РАСЦЕНКИ, ПЕРЕВОДЫ И ВИДЫ ОПЛАТЫ - 2009

[Виктория_М]

Расценки за предыдущие годы:
2008 / 2007 / 2006 / 2005

1. Какой тариф на устный перевод на семинаре?
2. Как рассчитать тариф за работу с Традосом?
3. Что такое cartella и сколько картелл содержится в обычном печатном листе с текстом? Считаются ли пробелы?
4. Как объяснить заказчику, что фактический объем перевода получился выше, чем ему было сказано раньше?
5. Тестовый перевод - платно или бесплатно? Если платно, то во сколько оценить?
6. Кризис: рынок переводов дешевеет
7. Как оценить перевод ресторанного меню с ценами и учитывать ли цифры?
8. Как рассчитать письменный перевод текста видеоролика?
9. Перевод фраз с ограниченным числом знаков: как оценить объем работы?
10. Отчисления в INPS. Оплата транспортных расходов.

[NB]

1. Какой тариф на устный перевод на семинаре?


Готовим пятидневный российско-итальянский семинар ювелиров, наиболее вероятное место проведения - Terme di Abano, нужно будет дополнительно 5-6 переводчиков с 13го по 15е мая с 15.00 до 20.00.

Есть тут у нас "венецианские аборигены"?
Хотела узнать тариф и попросить совета в какое агентство лучше обратится.

[Елка-Палка]

Зачем вам агентство на устный перевод? Только наценку заплатите, ничего дополнительного взамен не получите. Агентство к тем же самым людям и пойдет, с которыми вы напрямую можете договориться сами. Вы бы указали расписание работы, если рано начинается, поздно кончается, то не все доедут домой, возможно, кому-то потребуется гостиница. А так, за 8-часовой рабочий день попросят от 250 и выше. Плюс НДС.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Tolmach]

[Виктория_М]

[NB]

Cпасибо большое!

Толмач, спасибо за информацию, я пока не нашла в Падуйе никакого агенства или бюро переводчиков, в Венеции их вроде бы несколько, или я ошибаюсь?

Виктория, спасибо, это вариант. Если не получится через бюро, которые гарантируют уровень переводов, то обязательно воспользуюсь этим линком.

[NB]

Елка-Палка, спасибо за цен. ориентир!

[Tolmach]

[Винни71]

2. Как рассчитать тариф за работу с Традосом?

У меня вопрос.
Я делаю переводы для одного бюро дедовским способом, т.е тупо набирая в Ворде, без всяких кошек.
А тут мне приходит от них такой циркуляр:

"la presente per richiedere, qualora usaste il sistema di Traduzione Assistita “Trados”, di comunicarci le vostre tariffe per ogni combinazione linguistica da voi effettuata.
Vi informiamo che le tariffe andranno strutturate in base alle seguenti fasce:
- Traduzione 100% match + Repetition [30% della tariffa a parola]
- Traduzione 75-99% Fuzzy Match [60% della tariffa a parola]
- Traduzione No Match 0-74% [100% della tariffa a parola

То есть тарифы, за использование Традос должны быть другими? Выше, я так понимаю, потому что совпадения оплачиваются не полностью?
Если выше, то насколько можно поднять, чтобы бюро не обиделось? Или оставить свой тариф (не хотелось бы потому что он очень низкий, а Традос денег стоит).

[Tolmach]

[Винни71]

[Елка-Палка]

Винни, агентство намекает, что или ты будешь пользоваться Традосом, или оно предпочтет других переводчиков. Ну или ты можешь работать, как хочешь, но платить они тебе будут со скидкой за повторы.
У меня есть один такой клиент, он пишет: "в тексте Х% повторов, поэтому вместо 400 евро мы заплатим 350".
Тебе предложили очень неплохие условия. А что Традос денег стоит - все знают. Компьютер еще больше стоит. Представляешь переводчика, который так ответит заказчику?
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Елка-Палка]

[Tolmach]

[Tolmach]

[Елка-Палка]

[Tolmach]

[Винни71]

[Елка-Палка]

Винни, многие заказчики весьма туманно выражаются. Я не могу сказать, что на уме у твоего агентства. Может, они просто разослали всем одинаковый циркуляр, особо не задумываясь. Если ты сейчас с ними работаешь по тарифу за стр., то нормально, что они спрашивают тариф за слово. Если и сейчас вы работаете за слово, то смотри сама, повышать или нет. В конце концов, это твое право. А каков риск при этом потерять клиента - это на 100% никто не скажет. Один заказчик со мной спорил из-за 3% скидки, т.е. за 15 евро по заказу в 500 евро. Будто для него это был вопрос жизни и смерти.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Tolmach]