РАСЦЕНКИ НА ПЕРЕВОДЫ И ВИДЫ ОПЛАТЫ - 2004

[Daria]

От модераторов:
в течение 2004 года в этой теме обсуждались следующие вопросы:

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
- 300 евро/день за устный перевод - это много или мало?
- Устная работа на выставке: сколько брать?
- Возможные тарифы за устный перевод
- Устный перевод: пример расчета стоимости
- Устный перевод: средние расценки
- Устный перевод: дневной тариф или почасовой?
- Устный перевод на выставке

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
- Тарифы на письменный перевод
- Перевод вэб-страницы
- Письменный перевод текста с картинками

ПРОЧИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ УСЛУГИ
- Озвучивание и монтаж фильма: каковы тарифы?
- Тариф за заверение перевода в трибунале - 1 / 2

ВЗАИМООТНОШЕНИЯ С ЗАКАЗЧИКОМ
- Каковы комиссионные переводческого агентства?
- Агентству мои тарифы кажутся чрезмерно высокими: как быть?
- Что можно указать в переводческом прайс-листе
- Зависит ли тариф от текстового редактора, в котором надо сделать перевод

[Delusa]

[Delusa]

Хотя с чего я взяла, что это было в день... может быть, это было за три дня... надо уточнить...

[chiara ginaldi]

АГЕНТСТВУ МОИ ТАРИФЫ КАЖУТСЯ ЧРЕЗМЕРНО ВЫСОКИМИ: КАК БЫТЬ?

Буквально несколько дней назад одно агентство меня окучивало и рисовало грандиозные возможности при сотрудничестве, присылало тестовые переводы и радовалось полученным результатам, потом зашла речь о компенсо, я попросила 14,5+ндс за станд. страницу и вот что мне было сказано в ответ ..следует цитата: "Le Sue richieste economiche sono troppo elevate... bla bla bla...cosa possiamo fare?"
А вы говорите рынок...аити...даёшь цену не меньше дватцатки..
Поскольку энтузиазма особого не как-то не случилось, да и своя работка есть, разговор наш с распрекрасным агентством благополучно почил в бозе.
_________________
мыши плакали, кололись, но продолжали есть кактусы...

[Елка-Палка]

Кьяра, ваша ситуация вполне стандартная. Переводчик просит, агентство начинает выпендриваться. Дело кончается ничем. На такое можно давно не реагировать.
Вот что меня бесит, так это: ...cosa possiamo fare?
Можно подумать, это заботы переводчика. Вы агентство, берете себе процент, вот и думайте, что делать.
По-моему, на такие запросы надо отвечать так:
"Конечно, я могла бы снизить расценки с 14,5 до 14. Но зачем? Вам они все равно покажутся высокими. А до 13 (12, 11) я все равно снижать не собираюсь".
Надо понять одно: среди клиентов примерно половина - бросовые. Не надо их окучивать, угождать и т.п.
Сравните с магазином. Вы туда придете и будете вкручивать шарики, что вот если за брильянтовые ожерелья вам снизят цены на 20%, то вы, возможно, решите купить их аж целых два.
Да вам в лицо будут смеяться.
Вот и вы смейтесь.

[Полина]

[Tolmach]

[chiara ginaldi]

[Полина]

Поделись адресами...мен такие агентства неизвестны

[Tolmach]

[Полина]

[Tolmach]

Так я не из хвастовства, я чтобы мораль поднять. А то скисли все, понимашь, больше 13 не дают, больше 15 не дают. И это должно греть душу.

[chiara ginaldi]

[Delusa]

.Подождите... а если человек, который раньше не переводил, сталкивается с такими агентствами и постоянно отказывается (ниже какой-то суммы не соглашается переводить), агентство все равно найдет себе переводчиков (я имею в виду те агентства, которые лазят по Интернету и ищут объявления типа "русская девушка предлагает услуги", а не те, конечно, что обращаются в АИТИ), так новоиспеченный переводчик и останется с носом и своими высокими запросами. Ведь начинать-то надо как-то! Редко кто, думаю, начинает с расценков АИТИ. Сначала набивают руку на дешевых заказах, создают себе имидж, резюме удлиняют , а потом уже претендуют на что-то большее. Одно дело запросить 20 евро, когда ты всего два раза в жизни перевел по две странички, и совсем другое - когда ты перевел тома, тебя все знают и любят и везде зовут . ИМХО, агентства, о которых Кьяра пишет, рассчитываают именно на таких переводчиков, у которых нет еще более менее заманчивого резюме и которые согласятся с радостью его наработать за копейки. дают такому переводчику разовую работу, а следующий заказ дает еще кому-нибудь (благо, объявлениями об "услугах" вся портапортезе кишит, и все там доценты школы переводчиков, кандидаты наук и пр. - спрашивается, почему пишут в такую убогую газетенку, это же ну самая последняя соломинка, за которую берется безработный)

[Елка-Палка]

[Helena]

За письменные переводы, которые я заверяю в суде, на фирме, где я работаю, мне платят 30 Евро за страницу (сверх обычной зарплаты), только за такую же сумму я соглашусь работать и с чужими.

Бегать за клиентами и бороться за них с конкурентами я считаю ниже своего достоинства.

[Полина]

[Полина]

ТАРИФ ЗА ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДА В ТРИБУНАЛЕ

Кстати, меня интересует вопрос, кому сколько платят агентства за заверение перевода в суде (именно за заверение, а не за перевод дял заверения, т.е. если вычесть из общей суммы цену перевода).Сколько в ыберете за то же самое от прямых клиентов?

[Елка-Палка]

[Полина]

[Полина]

Елка, а тебе присылают уже готовые документы для джураменто или файл? Марки ты покупаешь? Или тебе присылают уже с марками?

Я еще хотела просить. Есть ли какое-нибудь официальное положение об отвественности переводчика за перевод? То есть, в случае ошибки, кто и сколько платит?