеряла тему!
Большое спасибо!

[curioso]

[Katiushka]

а как на русский язык перевести

dillatazione bilaterale dei calici renali ?

спасибо.
_________________
Русская школа в Парме
www.scuolaparus.com

[VTZ]

Двустороннее расширение почечных чашек.

[Katiushka]

[VTZ]

“В почечной пазухе находятся почечная лоханка, pelvis renalis, почечные чашки, calyces renales, ветви почечных сосудов и нервов, лимфатические узлы и жировая клетчатка”. Отсюда: http://www.doctor-sex.ru/enciklop/anatom/m...parat/pochki.html
И здесь очень подробно: http://bbmed.ru/info/kidney.html

[curioso]

Пилоэктазия - расширение чашечно-лоxаночной системы обоиx почек, поскольку если calici расширены, то pelvi уже не может остаться в нормальном состоянии (лоxанка - собранные в одно целое чашечки (место иx соединения), переxодящая в мочеточник)......

Извините за то, что влезла.
_________________
В счастье не возносись, в несчастье не унижайся (с)

[VTZ]

[curioso]

Да я и не претендовала на дословный перевод, просто в России чаще всего слышала именно такой диагноз (расширение чашечно-лоxаночной системы), а не чашки - отдельно и лоxанки - отдельно. И как так может по логике получиться, что каличи (2я стадия гидронефроза) уже расширены, а лоxанки (1я стадия) - ещё пока нормальные ......против всякиx законов физиологии.....

В Виджевано есть где покушать, плоxо искали. "Bella vista" (за кладбищем) или "Goa" (напротив здания коммуны), "Majuccia" (недалеко от пьяццы меркато). В "Primavera" (corso Torino) неплоxо готовят пиццу. Так, навскидку.
_________________
В счастье не возносись, в несчастье не унижайся (с)