РАСЦЕНКИ НА ПЕРЕВОДЫ И ВИДЫ ОПЛАТЫ - 2004

[Daria]

От модераторов:
в течение 2004 года в этой теме обсуждались следующие вопросы:

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
- 300 евро/день за устный перевод - это много или мало?
- Устная работа на выставке: сколько брать?
- Возможные тарифы за устный перевод
- Устный перевод: пример расчета стоимости
- Устный перевод: средние расценки
- Устный перевод: дневной тариф или почасовой?
- Устный перевод на выставке

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
- Тарифы на письменный перевод
- Перевод вэб-страницы
- Письменный перевод текста с картинками

ПРОЧИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ УСЛУГИ
- Озвучивание и монтаж фильма: каковы тарифы?
- Тариф за заверение перевода в трибунале - 1 / 2

ВЗАИМООТНОШЕНИЯ С ЗАКАЗЧИКОМ
- Каковы комиссионные переводческого агентства?
- Агентству мои тарифы кажутся чрезмерно высокими: как быть?
- Что можно указать в переводческом прайс-листе
- Зависит ли тариф от текстового редактора, в котором надо сделать перевод

[So]

ОЗВУЧИВАНИЕ И МОНТАЖ ФИЛЬМА: КАКОВЫ ТАРИФЫ?

Предложили озвучить рекламный фильм (на рус.яз.). Кто знает разброс цен (почасовая оплата)? + монтаж (если расценки разные, конечно)
(В этой области могу считать себя, по меньшей мере, НЕ любителем, просто в Италии делать такую работу не приходилось.)

[Левонтий]

известные актеры берут в среднем 130 евро за час работы в студии.

[So]

[Левонтий]

Да я, собственно, пугать никого не собиралась. У меня просто муж (и я, заодно) работает на фирме, которая занимается в том числе и вот такими озвучиваниями...

[Полина]

Со, переводчик через фирму стоит 40-45 евро в час, без посредников - 30 евро самый дешевый вариант. Твоя работа точно не должна стоить меньше.
Я бы попросила 50 евро в час, если скажут Ой, кк дорого! опустила бы цену до 45.

[So]

[Полина]

Со, это расценки обычные. За студио, может и больше надо: там еще актерский талант нужен.

[Левонтий]

Если это тебе еще интересно, скинь мне на ЛС продолжительность ролика, фирмa, где предполагается запускать, количество часов в студии (которые ты потратила на озвучку). Попробую тебе расщитать.

[Marianna]

КАКОВЫ КОМИССИОННЫЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО АГЕНТСТВА?
А сколько берет агентство с клиента за предоставление переводчика на полный рабочий день?

[Елка-Палка]

[Tolmach]

[evridika]

300 ЕВРО/ДЕНЬ ЗА УСТНЫЙ ПЕРЕВОД - ЭТО МНОГО ИЛИ МАЛО?

Вот пока я чесала репу и думала... перевод уплыл... а чесала репу потому, что кто-то на форуме тут говорил, что меньше чем за 300 (я, конечно, не рассчитывала на 300) браться за дело - это себя не уважать.

[Елка-Палка]

[Tolmach]

[Delusa]

А моему мужу лет 8 назад за один день устного перевода на научной конференции платили что-то около 1500000 лир. Это много или мало?

[evridika]

Елка, спасибо Вам за практические рекомендации. Некоторые факторы я принимала во внимание, например, п.1,2,3. П.4 - пока не встретишься с заказчиком, не поймешь - "перспективный" он или нет. Агентство само по себе тоже не говорит, т.к. один раз нашли тебя за 150, а к следующему разу могут найти и "тетку за две копейки". Насчет удовольствия и вредности - опять же, пока раз не съездишь, не поймешь, насколько "вредны" товарищи заказчики. О цене обычно договариваемся "до того", т.е., если заказчик сделает из тебя "рыжую котлету", то потом поздно будет кусать локти и "накидывать". П.6, конечно, тоже понятно.

Еще один вопрос на тему переговоров об оплате. Меня обычно спрашивают, сколько я хочу. Но сами не торопятся говорить, сколько бы они могли потратить. Допустим, я говорю 150. "Они" до разговора со мной, в точке отсчета, думали, что потратят 180. Видят, что я хочу только 150 и... начинают уговаривать за 130. Скорее всего это рыночный закон. Потом вешают трубочку, звонят другому и предлагают за 130. Этот "другой", поскольку в настоящее время сосет лапу, соглашается и на 120. В общем... приходится "балансировать" и это нелегко. Т.е. помимо переводческой работы нужно еще хорошо работать локтями... (я, конечно, не претендую на открытие Америки..)

[Елка-Палка]

[evridika]

Толмач спасибо! (почесали на славу!) Я за эти 2 миллисекунды начинаю так нервничать, что почти заикаюсь...

[nta]

А кто у нас муж ? Волшебник?....Предупреждать надо!
т.е. за 1 день 700 Usd? И сколько дней длилась эта конференция?
....приятно за людей порадоваться!