РАСЦЕНКИ НА ПЕРЕВОДЫ И ВИДЫ ОПЛАТЫ - 2004

[Daria]

От модераторов:
в течение 2004 года в этой теме обсуждались следующие вопросы:

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
- 300 евро/день за устный перевод - это много или мало?
- Устная работа на выставке: сколько брать?
- Возможные тарифы за устный перевод
- Устный перевод: пример расчета стоимости
- Устный перевод: средние расценки
- Устный перевод: дневной тариф или почасовой?
- Устный перевод на выставке

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
- Тарифы на письменный перевод
- Перевод вэб-страницы
- Письменный перевод текста с картинками

ПРОЧИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ УСЛУГИ
- Озвучивание и монтаж фильма: каковы тарифы?
- Тариф за заверение перевода в трибунале - 1 / 2

ВЗАИМООТНОШЕНИЯ С ЗАКАЗЧИКОМ
- Каковы комиссионные переводческого агентства?
- Агентству мои тарифы кажутся чрезмерно высокими: как быть?
- Что можно указать в переводческом прайс-листе
- Зависит ли тариф от текстового редактора, в котором надо сделать перевод

[Елка-Палка]

[Roxy]

только что позвонил мне мой заказчик, ну и , в общем, оплатит всё! Гостинницу резервирует сам (он тоже там жить будет, как оказалось, он сам из Рима), видимо поинтересовался о ценаx и т.п. Спасибо за напутствие, надеюсь, что справлюсь....
_________________
Если чего-то хочешь-стань этим. Хочешь любви- стань любовью, хочешь бессмертия- вбери в себя жизнь. Это всего лишь энергия!

[Гость]

сабж.
устный перевод на выставке на три часа russo<->italiano. 19 или 20 ноября. кто-то из уважаемых присутствующих может? сколько денег?

или черкните адресок (лучше электронный ), с кем можно проконтактировать на эту тему?

[Polundra]

ПЕРЕВОД ВЭБ-СТРАНИЦЫ

Товарищи, сколько нормально запросить за перевод сайта примерно из 260 слов?
_________________
"Содержательная дискуссия между нами невозможна, поэтому предлагаю сразу перейти ко взаимным оскорблениям".

[Елка-Палка]

[Polundra]

Спасибочки!
_________________
"Содержательная дискуссия между нами невозможна, поэтому предлагаю сразу перейти ко взаимным оскорблениям".

[Юка]

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД ТЕКСТА С КАРТИНКАМИ

Кто может помочь? Мне тут агентство предложило перевод ПУТЕВОДИТЕЛЯ с картинками, всего 144 страницы. Никто не подскажет сколько это удовольствие может стоить, так как завтра я должна им сделать "превентиво"?
Спасибо всем!

[Елка-Палка]

[Юка]

[Елка-Палка]

Да, берете, как за стандартную страницу. Насчет скидок - сами смотрите. Может, там текста кот наплакал, а 50-80 страниц трудно считать очень объемным заказом.
К тому же для путеводителей часто приходится подгонять текст под свободное место на странице. Вот скидка за объем и компенсируется наценкой за дополнительную работу с текстом.
Да и сама вилка тарифов (15-30 евро) позволяет варьировать общую сумму.
А, там же еще гранки вычитывать. Вот потому и нет скидки.
_________________
«Всё, что вы скажете, может быть переведено против вас!» (неизвестный доброжелательный переводчик)

[Юка]

А, там же еще гранки вычитывать. Вот потому и нет скидки.[/quote]
Точно! А я и не подумала. Спасибо, что навели на путь истинный!
Огромное спасибо!