Про культурный бэкграунд

[Елка-Палка]

Ответьте, пожалуйста, кому не лень.
Вам показывают рекламную фотографию. На ней элегантный мужчина в стильно обставленной комнате. Подпись: Tender is the night.
Вы моментально понимаете смысл и у вас наготове правильный перевод на русский?
Или вы задумываетесь, при чем тут ночь, и смотрите в словаре значения tender?
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[marta]

Я знаю значения слова tender, но таки полезу, потому что смысл фразы от меня ускользает - возможно, есть еще одно значение, которого я не знаю.
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".

[Josephina]

Первая ассоциация с Фитцджерадьдом. Ночь нежна.
Тем более, мужчина на фото элегантен, как рояль.
Вторая ассоциация - мелодия Strangers in the night с заменой первого слова на tender.
_________________
"Если выпало в Империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря".
Иосиф Бродский
"Чем дальше уходит время, тем более милым оно представляется".
Александр Ширвиндт
То, что блестит в телевизоре, на деле оказывается ржавой рухлядью".

[Анютка]

У меня первая ассоциация tender c tenebra.
Но пришлось немного напрячься. Нежность сразу не пришла в голову.
_________________
Aнютка by Matjaco

[MAB]

[olya]

Tender это вроде нежный? У меня с английским не очень. Что-нибудь вроде ночь нежна? Ассоциация с песней с love me tender, если ничего не путаю. Смысл не уловила, надо видеть фото.
П с. В гугл не подглядывала

[Delusa]

Если фото рекламное, то я сразу заподозрю игру слов. Что в целом фраза - цитата из песни, а на самом деле tender здесь подлежащее, может, название фирмы постельного белья Но я вообще в английском слаба.

[Galka70]

[MAB]

Роман во времена моей молодости был популярен. Я не понимаю, отчего вы сразу не узнаете названия, ровесницы
И стихотворение Китса, я это тоже зачем-то помню

[Galka70]

[MAB]

Вообще Китса самого по себе кмк никто не вcпомнит, а вот по роману вполне узнаваемо.
А что дядечка рекламирует? Виски и сигары, или текстиль какой?

[Елка-Палка]

Дядечка рекламирует современную элегантную мебель.
Но сама фотография не важна. Если человек помнит название романа, он моментально его узнает. А если не помнит, то фото ему не поможет. Ведь перевести надо именно так, как роман традиционно называется по-русски.
Мне захотелось проверить, действительно ли все поголовно знают книгу Фицджеральда. Судя по этой теме, меньше половины. Надо мне просить повышения тарифа.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[MAB]

Я помню именно строку Китса, она у меня в дневнике была записана, полагаю, я в кого-то была влюблена. В кого не помню, а строка осталась
Китс из романа, в том возрасте по-английски я не читала.

[olya]

Не читала

[Rada]

Напишите уже название романа.

[Винни71]

В Гугле всё есть.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[Елка-Палка]

Rada, название романа по-английски Tender is the night, по-русски "Ночь нежна".
Я его не читала, просто часто встречала в статьях про литературу.
А тема возникла из того, что переводчику часто попадаются такие ловушки. Поэтому приходится много читать впрок по самым разным темам. Чтоб хотя бы какие-то ключевые слова и темы распознать. А потом нам говорят, что можно выучить 3-4 языка. Ну да, конечно. И три-четыре культуры можно запросто выучить...
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Винни71]

Европейские, конечно, можно. Три так уж точно. Культура практически общая в Европе.
_________________
Нет ничего хуже, чем делать правильный выбор против собственной воли. (Фунтик)

[melone]

Это Ночь нежна, классика американской литературы.
И распространенный оборот, типа
Red Is the rose.
Sweet is the night.
Впрочем, как и выше написали.

[marta]

Вот я на русском его читала, поэтому название не распознала
_________________
"-...У нас все что-нибудь производят.
- А вы что производите?
- Я произвожу впечатление.".