РАСЦЕНКИ, ПЕРЕВОДЫ И ВИДЫ ОПЛАТЫ - 2009

[Виктория_М]

Расценки за предыдущие годы:
2008 / 2007 / 2006 / 2005

1. Какой тариф на устный перевод на семинаре?
2. Как рассчитать тариф за работу с Традосом?
3. Что такое cartella и сколько картелл содержится в обычном печатном листе с текстом? Считаются ли пробелы?
4. Как объяснить заказчику, что фактический объем перевода получился выше, чем ему было сказано раньше?
5. Тестовый перевод - платно или бесплатно? Если платно, то во сколько оценить?
6. Кризис: рынок переводов дешевеет
7. Как оценить перевод ресторанного меню с ценами и учитывать ли цифры?
8. Как рассчитать письменный перевод текста видеоролика?
9. Перевод фраз с ограниченным числом знаков: как оценить объем работы?
10. Отчисления в INPS. Оплата транспортных расходов.

[Tolmach]

[Tolmach]

[Винни71]

[Верабелла]

7. Как оценить перевод ресторанного меню с ценами и учитывать ли цифры?

У меня очень длинное меню с ценами. Нужно ли мне сделать скидку за цифры? Если да, то какую?
_________________
"Quando l'uomo si mostro' arrogante, Dio distrusse la torre di Babele e tutti iniziarono a parlare lingue diverse. Ma nella Sua infinita benevolenza, creo' anche un genere di persone che avrebbe ricostruito quei ponti [...]: il traduttore."

[Tolmach]

[evridika]

[Верабелла]

Влада, цифры же можно Традосом переводить, хотя когда цифры маленькие, то я сама печатаю, т.к. то же самое щелканье по клавише получается. Но какой процент вычесть из этого для агентства... Просто они меня спрашивают, а мне кажется, что это было бы справедливо, т.к. переводить ничего не надо, а только сделать несколько щелчков по клавише, чтобы перевести цифру.
_________________
"Quando l'uomo si mostro' arrogante, Dio distrusse la torre di Babele e tutti iniziarono a parlare lingue diverse. Ma nella Sua infinita benevolenza, creo' anche un genere di persone che avrebbe ricostruito quei ponti [...]: il traduttore."

[Tolmach]

[Tolmach]

[Виктория_М]

1. либо из таблицы удаляешь столбцы или строки с цифрами - командой eliminare colonna/riga (столбцы с текстом оставляешь)

2. если цифры вкраплены в текст, то можно по цифирке убрать командой trova/sostituisci - командуешь найти цифру 1, потом 2 и т.д. На sostituisci оставляешь пробел, т.е. цифра заменится пробелом. Это,конечно, не одним движением, но в 30 сек управишься.

[Верабелла]

[Елка-Палка]

Согласна с Толмачом. Если клиент не хочет платить за цены в меню, пусть сам подсчитает, сколько знаков они занимают.
Можно прикинуть на глазок. В меню цены максимум в 4-5 знаков (4,50 или 14,00). Сколько это процентов от длины средней строки? Вероятно, 10-15%.
Конечно, бывают меню, где по каждому блюду дается длинное описание. Но тогда процент цифр настолько мал, что просить за них скидку - чистое крохоборство.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Tolmach]

Только щас доперла, ап чем ващще речь.

[Виктория_М]

[Верабелла]

[Виктория_М]

[Tolmach]

Так я не понимаю, если речь идет о ресторанном меню, и у тебя есть готовый файл (а не ПДФ или факс), то разве файл не разбит на таблицу: слева текст собссно меню, справа - цены?
Если нет, то, имхо, что бы ты ни делала с цифрами, они по-любому привязаны к каждой строке текста. Т.е. соотнести цифры с текстом может только переводчик. За это надо платить.
Если речь идет о переводе ресторанного меню, то цены там составляют слишком маленький процент от общего текста, чтобы об этом вообще заводить речь. Кризис, блин!

[Colombina]

8. Как рассчитать письменный перевод текста видеоролика

Люди добрые! Подскажите!
Клиент просит перевести в письменном виде текст трёхминутного видеоролика. Это-то, в общем, не проблема. Вопрос в том, как рассчитать, во сколько примерно ему обойдётся такой перевод?

[StregaRussa]

Ты ролик уже слышала?
Я сравниваю с английским, но итальянский не должен особо отличаться. 3 минуты в нормальном темпе (не тараторить) это где-то 2,5 картеллы скрипта. Полагаю, времени уйдет где-то час-полтора (переписать). Это если понятно говорят, нет особых помех и т.д.

[Colombina]

Слышала. Три минуты плотненько трендят. Классический ролик типа тех, что крутят в телепродажах.