Nulla osta для брака - разрешение (другие страны)

[silviya]

От модераторов:
В этом топике обсуждают вопросы, касающиеся получения nulla osta для брака для граждан всех остальных стран, кроме Белоруссии, Молдовы, Казахстана, России, Украины, для которых есть отдельные топики:
Nulla osta для брака - разрешение (Белоруссия) -2013
Nulla osta для брака - разрешение (Казахстан) -2013
Nulla osta для брака - разрешение (Молдова) -2013
Nulla osta для брака - разрешение (Россия) -2013
Nulla osta для брака - разрешение (Украина) -2013
*********************************************
Статья в Wikitalia Nulla osta al matrimonio

[Nataglia]

Если нет образца подписи, то префектура сама делает запрос в консульство. Добавьте время на бюрократические процедуры.

[Lisakovskaya]

[Zarfina]

Вам ОЧЕНЬ повезло с тётенькой в коммуне

[Lisakovskaya]

[Felice]

в общем это... я тут подумала %-) нашла на сайте МИДа форму
давайте писать письмо?

[Lisakovskaya]

Я думаю текст письма надо составить общими усилиями сначала тут на форуме. Его надо обязательно начинить ссылками на итальянские законы и требования. Я же со своей стороны обещаюсь попробовать через ту самую душевную Марию Антоньетту получить офиц бумажку от миланской коммуны с возмущениями.
Я бы начала как то так:
Добрый день,
со своей жалобой на работу Консульства РФ в Милане к вам обращаются соотечественники, собирающиеся вступить в брак с гражданами Италии. Дело в том, что в последний год генеральное консульство РФ в Милане, а также других городов стали выдавать справку об отсутсвии препятствий для вступления в брак не только не соотвествующую требованиям итальянских органов власти, но и с ошибками в переводе юридически выжных терминов, которые влекут за собой то, что данная справка дает не просто неполные данные, а вообще ошибочные!
На сегодняшний день многие соотечественники проживающие в городах, относящихся в Миланскому консульству и получившие за плату в размере 27 или 75 евро данную справку, были ВЫНУЖДЕННЫ обращаться в коммерческую фирму "Италконцепт" в Генуе, которая продолжает выдавать нулла осту старого образца, которая содержит всю необходимую информацию для итальянских властей при заключении брака с гражданином Италии. Но почему люди после оплаты услуги оказанной в некорректной форме, за свой счет должны ехать в Геную и оплачивать ту же самую услугу дважды? Мы возмущенны. Мы - граждане Российской Федерации и ждем помощи от нашего консульства, а не создания новых проблем! Мы не понимаем, почему одна и таже услуга в консульствах РФ в разных городах Италии оказывается по разному?!
Так называемая нулла оста или справка об отсутствии препятствий для вступления в брак является документом, выдаваемом только иностранными предствительствами на территории Италии и действующая только здесь. К сожалению, недостаток информации в данной справке невозможно компенсировать получением справок, их апостилированием и перводом на итальянский язык на территории РФ из-за противоречия в законодательствах этих стран, ставя таким образом наших соотечественников в безвыходное положение. Из-за этого мы вынужденны умолять представителей итальянской власти пойти нам нам встречу, пойти на должностной риск и принять у нас те документы, что есть, с недостающей информацией. И это несправедливо. Как мы, так и представители итальянских властей - обычные законопослушныве граждане своих стран и хотят ими же оставаться. Никто не хочет брать на себя отвественность за юридически сомнительные поступки. Оформление документов для вступления в брак на территории Италии - дожно быть простой и "прозрачной" бюрократической процедурой, а не многоуровневым квестом с оплатой безсмысленных бумажек.
Мы просим МИД посодействовать решению данного вопроса.

[Felice]

я бы туда еще добавила предложение о том, что консульства в Риме и Палермо по-прежнему выдают нормальные нуллы, но туда по правилам могут поехать лишь те, кто приписан к тем консульским округам.

[Lisakovskaya]

Отлично. Беру на карандаш. Еще бы каким-нибудь ссылками на законы нафаршировать, но в этом я не сильна увы Кто поможет?
Девушки, которых заворачивают с миланской нуллой, попробуйте спросить в коммуне, письмо с офиц отказом на основании несоотвествия нуллы требованиям. Объясните, чтоб жаловаться на консульство.

[Felice]

не?..


Министерству иностранных дел Российской Федерации
Москва, Денежный пер., д.19

Ивановой Петровой Сидоровой

заявление.

Мы, граждане Российской Федерации, проживающие в Итальянской республике, обращаемся за помощью к Министерству иностранных дел РФ по вопросам работы Генерального консульства РФ в Милане.
До прошлого года консульство в Милане выдавало абсолютно правильно сформулированные и подходящие для оформления справки об отсутствии препятствий для вступления в брак (так называемые «нулла оста»). С лета 2011 года Генеральное консульство в Милане изменило формулировку справки. Новая справка не соответствует требованиям итальянских органов власти и имеет ошибки в переводе юридически важных терминов, как то:
не содержит сведений о родителях вступающего брак гражданина РФ;
вместо статусов nubile / celibe в справке пишут libero / libera
что является категорически неприемлемым для итальянских органов записи актов гражданского состояния, и что влечет за собой отказ в принятии документов и регистрации брака с гражданами РФ.
В настоящее время ситуация такова, что граждане РФ, проживающие на территории консульского округа ГК РФ в Милане, получившие за 27 евро непригодную для использования справку, вынуждены обращаться к посреднику, коммерческой фирме «Италконцепт», которая содействует в получении «нулла осты» правильного образца в консульстве РФ в Генуе за дополнительную плату. Консульство РФ в Генуе, так же, как и консульства в Риме и Палермо, продолжает выдавать справку старого образца, которая не имеет ошибок в формулировке и содержит необходимые для заключение брака сведения.
“Нулла оста” или справка об отсутствии препятствий для вступления в брак является документом, выдаваемым только иностранными предствительствами на территории Италии и действующая только здесь. Неправильная или неполная информация в этой справке не может быть компенсирована другими справками или справками, полученными в России, даже если они будут переведены и апостилированы. Как итог, мы вынуждены тратить деньги и время на получение правильной справки в консульствах РФ, находящихся в других регионах Италии.
Мы просим Министерство иностранных дел Российской Федерации оказать содействие в решении этого вопроса: унифицировать все выдаваемые консульствами РФ справки и формы, предназначенные для использования на территории Итальянской Республики в соответствием с требованиями местных властей.
Благодарим за ваше внимание к нашей проблеме,
(...)

[Lisakovskaya]

Очень даже да. я иногда блещу сумбуром и эмоциональностью.

[Nataglia]

я бы не писала, что Миланское консульство выдает НО по новой форме, но "... по неизвестным нам причинам изменило форму справки об отсуствии препятствий для заключения брака таким образом, что документ стал совершенно непригоден для использования на территории Италии как несоответствующий требованиям местного законодательства".
А про Геную и Палермо - не "старого образца", а просто "справку" или "документы".

[Василиса]

Боюсь, что просьбу "унифицировать" в МИДЕ могут понять по-своему: поскольку миланское консульство ссылается на некие законы, запрещающие дублировать в справке информацию, уже содержащуюся в других документах (инфа о родителях есть в свид-ве о рождении, поэтому якобы закон запрещает указывать эти данные в НО), то и унифицируют в сторону соответствия неведомым нам законам. Тогда и в Генуе перестанут выдавать такие нужные нам правильные нуллы!

Предлагаю сформулировать нашу просьбу более конкретно, что-то вроде (кто сумеет сформулировать более грамотно, милости прошу ):
"Мы просим Министерство иностранных дел Российской Федерации оказать содействие в решении этого вопроса: предусмотреть в справке об отсутствии препятствий для брака указание всех необходимых данных, требуемых для заключения брака на территории Италии, в том числе даные родителей, конретное место рождения, а также уточнение семейного положения гражданина/гражданки, никогда не состоявшего/не состоявшей в браке - celibe/nubile, а не просто stato libero."

[Василиса]

[DoMiNo]

[Василиса]

Спасибо, Домино. Но мы уже забежали в префектуру, там ответили, что если мы назовем имя того, кто подписал в Генуе, то они скажут, есть ли образец его подписи. Но мы пока не знаем, кто подписывает, только на следующей неделе поедем в Геную. А миланские-то подписи у них все есть, само собой, Ломбардия же! Видимо все-таки надежнее съездить забрать и там же легализовать. Хотя я теперь уже сильно сомневаюсь по поводу какой-либо надежности: складывается впечатление, что и в Италии актуальна русская поговорка "закон, что дышло, куда повернул, туда и вышло"...

[DoMiNo]

[OlgaOlya]

[Felice]

OlgaOlya, у вас паспорт чьей страны? из этого исходите.

[Zarfina]

[Nataglia]